Creativity and inspirations from Ireland Kreativ-Alltag im blauen Cottage in Irland

möbelgeschichten | stories of a dresser

2012-01-27T19:35:00.002Z

Das gute Stück ist heute Mittag bei uns eingezogen. So ein Küchenbüffet wollte ich schon immer mal in meiner Umgebung haben. Beim Anblick von Möbeln mit so viel Persönlichkeit, frage ich mich immer: | This lovely piece of furniture became a part of our home today. It was one of my very old wishes to have such a wooden personality around me. Whenever I "meet" such a beauty I wonder:

Wo kommst du her? Hast du viele Umzüge und Reisen hinter dir? Bei wem hast du schon gewohnt? Was hast du alles miterlebt? Was haben sie in dir aufbewahrt? Wer hat dich gebaut? | Where do you come from? How many removals did you experience? How many homes did you have so far? How did your experiences look like? What did they keep inside your doors and drawers? Who built you?

Die Verkäuferin hat es aus den Niederlanden importiert. Möglicherweise stand es davor irgendwo in Skandinavien. Ich wollte gerne das Alter wissen, sie meint, es könnte aus den dreißiger oder vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts sein. Liebenswerte Gebrauchsspuren sind reichlich dran. Kennt jemand solche Beschläge, geben sie einen Hinweis? Was würde so ein altes Küchenbüffet üblicherweise kosten? | We bought it from somebody who imported it from the Netherlands. It might have come from Scandinavia before. I wanted to have the age estimated. It might be from the thirties of fourties of the last century. There is a good patina on it and there are enough traces and worn off edges and corners. Does somebody know this kind of fittings? Do they give a hint of the age? How much would such a dresser usually cost?

kreativität | creativity

2012-01-26T21:05:00.000Z

Unser derzeitiges Aprilwetter bringt abwechselnd Sonne und Wärme, Regen und Kälte und auf alle Fälle schöne Kamelienblüten vor der Haustür. Die Hyazinthen sind draußen bereits fast so weit wie die Kolleginnen im Haus. Der Fußboden in meinem winzigen Aromatherapie-Räumchen bekam endlich eine isolierende Wärmeschicht, darüber einen hellen Holzfußboden und morgen wird ein wunderschönes Möbel dort einziehen. Ich habe im Laufe der letzten Woche die Wände von zwei weiteren Räumen gestrichen. Die wunderschönen aber unzweckmäßigen Fenster auf dieser Seite des Haus bestehen noch aus Einfachglas und beschlagen bei Kältestürzen immer sehr. | The weather changes between sunny and warm and frosty and wet. But our camellia tree doesn't mind and presents wonderful blooms day by day. The hyacinths from outdoors are almost as far in their development as their colleagues indoors. The floor of my tiny aromatherapy room got a layer of insulation plus a lovely and bright timber floor. Besides I painted the walls of two further rooms. Tomorrow a gorgeous piece of furniture will move in, I am really very excited as I always wanted an antique dresser but they always were too expensive.

Dieses nette Kännchen gab es für 50 Cent im Charity-Shop. Eigentlich sollte es als Michkännchen ins zukünftige Gästehaus einziehen dürfen, doch als Vase für Prachtblüten macht es sich auch im Privatbereich sehr schön. | This lovely jug was only 50 cents (in the local charity shop) and was planned for our future guest house but it might as well stay at home for special flowers.

Als ich meine neue Kaffeemaschine vor anderthalb Jahren bekam, war gerade ein liechtensteiner Metallkünstler zu Gast und half das Maschinchen mit einem starken Schwarzen einzuweihen. Er bekam mit, dass wir nach einer schlanken jedoch übersichtlichen Aufbewahrung für die Kapseln suchten. Diese kam völlig überraschend in Form eines verspäteten Weihnachtspäckchens an. Eine absolut geniale Idee die millimetergenau ausgetüftelt ist, der Turm kann auch an die Wand geschraubt werden! Wer andere 'coole' Objekte künstlerischer oder nützlicher Natur anschauen möchte, kann sich auf Peters inspirierender Website Nutt Design umschauen. | When I got my new expresso machine some one and a half years ago a very talented metall artist was visiting from Liechtenstein (near Switzerland) and helped to inaugurate it with a strong black coffee. He kept in mind that we were looking for a slim device to display and store the capsules. Recently a parcel with a stange shape arrived and this custom made extremely creative stand now helps me very morning to choose the right strength ou of the many different caspules. To see more of Peter's uncommon and practical objects go to his website Nutt Design.

erste zeichen | first signs

2012-01-20T08:33:00.000Z

Das Leben muss weitergehen, der Frühling schaut schon mal neugierig um die Ecke, die ersten Freiland-Narzissen werden im Supermarkt und an den Straßenrändern angeboten. Wenn die Schnecken nicht so gierig wären, hätten wir auch schon einzelne Blüten im Garten. Selbst die schüchternen ersten zwei Zentimeter einiger Hyazinthen haben die nervigen Schleimer angeknuspert. | Life has to go on, spring is announcing itself with the sale of the first narcissi in our local supermarket and along some roads. If the slugs werent't so greedy we also had some yellow blooms in the garden. They even devoured the first inch of the tips of our hyacinths.

memento mori

2012-01-14T21:01:00.000Z

The little sister of a friend of our son didn't survive an encephalitis. She was still in school on Tuesday. My deepest sympathy is with her parents and her three siblings. | Die kleine Schwester eines Jungen, der eine Zeit lang recht eng mit unserem Großen befreundet war, hat eine Gehirnhautentzündung nicht überlebt. Dass so etwas möglich ist, bei der heutigen Medizin, verstört mich zutiefst. Dienstag war sie noch in der Schule, Mittwoch Nacht war sie offenbar bereits klinisch tot, gestern - am Freitag den 13. Januar - wurden die Maschinen abgestellt. Wie nah Gevatter Tod uns doch umschleicht, auch in dieser modernen Welt.

etwas warmes | something warm

2012-01-12T18:42:00.001Z

Irische Nächte sind auch im Sommer nicht heiß, so dass manche Damen ihre Wärmflasche im Gepäck haben, das können sie sich bei den erneut verteuerten Koffergebühren nun sparen. Damit die Gäste es in unserem Gästehaus warm haben werden, fand ich auf meiner kürzlich gemachten Schnäppchenjagd Wärmflaschen mit Pulli, wollte ich eigentlich selbst stricken und filzen, dann waren diese billiger als Nur-Wärmflaschen aus echtem Gummi, so kann ich die Zeit anderweitig investieren. | Irish nights are usually cool even in summer. Some people bring their hot water bottles in their luggage. With the new and more expensive fees for suitcases they can spare it now as I bought a few nicely dressed feetwarmers which were cheaper than plain hot water bottles.

Eines der Zimmer wird solche kuscheligen Fußwärmer bekommen - im Land der Schafe irgendwie logisch. | One room will also get another kind of foot warmers - in a country with so may sheep very logical.

Für den heißen Whiskey (oder den Tee oder das Bier) habe ich eine handvoll dieser kuriosen wohl handgehäkelten Glas-Untersetzer für 40 Cent pro Stück gefunden, sie sind um ein Glasteil gehäkelt, das man zum Waschen abnehmen kann. | I found these intersting coasters for a few cents each which are apparently made by hand. Inside there is a glass coaster which can be taken out so the crochet work can be washed.

Für eine kleine Kleiderstange in der Ecke des violetten Zimmers benötige ich ein wenig Vorhangstoff und so schlich ich drei Wochen um diesen Rock mit Top, den offensichtlich keine kaufte, weil das Teil zwar nur 6 Euro kostete doch wohl Größe 34 hat. Es scheint selbst genäht zu sein, denn es ist keinerlei Hinweis auf Hersteller, Größe oder Material zu finden. Es ist wohl aus einer sehr gut gemachten Kunstseide und auch schön gefüttert, so dass ich genug Stoff haben werde. Beim zerschneiden (schmerz!) werde ich den Materialtest machen, also ein Stückchen Stoff anzünden: Wenn es brennt und organisch riecht, ist es Seide, wenn es schmilzt, ist es Synthetik. | For a narrow corner of the purple and lilac colour scheme of one of the rooms in the new guest house I need a small curtain. I have been sneaking around this skirt and top for about three weeks. Nobody bought it - even for only 6 Euros - probably because it's a tiny size. I suppose it's hand sewn as there are no signs of any kind of label - so I don't know if it's silk or some poly-stuff. I will discover that when transforming it into the curtain: just burn a little piece. If it melts it's plastic, if it burns and emits an organic smell than it's silk.

weißjagd | hunting for whites

2012-01-08T14:57:00.000Z

Gestern haben wir endlich unsere Zu-Hause-Bleibe-Trägheit überwunden und sind zur bereits lange eingeplante Schnäppchenjagd gefahren. Denn der Einzugstermin für unser Gästehaus rückt in Riesenschritten näher und dann bleiben nur gut drei Wochen Zeit, bis die ersten Gäste anreisen werden. Da deutschsprachige Menschen die englisch-irische Mischgewebe-Bettwäsche eher nicht so toll finden, bin ich immer auf der Suche nach Baumwoll-Bettwäsche. Ich fand drei Sets mit wunderschönen Stickereien bzw. sogar Klöppelarbeiten, jedes für nur 23 Euro, aber von berühmten Marken. Eines war von knapp 80 Euro runtergesetzt, weil ein Fleck drauf war, den habe ich mit Sauerstoffbleichpulver über Nacht eingeweicht und nun flattern sie alle in der frühlingshaften Brise. | We were so lazy over the holidays but we sat into the car yesterday and drove some 50 miles to our favourite shopping center in Tralee to hunt for bargains for our guesthouse-to-be. And the trip was well worth it! As people from the continent usually do not appreciate the polycotton bed linnen which is common here in Ireland I am always on the lookout for pure cotton covers. I found these three sets out of which one was reduced from almost 80 Euros to 23 Euros. It had a stain which I soaked overnight with a bit of a special oxygen detergent (we do not use chlorine based stuff because of the delicate sewage area on our property) and now the bits and pieces are dancing in the spring like breeze.

Zu meinen kürzlich gemachten Rosenthal-Geschirr-Schnäppchen darf sich nun auch sehr schickes WMF-Besteck gesellen. Da beiden Firmen hier nicht bekannt sind, kann man immer wieder solche Superangebote finden, dieses Set hier war von 168 Euro auf 47 Euro runtergesetzt. Ich habe schon überlegt, ob ich es privat behalten soll, aber unsere Gäste sollen zu den Kochkünsten unserer Köchinnen ja auch schönes Werkzeug benutzen dürfen. Einige Körbchen habe ich auch erstanden, mal sehen, wie ich sie in der Zimmer-Dekoration einsetzen werde. | Recently I bought extremely cheap chinaware from Rosenthal - one of the most famous and expensive German brands. Yesterday I found the cutlerly from WMF which also is a very expensive brand from Germany. The box with 24 gorgeous pieces was reduced from 168 Euro to 47 Euros. I even considered of keeping it for our private use but we not only spoil our guest with good food - they should enjoy it with nice tools!

Die Luxus-Herstellerfirma dieser Handtücher ist mir zwar nicht geläufig, ich würde niemals ein Badetuch für 33 Euro kaufen (es sei denn, es handelt sich um Bio-Baumwolle) oder ein Handtuch für 18 Euro. Doch bei 70 Prozent Preisnachlass musste ich einfach zuschlagen. | I would never buy towels for 33 and 18 Euros (except maybe for organic cotton) but those bales - also from a luxury brand - were reduced by 70 percent so they had to join us!

Diese schwere Tagesdecke mit eingewebten Paisleymustern musste auch in den überfüllten Kofferraum einsteigen, denn es gab noch acht Kissen, zwei Decken, drei Paar Vorhänge, Vorleger, Badezimmerteppiche... | This very heavy and gorgeous bead spread also had to jump into the boot of our overfilled car - there were lots of pillows, duvets, curtains, rugs, and...

...und Lampen (diese beiden sind noch teilweise oder ganz eingepackt, denn ich will sie erst vor Ort dem täglichen Leben und Fliegensch... aussetzen). Ich wollte ja das ganze 12-Bettenhaus in weiß und Naturtönen aufhübschen, doch ein winziger Raum wird zum Mädchenraum mit Akzenten in Violett- und Brombeertönen. | ...some lamps which are still in boxes or partly wrapped because I want to avoid early stains (what do you do about fly's droppings on lamp shades, some become so shabby after a short time!!!). I had planned to decorate the whole house in whites and creamy shades but one very small room will become a girl's hideaway in shades of purple and lilac.

camellias

2012-01-04T13:50:00.002Z

Die Zeit der Völlerei ist nun vorbei, die Frauenzeitschriften bieten jetzt eine nach der anderen Diäten an, die Tage werden spürbar länger (yeah, um 17:15 Uhr noch etwas hell), der Reiher frisst sich an Froschlaich in unserem Teich satt, wir starten die Gartensaison, die Kamelienblüte ist eingeläutet (bei uns im Garten noch nicht ganz). | The time of the many calories should be over, many magazines promote their newest pound loosing diets, the days are becoming longer (yeah, still bright at 5.15 pm!), the heron gets his breakfast out of our pond, we are starting gardening again, the first camellias are in full flower (not yet in our place).

this is your life

2011-12-31T17:49:00.000Z

Wie wahr! (gesehen bei Line) How true (seen at Line's)!

frische wohltätigkeit | cool charity

2011-12-26T18:33:00.000Z

In Irland wird 'Charity', also Spenden für den guten Zweck, sehr groß geschrieben. Nicht nur zu Weihnachten, sondern das ganze Jahr über gibt man Geld und Sachspenden für Kirchen- und Jugendprojekte, für die Schule, für Menschen in Not, für den Bau eines Sportplatzes. | Charity is very important in the daily life of people in rural Ireland. Be it for projects in the local school or church, for a new football pitch, for a new roof for the primary school. Whatever the cause is - the people of the small communities generously contribute whenever they can - all year round.

Beliebt ist die Version, etwas Unangenehmes oder gar Peinliches zu machen und die 'Gaffer' dafür zahlen zu lassen, also leiden für locker sitzende Spendentaschen. | Sometimes people do weird or embarrassing things and everybody watching pays for the 'show'.

Jedes Jahr am Weihnachtstag versammeln sich gut zwei Dutzend hart gesottene Schwimmer an der Hafenmauer unseres Örtchens Glengarriff und die drei- bis vierfache Menge an Zuschauern. | Every St. Stephen's Day a good two dozens of tough people of our village Glengarriff gather at the pier of our beautiful harbour surrounded by plenty of spectators.

Ob alt oder jung, dick oder dünn: Als Zuschauer bekommt man Gänsehaut, auch wenn es gestern mit 11 Grad circa 16 Grad wärmer als letztes Jahr zu diesem Ereignis war. Mitmacher bekommen anschließend einen 'Hot Whiskey' (Grog aus heißem Wasser, Whiskey, Zitrone, Gewürznelken und Zucker), Zuschauer werden zur Kasse gebeten und bekommen dann auch ein Heißgetränk. Dann geht's heim zum traditionellen Truthahnessen im Familienkreis mit reichlich Fett, Zucker, Alkohol. | Whether old or young, skinny or big: You in your warm coat get goosebumps from just watching them jump into the cold December sea. This year is was much warmer than last winter but anyway... I get a chill from just posting those photographs... The swimmers get a hot whiskey afterwards and the the paying spectators too then everybody goes home for the traditional Christmas dinner with turkey, lots of sweets and alcohol.

2011-12-22T19:46:00.000Z

Wenn's Kind Plätzchen backt, naht Weihnachten wohl doch in Riesenschritten. | Now that the child is baking biscuits Christmas is apparently quite near.

Draußen herrschen, auch abends, 11 Grad. Vor einem Jahr waren wir eingeschneit und kamen gar nicht nach mit Holz in den Ofen schieben. Seht ihr die Lieferantinnen unseres oberleckeren Käses? Sie fanden es gar nicht komisch, dass ich (mit Hund) in ihrem Territorium spazieren ging. | It is quite warm outside, 11 degrees C (almost 52 F), even in the evenings... a year ago we couldn't leave our house due to the white roads and we were constantly stuffing wood into our stove. Do you see the providers of the most delicious cheese? They were not amused about me walking our dog in their territory.

graues weiß | greyish whites

2011-12-15T21:21:00.002Z

Zeitweise ist es sooo dunkel. Das Ergebnis meiner Schnäppchenjagd konnte ich gar nicht richtig fotografieren. | I bought the first China ware for our guest house. It is so dark that I could hardly take pictures.

Das erste Geschirr für's Gästehaus ist von Rosenthal und jedes 3-Teller-Set bzw. diese zwei Tassen samt Untertassen und auch zwei große Servierschüsseln haben jeweils nur knapp 8 Euro gekostet. Die Schüsseln haben angeblich vorher jeweils 54 Euro gekostet. Es ist alles weiß, auch wenn es grau aussieht. | The plates and cups and bowls are all from Rosenthal which is one of the really expensive German brands, here I found pieces which were cheaper than the cheapest plates you can find, probably from an older collection. It is really white and not grey.

Bei dem Himmel kein Wunder. Für diejenigen, die den Turner Tunnel hoch oben am Caha Pass schön touristisch vom Sommer kennen: Hier die Aussicht nach Kerry, fast keine Aussicht! | But if you see the sky no wonder. That's the view into Kerry from the Turner Tunnel up the Caha Pass.

wo bleibt die zeit | where does the time stay

2011-12-10T09:16:00.001Z

Schon wieder zehn Tage vergangen. Und bald ist Frühling, zumindest sind einige von unseren Narzissen schon recht weit. | Again ten days have past. Very soon it will be spring again. At least that's what some of our narcissi think, they are a few inches tall.

Habe von meinen letzten zwei Seminaretourneen diese Zeitschrift mitgebracht, wirklich schöne Inspirationen für Freundinnen des weißen und Upcycleten Wohnens. | Brought those magazines about white and upcycled living from my last two trips to Germany and Austria, they are really inspiring.

patina

2011-12-04T19:13:00.001Z

Meine Eltern hatten früher zwei Überseekoffer, wir sind ja oft von Kontinent zu Kontinent umgezogen. Zwei Ungetüme aus einem Holzgerippe und irgendwie bezogen mit Leder. Ich liebte diese Piratenkisten und träumte von Abenteuern in der fernen Welt. Seit geraumer Zeit halte ich Ausschau nach etwas Ähnlichem zum Dekorieren. | My parents had two huge trunks as we moved from continent to continent every other year. Somehow made of a wooden frame and some leatherlooking stuff between. I loved thise pirate's treasure chests which made me dream about long journeys and adventures. I have been looking for something similar over the past few months.

Gestern war ich im Charity-Shop (Second Hand-Laden), da finde ich immer wieder altes Bettzeug und Deckchen und Ähnliches zum Zerschneiden (oder dann doch nicht), preiswerte Vasen und allerlei netten Schnickschack. Doch ich wurde nicht fündig, schlenderte unverrichteter Dinge raus, würdigte die übliche Kramkiste am Ausgang kaum, da türmt sich oft zerbrochenes Plastik-Kinderspielzeug unter einem Schild "free". Und da stand dieser Koffer. Ganz bescheiden unbunt neben dem Plastik, aus Leder, mit reichlich Reisen-Abenteuer-Patina, mit eingravierten Initialen. Nur der Henkel ist irgendwie doof mit Isolierband repariert. Aber das kann man ja ändern. Innen sieht es noch fast tiptop aus, riecht urig nach Keller. Ich konnte mein Glück kaum fassen (wie kann man sich über so einen altmodischen 'Müll' bloß freuen!!!???).
Yesterday I was browsing through the local charity shop to get some material but I didn't find anything. When I left the place I hardly looked at the usual box at the door. There are always some half broken plastic toys and the sign "for free". But there it was. A shy and modest suitcase. Old fashioned, sewn of worn leather, slightly smelly of basement or attic. It kind of smiled at me and whispered: do you want to rescue me? Of course I wanted. I took it and really felt great to carry such a stiff and heavy piece of luggage, almost smelling the adventures which it went through long time ago.

gemütlichkeit | cozyness

2011-12-03T18:38:00.001Z

Gemütlich ist es derzeit schon, jedoch nicht adventlich. | It is not too cold but it can be cozy anyway, especially for our cat. But it doesn't feel like shortly before Christmas.

Auch wenn unser Blaues Cottage wie ein Adventskalender aussieht (sorry, etwas verwackelt). | Even if our Blue Cottage look like an advent calendar (sorry slightly blurred).

Als ich am letzten Novembertag schon erste Rhododendronblüten sah, traute ich meinen Augen nicht. | When I saw some rhododendron flowers on the last day of November I could hardly trust my eyes.

An anderer Stelle war die Blüte sogar noch ausgeprägter. Na denn! Froher zweiter Advent! | Today I saw another shrub almost in full flower... anyway... I wish you a nice pre-Christmas Sunday!

herbst-wunderland | autumn-wonderland

2011-11-30T19:44:00.001Z

Das Winterwunderland bleibt aus, ebenso jegliche Bedürfnisse, das Haus adventlich zu schmücken. In Wien hatte es Sonne und mildes Wetter satt. | There is no winter wonderland around, it was mild and sunny in Vienna.

Eine durchreiste Nacht später sah es zu Hause eher nach Frühling aus. Und nun regnet es Betonklötze, ich hoffe, die großen Fensterscheiben unserer Veranda halten stand. Mich hat Regen noch nie so erschreckt. Weder Kälte, noch Schnee, noch Glöckchen, noch ein Rentier. Nur ein Hase hoppelte heute vorbei. Also schaue ich wohl doch mal nach der Osterkiste. | Back home after half a night in a plane and on the motorway from Dublin home looks almost like in spring time. Even a hare passed by. I might go to the attic and look for the box with Easter decoration.

unterwegs | on the road again

2011-11-24T18:24:00.001Z

Meine letzte Tournee für dieses Jahr führte mich ins wunderschön herbstliche ~~Thailand~~Bern mit anschließender Nachtwagen-Zugfahrt nach Wien. Wenn man von der leicht klaustrophobischen Enge mal absieht, ist das eine wunderbare Art des Reisens. | My last business trip for this year took me to ~~Thailand~~Bern, the capital of Switzerland. The wheather was gorgeous.

So kann man 10 Stunden-Reisen wirklich gut aushalten... | The next place to go is Vienna which is some 10 hours by train away. So I chose the sleeper coach which is a nice way to travel (if you don't suffer from claustrophobia).

...auch wenn das Frühstück ziemlich früh und auf einem zugeschobenem Waschbecken serviert wird. | It is not so much more expensive from a 'normal' ride and you even get sparkling wine for a better night's rest and a small breakfast (served on a closed basin).

zeitreisen | time travellers

2011-11-11T12:07:00.001Z

In den letzten zwei Wochen haben wir viel recherchiert für unser Buch über die Gärten der Region, insbesondere über historische Hintergründe zur geliebten Garteninsel Garinish Island, für die ich auch endlich ein Internet-Tagebuch vervollständigt habe. Wer also gerne virtuell in alten geheimen Gärten spazieren geht, kann das hier tun. Parallel dazu habe ich auch eine vor langer Zeit angefangene Seite für den Park aufgemöbelt, der demnächst quasi 'unser Garten' sein wird, denn er umgibt das von uns angemietete Gästehaus im alten Herrensitz von Ardnagashel. Auf der Seite wird es ab Ende Februar sicherlich viele neue Rhododendron- und Kamelienfotos geben. Beide früheren Inhaber-Familien haben am Anfang des 20. Jahrhunderts freundschaftlich miteinander verkehrt. | During the last two weeks we went to several places and persons to have the last questions for our book about the gardens of the region answered. I also did two websites for two of those places, the first is the magical garden island Garinish Island which will be the main place featured in our book. The other website shows the beauty of the surroundings of the place we are going to rent as a guesthouse: Ardnagashel Estate. Both are written in English and if you find bad mistakes in spelling or grammar please let me know! ;-) The owners of both places were amicably connected at the beginning of the 20th century and probably even exchanged plants.

Wir haben auf unseren Expeditionen rund um unseren Ort einige Leute interviewt und Orte entdeckt, die wir in bald 12 Jahren hier in Irland noch nie wahrgenommen hatten, wie diese Brücke, über die wir schon soooo oft gefahren sind und nicht geahnt hatten, dass es sich um eine Brücke handelt, geschweige denn, dass ein schöner rauschender Bach mit Wasserfall und tollen Bäumen am Ufer dort fließt. Das ~~Fisch~~Bootskelett wird gerade von der Natur zu Kompost verarbeitet. | We found 'new' places during our expeditons like the bridge above which we had passed hundreds of times during the last almost 12 years but we really never realized it was a bridge. We found this ~~fish~~boatskelleton being dismatled by mother nature.

Nein, ich bin nicht im achten Monat, ich habe zwei Kilo Muschelschalen in der Westentasche gesammelt, die ich für Dekoprojekte im neuen Haus verwenden möchte. | I am not pregnant, no, I just collected some pounds of shells to use as decoration for our new house.

Wir haben das verfallende Elternhaus der letzten Bewohnerin der Garteninsel besucht, Maggie Sullivan, sie war in den Zwanziger Jahren mit 14 Jahren als Hausmädchen zu den reichen Herrschaften gekommen und verließ die Insel erst kurz vor ihrem Tod in hohem Alter vor 12 Jahren. | We also went to see the old cottage of the island's last inhabitant Maggie Sullivan, or rather her brother's place. She came to the island as a young maid in the early twenties and stayed there almost till her death in 1999.

So verfallen auch alles ist, der fast aufgeräumte Küchenschrank in dem ultra-dunklen Gemäuer hat etwas Bizarres (ich konnte erst durch das Blitzen sehen, was da genau steht). | It was more than dark inside and after firing the flash I discovered that this cupboard still looks as if old Dennis is awaiting some guests for tea.

Das Cottage hatte etwas sehr Fotogenes und durchaus Sympathisches an sich. Dennoch ist es schwer vorstellbar, dass der Bruder von Maggie dort noch vor gut zehn Jahren gewohnt hat. | But he died more than 10 years ago. One needs a bit of imagination to figure out how his home once looked and felt.

gästehaus | guest house

2011-10-30T15:39:00.000Z

Vor gut drei Jahren wusste ich noch nicht einmal, ob das Wort Blog männlich oder sachlich ist, inzwischen führe ich mehrere davon und habe für diesen hier, der mehr mein privates Erlebnisbuch darstellt, bereits 90900 pageviews/Ansichten, wirklich erstaunlich. Danke an meine treuen LeserInnen und Kommentatorinnen! Am Freitag waren wir zum letzten Mal in diesem Jahr auf der schönen Garteninsel Garinish Island (rechts im Bild), die Fahrt im offenen Böotchen war himmlisch.
| Three years ago i hardly knew what a blog was and even less how to deal with it. In the meantime I had 90900 pageviews. Thank you dear readers and commenters! On Friday we went to the lovely garden island Garinish Island (seen on the right part of the photograph) for the last time this year.

Gestern habe ich einem Gast einen der schönsten Steinkreise der Region gezeigt, er liegt gerade mal 15 Minuten von uns entfernt. Danach haben wir uns den Kinofilm 'Tim und Struppi' in 3-D angeschaut, das war mal etwas ganz anderes. | I showed one of the most beautiful ancient stone circles to a friend. It's only 15 minutes from our home. Then we went to see the nwe movie 'Tintin' in 3-D which was really fun-tastic.

Zwischendrin habe ich nach unserem demnächst startenden Projekt geschaut: Wir werden dieses 12-Betten-Haus am Meer renovieren und sowohl wochenweise an Sommergäste vermieten und es wird natürlich auch die Heimat für unsere Wanderwochen und Aromatherapie-Botanik-Wochen werden. Es wird viel jedoch sehr schöne, kreative Arbeit, die ich im Weiß-Stil vornehmen werde. Drei Terrassen und ein Gewächshaus, das mit Jasmin überwuchert ist, sind auch herzurichten, so dass ich dafür schon bald die ersten Sommerblumen in unserem Gewächshaus aussäen werde (in der Hoffnung dass der Winter mal wieder so mild wie früher wird). Das befindet sich an einem historisch ganz besonderen Ort, umgeben von einem riesigen alten Baumpark. | This is our new project: We will renovate this house with 12 beds not only for the guests of our regular aromatherapy and walking weeks but also for regular guests/families wishing to spend a week in beautiful West Ireland with lots of excursions to go on nearby. It is part of a very important historical place and surrounded by a huge arboretum (tree park). Lots to do but nice creative work.

mein neues buch ist da | my new book

2011-10-24T19:27:00.000+01:00

Heute vor neunzehn Monaten, am 24. März letzten Jahres fuhr ich zu einer wichtigen Besprechung nach Ulm. Treffen mit einer Programmplanerin zwecks eines neuen Buches. Mitten auf der Fahrt blieb der Zug stehen, nach ewiger Zeit fuhr er schier endlos rückwärts, um dann irgendwann wieder vorwärts zu tuckeln und so dann schließlich mit 45 Minuten Verspätung in Ulm anzukommen. Ich hatte dummerweise nicht die Handynummer der Verlagsfrau, die von Stuttgart angereist kam. Treffpunkt Café am wunderschönen Ulmer Münster. Stöhn, keuch, schwitz, schlechtes Omen?
Today 19 months ago I had an important meeting with a lady from a publishing house. I had to take the train from Munich to Ulm which takes about two hours. In the middle of the trip it stopped what seemed for ages, than it drove backwards, than normally again only to arrive in Ulm with 45 minutes delay. And I hadn't the mobile number from the lady who herself had a more than an hours ride by car.
Bei einer anregenden Besprechung wurde dann trotzdem mein viertes Buch Aromatherapie für Sie 'gezeugt', es ist seit einigen Tagen auf dem Markt, ich habe es jedoch erst heute Nachmittag erhalten und weiß nun gar nicht so recht wie mir zumute ist. War doch die Vorgabe des Verlages, ein Buch über den Alltags-Einsatz von ätherischen Ölen für absolute Laien zu schreiben, ohne viel Firlefanz drumherum. Rezepturen und Tipps für und gegen ganz viele Wehwehchen, die eine moderne Frau samt Kindern und Mann so zu bewältigen hat. Mit nur wenigen und preiswerten Ölen und super-einfachen Herstellungsmöglichkeiten.
The meeting was wonderful and inspiring and after that difficult 'conception' my fourth book was published a few days ago: Aromatherapy for Her (only in German language). I only recieved my copies today and I am still wondering whether I should be cheering as it is an extremely simple version of my huge discipline aromatherapy which I have been practicing for almost a quarter of a century. I had to break down all my specialist's knowledge to make it readable for people who don't need too much fuss around the plants and their essential oils but merely recipes for the most common ailments. I hope I made it! For those looking for some pieces of information about aromatherapy: I try to summarize my German blog posts into English here. With a small choice of essential oils we treat all of our common ailments and had just to go to the doctors a few times in the eleven years we have been living in rural Ireland.

Da ich eher von der ausführlichen und komplizierten Ecke komme, nach fast einem Vierteljahrhundert der Anwendung der Aromatherapie, konnte ich natürlich auf reichlich Erfahrungen und auf noch mehr bewährte Rezepturen zurück blicken. Ob mein Abstand zu absoluten Anfängerinnen ausreichend beim Schreiben war, weiß ich allerdings nicht. Ich bin gespannt, wie das Feedback ausfallen wird! Jedenfalls enthält das Buch Etiketten mit Namen des Öles, einem Vorschlag zum 'Ersatzöl' und zu den allerwichtigsten Anwendungsmöglichkeiten. Zum Ausschneiden (oder Kopieren und Ausschneiden) und auf das eigene Öle- Fläschchen kleben. Denn oft haben die Leute etliche Fläschchen zu Hause stehen, die dann vergammeln, weil sie vergessen werden und weil sich keiner so recht erinnert, wofür oder wogegen das Öl eingesetzt werden kann. Mit diesen bunten Etiketten sollte das nicht mehr passieren, insbesondere weil die kostbaren Öle teilweise nur ein knappes Jahr halten, manche bis zu drei Jahren, nur wenige darüber! Die sechzehn Öle sind nur kurz und knapp besprochen, alle Rezepturen für und gegen zig Lebenslagen wie 'Ich komme nicht in die Pötte', 'Angst essen Seele auf', 'Ein träger Darm schlägt Alarm', 'Hab die Nase gestrichen voll' und ganz viele mehr, sind mit dieser relativ kleinen Auswahl, die man für maximal 130 Euro (in bester Bio-Qualität) kaufen könnte, zu behandeln. So leben wir als Familie jedenfalls fast arztfrei, was ganz gut ist, da wir keine herkömmliche Krankenversicherung haben. In den über 11 Jahren, die wir nun in Irland leben, haben wir nur weniger hundert Euros für nur circa ein Dutzend Arztbesuche ausgegeben (für vier Personen).

Die im Buch vorkommenden Öle sind: Grapefruit, echte Pfefferminze (im Gegensatz zur billigen Minze oder Japanischen Minze), die traumhafte Zitronenmyrte, Muskatellersalbei, Teebaum, Cajeput, Weißtanne, Lorbeer, Lavendel, Fenchel, Rosengeranie, Ylang Ylang, Weihrauch, Vanille, Cistrose und Atlaszeder (die abgebildeten Etiketten sind aus der Entwurfsphase, die echten sind noch schöner). Es war sogar für mich spannend, was man alles mit den Kombinationen daraus machen kann, denn ich neige auch zu den teuren Öle wie Jasmin, Iris, Osmanthus und Adlerholz, hier musste ich jedoch 'back to the basics' und auf die Kombination von höchster Effektivität und Sparsamkeit achten. Wer etwas mehr über den gesundheitsbringenden Einsatz von ätherischen Ölen nachlesen möchte, kann dies auf meinem anderen Aromatherapie-Blog oder auf meiner Facebook-Aromapraxis-Seite tun.

grauer farbzauber | grey magic

2011-10-20T12:07:00.000+01:00

Ich bin ja nicht so recht ein Fan des Herbstes. Zumal es hier in Südwest-Irland wenig Ahornbäume gibt und somit wenig flammendes Blättermeer. Die meisten Bäume bleiben ohnehin grün oder zumindest silbrig-grau, denn sie sind mit Efeu überwachsen oder verlieren ihr Laub grundsätzlich nicht. So auch unser riesiger Eukalyptus, der nach brutalem Rückschnitt im zeitigen Frühjahr nun voll mit fast türkisgrünem Mini-Laub ist. Das passt prima zu den violett gefärbten Hortensien. Und zu meinen neu erworbenen Preziosen von Green Gate. | I am not really a fan of autumn/fall. Especially because we hardly have any maple trees in our region so there aren't those endless red-orange-yellow landscapes around. Most of our trees remain green anyway, especially our huge eucalyptus tree which is full of greyish new leaves after a strong pruning in early springtime this year. Those twigs fit in very well wit our purple hydrangeas and my my stuff from Green Gate.

Neben den vielen immergrünen Eukalyptusbäumen sorgen die reichlich vorhandenen Myrtenbäume für einen recht grünen Winter, dazu die überall wie Unkraut wachsenden Ilex-Bäume mit ihren tollen roten Beeren und natürlich viele Fichten, Kiefern und einige Tannenarten. Viele der subtropischen Bäume wie Japanische Sicheltannen, Harzeiben (Dacrydium), Hiba-Lebensbäume (Thujospis) und Scheinzypressen (Chamaecyparis), die fast jeder hier im Garten hat, bleiben auch grün. Und natürlich auch die riesigen Rhododendren. | Besides many eucalyptus trees around here there are many evergreen trees like Chilean myrtles, Chilean firebushes, Hiba and Dacrydium, huge Japanese Cedars and of course many feet high rhododendrons.

ortswechsel | change of places

2011-10-14T22:02:00.000+01:00

Nun wo ich nach langer geschäftlicher Reise wieder zu Hause bin, muss ich noch einen englischen Ort dieses Sommers (wirklich Sommer?) festhalten, er wird mich in einem Projekt, das höchstwahrscheinlich demnächst beginnen wird, mit Inspiration versorgen. | Back from my long business trip I still have to add those pics from a spontaneous stay at a former B & B in England. Those impressions from a lovely place will serve as an inspiration for a project which we will probably start in the near future.

Nachdem wir erst bei Dunkelheit ein Zimmer in einem ehemaligen B & B bezogen, sahen wir erst am nächsten Morgen, an welch schönen Ort an einem Kanal es uns verschlagen hatte. Im schmalen Traumgärtchen nahmen wir unseren Kaffee ein. | As we came to the place late in the evening we only discovered in the morning how gorgeous it was. We had our coffee in the tiny garden.

Romantischer kann man so einen winzigen Garten nicht gestalten. | It is the most romantic 'backyard' you can imagine.

Die sympathische Inhaberin hat wie ich ein Faible für Gartenhäuschen und Kieswege. | The sympathetic owner loves sheds and gazebos just like me.

Mit viel Liebe zum Detail kümmert sie sich um Blüten- und Farbenkombinationen. Und damit ergebe ich mich, weine dem Sommer nicht nach, akzeptiere ich endlich, dass nun Herbst ist. | She is so fond of every detail in her relaxing little paradise. Thank you so much for sharing your place, dear Jackie! And with those last impressions from the summer of 2011 which was no real summer most of the time I acknowledge that it is over and that autumn is here.

spätsommer | indian summer

2011-10-01T16:56:00.000+01:00

Konstanz ist eine der schönsten Städte in Deutschland – finde ich. | Constance and Lake Constance are among the parts of Germany I like most.

Mit auserlesenen Villen und einer sehr langen wunderschönen Seepromenade. | With gorgeous buildings and a long promenade along the shores. On side is Swiss, the other is German and there are even a fewAustrian miles.

Und mit traumhaften Spätsommer-Abenden. | The unexpected late and extremely warm Indian Summer presents wonderful sunsets.

olfactorius

2011-09-27T18:29:00.002+01:00

Nervus olfactorius, der Riechnerv, so heißt das wichtigste Werkzeug in meinem Beruf. Ich setze natürliche ätherische Öle zum Gesundbleiben und Gesundwerden ein. Heute habe ich frei und doch arbeitete mein Olfaktorius immer wieder auf Hochtouren. Ob am Marktplatz, in einer engen Gasse oder später sogar auf dem Balkon meiner Gastgeber: es roch, es duftete sehr intensiv. | Nervus olfactorius is the technical expression for the sense of smell or better the nerve which transmits and translates fragrant molecules in our brain. It is my tool as I work with natural essential oils to soothe my patient's health; the oils can even heal serious ailments.

Erinnerungen an meine Kindheit in Brasilien umwaberten mich gleichermaßen. Ich konnte mir nur nicht vorstellen, was ein dermaßen starker Kaffeeröst-Geruch am Bodensee verloren hat. | Today is my day off but I smelled something, something from my past, something that doesn't belong to the lovely Southern German town where I am staying at the moment. As I grew up in Brazil I know this fragrance perfectly well.

Und doch, meine Nase lag richtig, es wurde tatsächlich Kaffee geröstet, in einer professionellen Kaffeerösterei. Neben einem entzückenden Laden, in dem auch Kaffeesäcke verkauft werden. Ich wollte schon immer einen besitzen. Eigentlich zum Kissen, Taschen, Nackenrollen draus nähen, aber wie ich mich kenne, werde ich ihn nicht zerschneiden. Das war ein wundervoller Trost für eine Begegnung der dritten Art in einem wunderschönen Laden, der "natürliche" Raumbeduftungsfläschchen verkauft. Das Zeug ist sowas schon synthetisch! Mango-, Papaya-, Kokos-, Puder-Duft aus dem Labor. Ich musste 6 oder 7x niesen, das ist mir noch nie passiert. Doch die zuständige Dame im Laden entgegnete mir total beleidigt, dass der Inhalt dieser über 20 Euro kostenden Duftspender natürlichen Ursprungs ist. Oh mei, kein Wunder wenn die Allergikerverbände verrückt spielen, auf so ein Zeug reagiert sogar mein robuster Organismus mit Abwehr (auf meine hochwertigen und natürlichen Öle hat er das in fast 25 Jahren noch nie getan). | And yes, it was coffee which was being roasted at a lovely coffee shop. And they even sell sacks from all over the world where their coffee comes from. And of course - I had to buy one. I always wanted to own one of these rough fabrics with the lovely stamps and stencil writings on it. To sew pillows and bags with. But probably I won't never dare to cut it into pieces. This finding came quite handy as a consolation after a slight clash with the owner of a shop who reacted quite rude when I told her that her so called "natural" room fragrances were of synthetic origin. I had to sneeze 6 or 7 times when I just stood near that expensive crap. But she was convinced of the natural origin. No wonder people get more and more allergies of artificial fragrances which irritate your senses. I had never ever a sneezing or similar incident like that in the almost 25 years of my aromatherapy practice.

lavendelträume | lavender dreams

2011-09-26T11:10:00.000+01:00

Wenn das Umsetzen von kreativen Idee zu kurz kommt, sprich, keine Sekunde Zeit zur Verfügung zum Nähen mehr besteht, muss die Kreativität eben von anderer Seite zu einem kommen. | As there is no time to even think about sewing and creative doing creativity has to come by other means.

Dieses im wahrsten Sinne traumhafte Lavendelkisschen bekam ich bereits vor einiger Zeit von einer treuen Leserin geschenkt. Was ich zunächst nicht bemerkt hatte, verriet sie mir in einer späteren E-Mail. Wenn ich den Kissenbezug abnehme, sitzt ein Engel auf dem eigentlichen Kissen. So süß und so duftend, vielen Dank, liebe A.! | One of my dear readers made me a fragrant present, a small cushion filled with freshly harvested lavender. But only by her later e-mail I became aware that after opening the cover there is an angel sitting inside... The lovely present has been my travelling companion on all my recent trips.

küchentypo | typography in the kitchen

2011-09-24T19:01:00.000+01:00

Ich bin zu Besuch bei einer lieben Kollegin, bei der "Shabby Chic" bereits lange vor dessen offizieller Namensgebung existierte. | I am staying with a colleague who used to decorate her flat in the "Shabby Chic" style long before it got a fashionable movement.

Wo man auch hinschaut, in jedem Raum, in jeder Ecke, auf jedem alten Schrank wundervolle alte Objekte. | Each room, each corner, the top of each old wardrobe are decorated with unique old objects.

Dazu immer Blumen, Kräuter, Muscheln, Naturdinge, immer hübsch arrangiert. | Everywhere you find flowers, herbs, shells and other beautiful things natural.

Nicht nur in der Küche stehen unzählige alte Apothekergefäße, in denen sie Gewürze, Tees und allerlei nützliche Dinge aufbewahrt. | In old apothecary's flascs and boxes she keeps spices, teas and lots of useful stuff.

Es ist inspirierend, in einer Umgebung mit Dingen zu sein, die voller Leben stecken, die nicht im Einheitslook sind. Danke übrigens für die Komplimente zum letzten Container-Kunst-Beitrag. | I have been here for several occasions but there are still many inspirational objects to discover for me. Thank you for the compliments about my container-art-post!

kunstansichten | perspectives of art

2011-09-21T21:19:00.001+01:00

Nun bin ich wieder auf einer langen Tournee, um Menschen die Faszination von duften Molekülen näher zu bringen. Unser Körper macht pausenlos Chemie, jeder der kocht ist chemisch tätig und wenn die Bestandteile von ätherischen Ölen eine Wunde heilen oder die Stimmung verzaubern, spricht man von Chemie. Das tut gar nicht weh, es ist vielmehr faszinierend. Genauso faszinierend fand ich obige Kunstwerke. | Now I am on tour again, three weeks on the road (or better on trails as I only travel by train through Germany, Switzerland and Austria) teaching people the fascination of aromatherapy and its fragrant molecules. Today I saw a huge container being filled with lovely grey leather sofas and steel cabinets. The doors of those rubbish boxes attracted my attention - I even first thought there were huge painting standing around on the way.

Sie hängen nicht etwa in einem Museum. Nein, es sind zwei Containertüren, in die gerade tollste Metallarchivschränke und Ledersofas weg geschmissen wurden, eine große Bank in Konstanz wird anscheinend komplett renoviert. Die Arbeiter schauten mich zunächst misstrauisch und dann belustigt-verständnislos an, dass ich mich so an diesen rostigen Kunstwerken erfreuen konnte. | The men who were emptiying the business rooms of a bank first looked quite suspicious of me taking photographs of the rusty container. Then they kind of laughed at me and joked: for 10 thousand Euro those pieces of art are yours!

Die wunderschönen Tassen passen zwar farblich gut dazu, sind jedoch so wunderschöne Kunstwerke, dass ich sie nicht zum Teetrinken verwenden würde (und darum erst gar nicht kaufe). | Those extremely gorgeous cups are real art and much too pretty to be used for drinking tea or coffee out of them (so I didn't buy one).

relativitätstheorie | theory of relativity

2011-09-19T15:17:00.001+01:00

"Wenn in China ein Sack Reis platzt", sagt man so schön, wenn eine belanglose Meldung durch die Presse geht. Vor genau einer Woche war es die wiederholte Explosion einer Benzinpipeline in Afrika, dieses Mal bei einem Armenviertel in Nairobi. Die Meldung war nur ein paar Zeilen wert. Und wie klein ist doch die Welt: Der Bruder unserer Putzhilfe war einer der Toten, zumindest ist er nicht mehr gefunden worden, wie so viele andere der über 100 Opfer, die als lebendige Fackeln in einen auch brennenden Fluss gesprungen waren (da das Öl sich auf der Wasseroberfläche ausbreitete). Nun werden die Überreste der Toten zusammengekehrt und übermorgen findet das Massenbegräbnis statt. Sind ja nur Arme, die brauchen nicht die Restkörper ihrer Lieben, um einen Ort zum trauern zu haben. Woanders würden nun minutiöse DNA-Analysen zur Identifikation starten. Doch was ist besser, was gibt den Toten und den Angehörigen mehr Würde? Sind Tote bei einem Unglück in Europa oder in den USA wichtiger als Opfer in Afrika? Jedenfalls konnten wir ihr viele Kilos an Kinderkleidung mitgeben, denn unzählige Familien, die sie kennt, haben in dem Höllenfeuer, was dort ausbrach, alles verloren.
In German you say "a bag of rice burst in China" when you read a very irrelevant piece of news in the papers. Last week many might have thought that when they read the short notice about another pipeline with petrol in Kenia. But the world is so small. Unfortunately the brother of our nice help was among the dead, at least nothing was heard from him since. People were living torches and jumped into a river whose surface was also burning as the oil spread incredibly fast over the surface. So she has to rush to the mass burial. Nobody would make the effort of DNA-tests to identify the remains of the victims which were found - they were "only" inhabitants of a slum... In other places of the "Western world" this would be done - but would it show more dignity towards the families? I don't know. At least she got many kilos of children's clothes from us to take home to Nairobi as so many families she knows lost everything when the whole area was transformed into a burning hell.

wellenreiten | waves and wows

2011-09-16T22:03:00.000+01:00

Nach vielen Wochen der eher sitzenden und organisatorischen Tätigkeit fand heute mal Arbeit zum Highwerden statt: Eine Gruppe auf dem Katamaran durch die Roaring Water Bay begleiten. Wer mag mitkommen? | After quite a few weeks of work at the computer and organizing a million of things this kind of work today was very enjoyable and extremely rewarding: I guided a group to the lovely village of Baltimore and joined them on to the catamaran of Nic Slocum to tour the Roaring Water Bay.

Der Katamaran von Nic Slocum kann allerdings nur 12 Personen mitnehmen. Der unterhaltsame Meeresbiologe tourt durch die Roaring Water Bay und startet im süßen Küstenort Baltimore. Heute war das Wetter sehr wechselhaft, von Sonnenmilch bis zu wasserdichten Hosen wurde alles benötigt. | Nic's lovely catamaran can take 12 persons to a whale and dolphin watching tour but today the weather conditions were quite unstable so we only toured the Roaring Water Bay.

Es ging deshalb nicht raus aus der geschützten großen Bucht in den wilden Atlantik, so dass es statt Wale beobachten nur Wellenreiten vom Feinsten gab. | So we started in full sunshine and had to use sun protection. Sometimes the waves were spectacular.

Der Beacon von Baltimore erleichterte im Zeitalter der Segelschiffe die Navigation. | The Beacon of Baltimore was built long ago to facilitate navigation in the age of sailing.

Der nahende Regen war überaus ästhetisch. | Even the approaching rain looked spectacular.

Das smaragdgrüne Meer und der Himmel verschmolzen fast. So eine wellentanzende Bootsfahrt hat etwas von einer Therapie, sie ist erhebend, befreiend und macht glücklich. | The deep emerald green ocean melted with the sky. Such a trip is pure therapy, it is uplifting and makes everybody happy.

rosa brille | pink

2011-09-15T13:43:00.001+01:00

Zwischen all dem Trubel sehe ich die Welt durch eine rosarote Brille. Oder doch nicht? Dieses Haus in unserer Nähe sieht wirklich so aus. Streng genommen darf es derzeit nicht so aussehen, denn die Farbe ist perfekt abgestimmt auf den früh blühenden gift-pinkfarbenen circa vier bis fünf Meter hohen Rhododendron direkt nebenan. | In between those busy weeks I try to have a look at the bright side of life, even if it's only pink. This house nearby really looks like that and it matches a huge rhododendron which blooms exactly that colour each April.

Ich habe gestern sogar ein rosa Glücksschweinchen getroffen, das entspannt-grunzend vor sich hin döste. Da ich mit zwei Flitterwöchlern unterwegs war, wünsche ich ihnen hiermit nochmals alles Gute für die Zukunft. | In Germany a pink pig is a symbol for good luck. As I was showing our lovely region to two young honeymooners I wish them all the best for their future.

Dieses entzückende rosa Köfferlein für nur 8 Euro habe ich dann doch nicht gekauft, ich kann mir jedoch Zimmer vorstellen, wo es sich als Deko wundervoll machen würde. | I didn't buy this lovely pink old fashioned case but I can imagine it would look lovely in a girl's room.

Unsere nette Putzhilfe aus Kenia bangt gerade um ihren Bruder, der zu den Vermissten nach der schlimmen Pipeline-Explosion am Rande von Nairobi zählt. Vielleicht können ihr die derzeit zahlreichen Regenbögen ein wenig Hoffnung machen. | Our home help is waiting for good news from her family in Kenia as her brother went missing after the bad explosion which happened in the suburbs of Nairobi. May the many rainbows we have here at the moment give you some hope, dear S.!

beschleunigung | acceleration

2011-09-05T21:22:00.000+01:00

Irgendwie kommt es mir so vor, als würde sich das Lebenskarussel immer schneller drehen. Viel Arbeit (heute ging mein viertes Buch endlich in die Endrunde, am 19. Oktober wird es erscheinen), keine Ruhe, keine Zeit. Nur kurze Augenblicke der Erholung, eine Blume, ein Garten, ein traumhafter Meeresblick. Zum Glück wohnen wir so umwerfend schön, dass sowas auch mal "auf die Schnelle" möglich ist. | Somehow my and our life is a constantly accelerating merry-go-round at the moment. Lots of work (today my fourth book's last version went back to the publishers, it will be on the market at the 19th of October), no time to rest, no time. Only short moments of recovery, a flower, a garden, a lovely view across the ocean. We are lucky to live in an area where it is easy to catch those serene seconds.

Zehn Tage vor Studienbeginn (heute) hat sich ein Klassenkamerad von unserem Großen erhängt. Am nächsten Tag beendete die Tochter einer ortsbekannten Musiklehrerin ihr junges Leben. Und es ist erst sechs Wochen her, da starb mein erstes "Babysitterkind", ihm hat eine erforderliche Lebertransplantation zwar vier Extra-Jahre geschenkt, aber er wurde nur 40, ruhe in Frieden, süßer Marcelo. | Ten days before college started (today) a boy from our son's class hung himself in his parent's shed. What a nightmare for the family. The next day the daughter of a well known music teacher of the district also put an end to her young life. My first "babysitter-job-baby" died only six weeks ago. His liver transplantation gave him four additional years, he was only 40, R.I.P., beautiful boy.

Kleine Spaziergänge helfen kaum, mal so richtig zum Durchatmen zu kommen. Kaum war Sommer, ist er schon vorbei, irgend verpasst, obwohl ich in den elf Jahren, die wir nun in Irland leben, noch nie so oft Flipflops und kurze Hemdchen anhatte. Ja, der Sommer war insgesamt schön und viel zu trocken. Heute weht ein rauer Herbststurm. | Small strolls hardly help to find a normal pace of breath. It hardly became summer and now fall is starting. But it was a lovely season, dry and lots of deep blue sky. Never since we moved to Ireland I wore flip flops so often. Today it is stormy like in November.

wales and england

2011-08-20T14:18:00.000+01:00

Als deutschsprachiger Mensch benutzt man das Wort England meistens gleichbedeutend mit Großbritannien, nicht ahnend, dass England nur ein Teil Großbritanniens ist. Darin enthalten sind noch Wales und Schottland und früher auch noch ganz Irland, heute nur noch Nord-Irland. Wir sind jedenfalls mit der Fähre von Cork in der Republik Irland nach Wales gefahren. Was für eine schöne und geruhsame Art des Reisens! Ohne Sicherheitscheck-Terror. Zunächst verließ die Fähre namens Julia den Hafen an einem unwirklich bunten Städchen namens Cobh den Hafen. Hier sahen die Passagiere der später gesunkenen Titanic übrigens auch zum letzten Mal Land. Wir gingen bald danach ins Bett bzw. in die Koje, denn diese Überfahrt dauert 11 Stunden und man kann auf dem Schiff wunderbar abschalten oder einkaufen oder ins Kino gehen. | We took the ferry to Wales, the Western edge of Great Britain. It is a very relaxing way to travel. No distressing security controls, but eleven hours to read, to sleep, to go to the cinema.

Nach Ankunft in Swansea ging es zum romantisch gelegenen und als Museum hergerichteten Wohnhaus des Dichters Dylan Thomas. Ich hatte diesen Ort schon immer in einem meinem Lieblingsbücher bewundert: Dichter und ihre Häuser. | We went to see the house where the poet Dylan Thomas wrote some of his famous poems and "Under the milkwood".

Auch wenn ich noch kein Buch des jung verstorbenen Poeten gelesen habe, fand ich die Ausblicke sehr romantisch und inspirierend. | In the last few years of his short life he got inspiration from this wonderful place.

Dann ging es in die Stadt von Tolkien (Herr der Ringe), CS Lewis (Die Chroniken von Narnia), Lewis Carroll/Charles Dodgson (Alice im Wunderland), Oskar Wilde (Das Bildnis der Dorian Gray) und Philip Pullman (Der Goldene Kompass). Meine Güte, sowie Phantasy, soviel Fantasie, soviel Kreativität! Auch Teile von Harry Potter wurden in Oxford gedreht. So viele Museen, so viele Colleges, soviele Bücher! | Then we went to England and got acquainted with the town of Tolkien, CS Lewis, Lewis Carroll, Oskar Wilde and Philip Pullman. So much phantasy, so much creativity! Some scenes of Harry Potter were taken in Oxford.

Eine originelle Art, ein Konzert zu genießen, lernten wir in Iford Manor kennen, einer der wundervollen Gärten, die der berühmte Gartenarchitekt Harold Peto um 1900 designte, er gestaltete auch den Inselgarten in unserer Dorfbucht. | We enjoyed a funny way to listen to several concerts: spread in the wonderful park of Iford Manor, a garden which the famous landscape architect Harold Peto designed at the beginning of the 20th century.

250 Gäste stehen und sitzen im ganzen Park und genießen den Inhalt ihrer Picknickkörbe und lauschen den Konzerten, die an zwei Stellen des Parks abwechselnd geboten werden. | And sharing a picnic with friends.

Nach Einbruch der Dunkelheit gehen dezente Lichter an, Fackeln und Kerzen beleuchten die wie inszeniert wirkende Kulisse. Buchstäblich traum-haft und etwas unwirklich anmutend. | At dusk every building is decently illuminated, torches and candles are all over the place.

spätsommerlicht | the light of indian summer

2011-08-07T21:32:00.000+01:00

Als wir gestern Mittag zu einer Vernissage eines deutschen Fotografen aufbrachen, war der Himmel voller Extreme, das Licht funkelte bereits typisch für den späten Sommer, die Landschaft sah teilweise schwarzweiß aus. | The weather starts to look black and whitish in the afternoons, the colours in between are bright an wonderful. The sign of approaching Indian summer, I fear.

Ich kam mal wieder an diesem wunderschönen Eingang zu einem Arzt vorbei. | Again and again when I pass this entrance to a doctor I love the sight of the lovely entrance.

Richtig feierlich, dort zum Arzt zu gehen (wenn man nichts Schlimmes hat jedenfalls)... | You must really feel welcome to go through it and forget about your illness (hopefully)...

Peter Zöller ist der kreative Kopf hinter den meisten Ansichtskarten in Irland (zumindest derer, die ästhetische Motive zeigen). Gestern hat er seine Ausstellung mit ausdrucksstarken Porträts in schwarzweiß eröffnet. | We went to the opening of an exhibition of artist-photographer Peter Zöller who has been living in Ireland for the past 30 years. Most postcards on sale here in this county are made by him (at least most with the real gorgeous sights and colours) He showed portraits from all kind of real characters all in black and white.

Auf dem Rückweg gab es dann umso mehr Farbe über den Schafen von Bonanes und dem County Kerry. | On the way back home we saw one of the most beautiful rainbows ever above the sheep in Bonanes in County Kerry. Most cars and motorcycles stopped and people were taking pictures.

Und zum ersten Mal in unseren 12 Jahren hier auf diesen romantischen Straßen gab es eine mehr oder weniger auswegslose Situation auf der vertrauten Straße (wir hinter dem Anhänger-Mann, der das Ding kaum rückwärts manövrieren konnte, mussten erstmal auch alle den Weg nach hinten antreten, bis der Reisebus ohne in den Graben zu rutschen weiter kam). | And for the first time in the twelve years we are driving this narrow but romantic road we saw a nearly hopeless sitauation. The poor lad with the trailer had to drive backwards ass all of us behind hiom did.

miniferien | mini holdidayfeeling

2011-08-05T11:31:00.001+01:00

Irgendwie komme ich nicht zur Ruhe. Nach der Deutschland-Tour und einer erfolgreichen und supersonnigen Wanderwoche (die wir für zahlende Gäste veranstalten) habe ich mich auf einige ruhigere Wochen gefreut. Doch dann kam pünktlich am ersten "freien" Tag das unangekündigte Paket mit den zu korrigierenden Seiten für mein neues (viertes) Buch. So reicht dann die Zeit allenfalls für kurze Spaziergänge an "unserem" Strand, keine 10 Minuten zu Fuß von unserem Haus entfernt (auf dem Foto inmitten der Wildnis oberhalb des Folientunnels unseres Nachbarn). Selbst wenn es mal oberhalb unseres Hügels neblig ist, herrschen am Meer meistens sehr schöne Aussichten. | There is no time for real relaxation. A parcel which wasn't announced came just after the teaching weeks in Germany and the (commercial) Walking Week we had offered. It contained the pages for my new book which I have to proof read now. So there is only short time for some walks to "our" beach just a 10 minutes stroll from our house away (on the photograph somewhere in the green wilderness above the polytunnel of our neighbour). Even when there is fog on the hills the sea still offers great views.

Details in der Natur können dann sogar richtig ästhetisch sein. | And nature can be specially interesting.

Parallel zur "normalen" Arbeit kommen die Recherchen zu unserem Buch über die Geschichte der wundervollen Garteninsel Garinish Island zum Abschluss, hier der bezaubernde Walled Garden, ein Muss für die englischen Paradiese vor gut hundert Jahren. In dem besonderen Mikroklima wachsen neben schönsten Blumen auch viele Obstsorten (zB Feigen) sehr gut. | The research for our book about the local garden island Garinish Island is coming to an end. The walled garden is one of its most fabulous features.

Wir haben eine wunderbar Klavier spielende Schülerin zu Gast, sie pflegt nun jeden Tag unser zur Garderobe degradiertes Piano und hat eine wunderschöne Ballade von Greenday mit unserem Großen aufgenommen. Wer das Lied mag, darf gerne mal auf "like" drücken, sie freuen sich über Zuspruch! | Our summer-guest is a young pianist and she recorded a nice song, if you like it they would appreciate a "like" from you.

sonnenfreuden | sun fun

2011-07-26T10:46:00.000+01:00

Leider war das nur ein Nachmittag und dieser fand auf dem wunderschönen Bodensee statt. Entspannung pur... Zurück zu Hause in Irland gibt es nach wie vor viel zu tun, die Urlaubsfreuden unserer Gäste sind unsere Arbeits-Hochsaison... Wenigstens haben wir meistens tolles und auch recht warmes Wetter. | The vacations of our (paying) guests mean it's high season for us and we have a lot of work to do. But at least it is sunny and quite warm. This lazy afternoon took place on Lake Constance in Germany and lasted only one hot afternoon.

unkraut oder was | weed or what

2011-07-04T19:29:00.000+01:00

Erstaunlich zu welch einer wundervollen Deko man kommt, wenn man eine Floristin zu Besuch hat. | Great what happens if you have a visitor at home who is a florist.

Einfach aus dem, was so an Unkraut in der Gegend wächst, hat sie ohne Draht, Schnur oder Schere etwas gezaubert. Wie könnte es anders sein für eine Blumenfrau mit Herz, die am Flower Label Programm teilnimmt, das faire, menschenwürdige und umweltschonende Bedingungen bei der Blumenproduktion verspricht. Tausend Dank, liebe Silke! | She just incorporated lots of weed and branches she just found along the paths. In Germany she has a shop where she sells fairly traded flowers.

die tage werden kürzer | the days are getting shorter

2011-07-02T22:25:00.000+01:00

... und wir hatten nur einmal Erdbeeren auf dem Tisch. Ich kann kaum glauben, dass ich vor lauter Arbeit fast den Sommer, also zumindest den längsten Tag, verpasst habe. | ....and we only had strawberries once so far. I can hardly believe that I somehow missed the longest day of the year because of so much to do.

Jedoch haben viele Kurse und etliche Gäste auch den Vorteil, dass man an Orte kommt, wofür man sich sonst keine Zeit nimmt. | Lots of guests help us to visit places which we would normally not go to like the wonderful Bantry House, home of the former lords of our region and scenery for many German soap operas.

Wie für das schöne Bantry House, Sitz der einstigen Herrscherfamilie unserer Region, keine 15 km von uns entfernt und Schauplatz vieler deutschen TV-Schnulzen. Leider war das Wetter an dem Tag grauslich. | Unfortunately the weather was extremely bad that day but I loved the place nevertheless.

Dann war da noch das Maureen O'Hara Filmfestival in unserem Ort, an dem unser Sohn eine musikalische Einlage spielen durfte. Sie war einst eine der ganz Großen in Hollywood und wird demnächst ihren 91sten Geburtstag feiern. | Our son played some music at the Maureen O'Hara Film Festival in our village. The former Hollywood diva has been living here for quite some time, she will soon celebrate her 91st birthday and still is looking gorgeous and sparkling with a fabulous sense of humour.

Nicht nur großartige Roben aus den Filmen der Diva waren zu bewundern, auch waren Töchter von Wegbegleitern mit dabei: Die Tochter des Oscarpreisträgers und Kameramannes Leon Shamroy Pat und Rory, die Tochter des Leinwandhelden Eroll Flynn. | We could admire many of her famous robes and got to know the daughters of former professional companions: The daughters of Oscar winning camera man Leon Shamroy Pat and of Eroll Flynn Rory. Maureen always loves to mention how important it is to support young people, that is why a Legacy Center and Film Academy is planned to be built in Glengarriff. Unfortunately many local young people were extremely disapointed at the last evening when the stage lights went off and the place around it was being emptied while they were performing music and a little drama. Most of the visitors were leaving so hardly anybody acknowledged their lovely performances.

Bei grandiosem Wetter chauffierte ich zu den schönsten Wanderorten der Region - gelegentliche Verkehrstaus inbegriffen. | I drove guests to different locations and occasional traffic jams happened.

Es gab nicht nur müde Beine, sondern auch rote Näschen, so sonnig war er über viele Tage. | People were not only tired in the evenings but also got quite red noses from the gorgeous sunshine.

Ich konnte meine neue Kamera samt Teleobjektiv ausführlich testen, leider hatte ich zwischendrin eine zu kleine Auflösung eingestellt. | I tested my new camera with a special zoom lens, unfortunately I played with the resolution so many good photographes got quite small.

Atemberaubende Ausblicke ließen alle Irland-Regenwetter-Vorurteile vergessen. | Breathtaking sights made forget all prejudices about the rainy Irish weather.

viel beschäftigt | busy bee

2011-06-20T23:15:00.000+01:00

Ich bin derzeit wirklich viel beschäftigt, dazu waren drei Geburtstage abzufeiern (oder vier, wenn der elfte Jahrestag des Hundes mit zählt). Selbst die Arbeit, mit der ich unsere Brötchen verdiene, führt mich meistens ins Grüne. Der wunderbare interaktive Skulpturengarten The Ewe Experience (Das Mutterschaft) bei Glengarriff erfreut mit Schönheit und rüttelt wach. | There has been so much to do lately and three birthdays to celebrate (or four if we count the dog). Most of my jobs take me into nature, like the stroll through the magnificent interaktive Sculpture Garden The Ewe Experience.

Alles dort ist mit Naturmaterialien gebaut oder sogar aus Müll zusammengestellt, so auch diese riesige Löwenzahnblüte, die aus strahlenförmig ausgeschnittenen Getränkedosen kreiert wurde. | Most of the creations are either done with natural materials or with recycled rubbish like this wonderful dandelion made of drinking cans.

Tiere aus Milchflaschen fügen sich harmonisch in die Landschaft des wundervollen riesigen Parks ein. | Animals designed with used milk bottles form a lovely harmony with the breath taking landscape.

Man kann sich tausend Male reflektiert sehen in einer Halbkugel aus Beton und Spiegelscherben. Die wundervollen 70.000 Quadratmeter gehören der in Irland bekannten Künstlerin Sheena Wood und ihres Mannes Kurt Lyndorff, sie haben dieses riesige Gesamtkunstwerk in gut fünf Jahren ausgebaut. | You are reflected a thousand times inside a sphere of mirror shards. The 280 acres belong to the well known artist Sheena Wood and her husband Kurt Lyndorff, they have been developping this blessed piece of land over the past six years.

Anfang Juni waren wir auf einem beeindruckenden Open Air-Konzert im wundervollen Park von Liss Ard mit Patti Smith, die leider an einer schweren Krankheit leidet. | At the beginning of June we went to an amazing open air festival with Patti Smith at Liss Ard. Unfortunately she is suffering from a serious disease.

Auch dort Kunst, mitten im Wald. | There also was a lot of art to be admired.

Inszeniert und gemalt von Rob Monaghan und dekoriert von der Natur. | Made by nature and Rob Monaghan.

Ein vergänglicher Sessel aus alten Büchern, gestaltet von den Künstlern Emer Ní Chíobháin und Gerald Heffeman. | A chair designed by Emer Ní Chíobháin and Gerald Heffeman.

Zu Hause im Garten ist auch unendlich viel zu tun, die Wildkräuter umzingeln die Nutzpflanzen, zwischendrin großartige Blütenschönheiten. | In our garden there is enough to do, the weeds are constantly overgrowing the crop but there are some real beauties everywhere.

unbekanntes flugobjekt | unknown flying object

2011-06-08T20:10:00.000+01:00

Beim Beschriften meiner gestrigen Fotos entdeckte ich einen seltsamen Fleck links oben auf einem der Bilder. | When I named and sorted my photographs from yesterday I discovered a strange stain or spot on the left upper corner.

Beim Vergrößern sah ich, dass es sich um ein Insekt handeln muss. Welches Insekt hat so ein eckiges weißes Hinterteil? und drei oder vier Flügel? Irgendwie ist es zu groß für ein hummelartiges Tierchen, denn es scheint nicht ganz nah an mir vorbei geflogen zu sein. Sehr seltsam. | When I magnified it I first thought it was a kind of a bumble bee. But on the other hand it didn't seem to have passed quite near me. Is there any flying insect with a broad white rear? And three or four wings? Quite strange appearance!

global cooling

2011-06-07T21:59:00.001+01:00

Nicht dass ich eine extreme Hitze bräuchte. Und sengende Sonne auch nicht, die Wechselwolken und Regenbögen gefallen mir durchaus sehr gut. Und auch der kühle Wind, der durch unsere üppig blühenden und duftenden Rosenbüsche pfeift, stört mich nicht wirklich. | Not that I need heat and scorching sunshine. I like the changing clouds and the rainbows. The cool wind doesn't affect my wellbeing though it hits our many blooming rose shrubs.

Der Blick aufs dunkle Meer hat was, immer wieder fallen tolle Lichteffekte auf die Wasseroberfläche. Doch wenn Bodenfröste für heute Nacht angekündigt werden, wird's mir zuviel, ich möchte meinen Faserpelz mal wieder ausziehen! | The dark sea with sparkling light effects is even fascinating. But the announcement of 'grass frost' (in the midlands?) for tonight doesn't amuse me at all.

träumereien | dreaming

2011-06-05T14:46:00.000+01:00

Nach drei intensiven Wochen mit Wander- und Botanikwochen-Gästen muss ich meine Stimme regenerieren lassen. Diese klang zum Schluss wie ein Reibeisen. Nach den nächsten zwei ähnlichen Veranstaltungen wird dann auch für uns Urlaubszeit sein und ich träume derweil von einem lang gehegten Projekt: Unser Fahrradhäuschen gästegerecht und gemütlich auszubauen.
Dafür habe ich mir ein fettes Bücherpaket aus England gegönnt (das Pfund steht momentan sehr günstig für uns Euro-Verdiener). Meine Träume beginnen zu fliegen, wenn ich in drei der neuen unglaublich inspirierenden Büchern blättere. Ich habe nun allerdings das Problem, dass ich mich noch weniger entscheiden kann, wie unser "Wendy House", wie so ein Gartenheim gerne (nach Peter Pans Freundin) auf englisch genannt wird, letztendlich aussehen soll.
For my recovery after three tough weeks of teaching and entertaining people I ordered a heavy parcel full of great books to serve as inspiration for our plans to finish our garden shed. This summer we hope to finally convert it into a cosy guest house. I bought these books in English language but they are also available in German - the British pound is currently quite affordable for us in Euro-Land.

Gartenhäuschen von Sally Coulthard (auf englisch viel netter: Shedchic) ist voll und völler mit kleinen Reportagen über bezaubernde Rückzugs-Möglichkeiten, sei es im ausgebauten winzigen Geräteschuppen, in recycleten Zigeunerwagen oder in ultramodernen Holzcuben. Auch Festzelte für die warme Saison, Kinderhäuschen und baumhausähnliche Konstruktionen werden vorgestellt. Da ich schon als Kind für Baumhäuser schwärmte, musste auch noch der traumhafte Bildband von Pete Nelson die Reise zu uns antreten: Neue Baumhäuser der Welt. Unglaublich, was naturliebende Menschen für Konstruktionen in alte Bäume bauen können, dazu ohne dauerhafte Beschädigungen der grünen Riesen, darauf legt der Autor großen Wert. Er stellt in sympathischen Reportagen allerlei Menschen und ihre "Hütten" vor, diese hat er buchstäblich in aller Welt kennen gelernt. Ich wünsche mir immer öfter, dass ich nicht nur Zimmermann hieße, sondern auch den Beruf des Tischlers erlernt hätte ;-) Mit Holz zu werkeln ist mir ein Bedürfnis und das bisschen Treibholz, das ich gerne mal verarbeite, deckt diesen Wunsch natürlich nicht.

Mein drittes aktuelles Lieblingsbuch ist das neuere Werk der Cabbage-and-Roses-Inhaberin Christina Strutt: Vintage Chic 2 - Die neue Behaglichkeit,(viel netter auf englisch: At home with Country) in dem die Autorin auch um die Welt reist, um Orte der Gemütlichkeit zu fotografieren und um zu sehen, in welcher Umgebung ihre traditionell gedruckten Stoffe zur behaglichen Atmosphäre beitragen.
Sally Coulthard: Shedchic; Pete Nelson: New Treehouses of the World; Christina Strutt: At home with Country

Derweil träumt unser Junior vom Motorrad-Führerschein, nachdem mein Cousin mit seinem Flitzer hier zu Besuch war und ihn zu einer Spritztour eingeladen hat. Zum Glück muss er noch ein paar Jährchen warten, wir finden diese Idee nicht so prickelnd.

Meanwhile our junior is dreaming of a real bike as my cousin from the continent came for a visit and invited him for a trip.

geisterhand | like by hands of ghosts

2011-05-29T20:54:00.003+01:00

Nach einer weiteren Woche Aromatherapie-Kurs mit vielen Exkursionen melde ich mich zurück. Das Wetter hat gerade so mitgespielt, es hat viel geregnet und war insgesamt recht dunkel, doch wir hatten auch immer wieder bildschöne Momente. Dieser uralte Steinkreis ist einer meiner Lieblingsplätze in Irland, wir führen unsere Gäste gerne in dieses abgelegene Tal. | After another week of aromatherapy lessons I am back. We didn't have the nicest of weathers but we went one some nice excursions anyway. This prehistoric stone circle is one of my favourite places in our region. We love to show it to our guests.

Dieser Steinkreis liegt bei uns in der Nähe, man kann fast unser Haus von dort sehen. | This stone circle isn't far from our place, we can almost see our house from there.

An beiden prähistorischen Monumenten fiel der Fotoapparat einer Kursteilnehmerin aus. Beim ersten ging sie nicht mehr aus bzw. es war nichts mehr mit ihr zu machen, beim zweiten ging sie nach dem Ausschalten nicht mehr an. Dieses Phänomen passiert gelegentlich auch anderen Gästen. | On both sites the camera of one of the participants failed to work. At the first place she couldn't take pictures anymore and she couldn't switch it off, at the second place she couldn't turn it on. That phenomenon is known from stone circles, it happens to some people (also with cellular phones).

Jeden Frühsommer freue ich mich auf die bildhübschen Cupcake-Knospen der Kalmia-Sträucher (Berglorbeer). | I love to welcome the cupcake-like buds of the Kalmia shrubs (Mountain laurel) each late spring.

Auch die Blüten der Wiesenraute (Thalictrum) entzückten die KursteilnehmerInnen. Zwischendrin rasten wir zur Abiturfeier unseres Großen. Wie gut erinnere ich mich noch an die ersten Kindergartentage, das war doch erst kürzlich.... | Thalictrum is a gorgeous plant in front of dark foliage. In between all those lessons and excursions we went to the leaving certificate mass of our son. Not so long ago he started kindergarden and now he should be almost ready to go to university???

lernlust | the fun of learning

2011-05-14T12:05:00.001+01:00

Eine Woche Aroma-Botanik-Kurs liegt nun hinter mir, viele Exkursionen, viele ätherische Öle und Pflanzendüfte und viel Theorie haben viele Herzen erfreut. | A week of teaching and excursions lies behind me.

Die typisch irischen Farmhäuser waren immer wieder Zielscheibe der Fotografinnen. | Many aromatherapy-enthusiasts had a lot to see, to listen to, to smell and of course to eat. They loved the typical Irish farm houses.

Die Rhododendron-Pracht ist in fast jedem Vorgarten und sogar in der Wildnis zu bewundern. | After more than a decade here in the Southwest I still admire the huge rhododendrons.

Der weiße Rhododendron 'Sappho' mit der wunderschönen tiefroten Zeichnung gehört zu meinen Lieblingen. | Particularly Rhododendron 'Sappho', the white one with the lovely sprinkles of dark purple-red.

Die Azaleen leuchten und duften um die Wette. | Of course I am constantly inhaling the delicious fragrance of many azaleas.

Der Sugar Loaf (Zuckerhut) wird langsam auch hoch oben grün, der Weißdorn blüht an allen wilden Hecken. | Sugar Loaf Mountain is getting green toward the top, the whitethorn bushes are covered with delicate blooms.

PS Danke für die vielen unterschiedlichen Katzen-Tipps, Lance hinkt nicht mehr und der schwarze Eindringling lässt sich immer seltener blicken. Nächstes Mal wird er den Gartenschlauch kennen lernen. Thank you for the many tips with "cat-psychology".

ratschlag benötigt | seeking advice

2011-05-05T19:31:00.001+01:00

Dieser schwarz-weiße Herr patroulliert seit einigen Tagen immer wieder ums Haus und markiert ganz viele Stellen. Nun ist unser süßer Kater, wie sich einige vielleicht erinnern, ein Findelkind, sehr gestresst, und vorgestern haben sie sich wohl gefetzt, denn unser zierlicher Lance hinkt seit gestern früh. Er ist kastriert, der schwarze Kerl vermutlich nicht. Was tut man in so einem Fall? Müssen die beiden das selbst ausmachen? Unseren angespannten "Angsthasen" im Haus behalten? Den Eindringling mit dem Wasserschlauch verjagen? Wir sind nicht geschult in "Katzologie", so einen Fall hatten wir bislang noch nicht so ausgeprägt, zudem vor Lance immer nur weibliche Stubentiger. Hat jemand Erfahrungen mit solchen kätzischen Grabenkämpfen?
This black stray lad is trying to gain territory and giving our delicate and neutered tomcat a hard time. Apparently they had a fight yesterday as both are limping. What can we do. Leave them sort it out by themselves? We have no similar experience in "catology" as we always had female cats before finding poor little Lance one and a half years ago. Can somebody share her experience with a similar situation?

Unser Kater sorgt für amüsiertes Lachen, da er immer einen Ringelschwanz hat. | Our tomcat Lance amuses our guests as he has a rolled piggy tail.

ausblicke, anblicke | impressions

2011-05-01T21:21:00.001+01:00

Ich werde nicht satt, unsere beiden Clematis zu bewundern, die weiße ist schön älter und noch etwas zögerlich. | I am am so very delighted about our two clematis plants - the older white variety is a bit slow with its blooms though.

Der Blick aus dem Nordwest-Fenster ist auch nicht schlecht, der Apfelbaum läuft nach zwei fast apfel-losen Jahren hoffentlich zur alter Höchst-Form auf. | The view out of our Northwesterly window gives a promise for a rich apple harvest in a few months time. The tree has been extremely exhausted after tons of fruits three years ago.

Überall rund ums Haus bieten die Königsfarne wundervolle Anblicke. | The budding Royal Fern (Osmunda regalis) is one of the most architectural plants around the house.

schon sommer | already summer

2011-04-30T18:35:00.000+01:00

Schon fast Mai, die ersten Irisblüten erfreuen den Blick. | Almost May, the first summer-iris decorates the entrance.

Viele Sämlinge im Gewächshaus sind aufgegangen, von zwei Dutzende Aloe veras haben zum Glück einige den Jahrhundertfrost überlebt und werden nun hier wieder hoch gepäppelt, es herrschen tropische Temperaturen hier drin, bald wird hier ein Dschungel alles begrünen. | Many seedlings are growing in the glasshouse. Lucky enough a few of my many aloes survived the strong frosts and are pampered in tropical degrees. In a few weeks this will be a djungle.

Jeden Tag ein gleißender Blick aufs blaue Meer - vom Bett aus gesehen. Hoffentlich verausgabt sich der Sommer noch nicht allzu sehr. | We have this lovely view from our bed most of the days at the moment. Hopefully this early summer isn't exhausting itself right now.

Tee- und Küchenkräuter satt, diese zwei ergaben gestern eine leckere Knoblauchbutter. Der 'wilde Knoblauch' oder Glöckchen-Lauch (Allium triquetrum) mit den dreieckigen Stielen und den süßen weißen Glöckchenblüten verschönert derzeit viele Straßenränder. | The garden is full of healing plants and herbs. We had garlic butter yesterday, with chives and wild garlic (or rather three cornered leek) which is blooming everywhere.

aussichten | sights

2011-04-28T11:39:00.001+01:00

Man rieche an einem Päckchen Vanillepuddingpulver... hm, so duftet dieser leuchtend blühende Strauch (Corokia cotoneaster). | Nobody really gives this shrub attention but if you come nearer you will smell the most delicious vanilla custard you can imagine.

Bei diesem Riesen-Rhododendron (fast horizontal wachsend und dennoch über 5 m hoch) kann ich mich nicht entscheiden, ob Blüten oder Laubaustrieb schöner sind. Während ich mich auf den ersten Aromatherapie-Kurs der Saison hier bei uns vorbereite... | With this huge rhododendron I cannot decide whether I prefer the flowers or the growth of the new leaves. While I am preparing for my next aromatherapy course here in Ireland (yeah, no flying to some place)...

...läuft bei meinem Mann die erste geführte Wanderwoche dieses Jahres. |...my husband is guiding a group through the magnificent landscape of West Cork.

Manchen Teilnehmern reicht wandern nicht, die Steilwand lockt. | Some of the participants want more than simple hiking, those mountains are a challenge.

Der Blick vom Healy Pass bis nach Kerry hinüber lohnt jede Mühe. | And the view is worth every effort.

Im Meditationgarten des buddhistischen Retreats Dzogchen Beara darf loslassen geübt werden. So viele Wunder befinden sich hier in der Nähe, maximal eine Stunde entfernt, ich bin immer wieder begeistert. | Afterwards they can relax in the Buddhist Retreat Dzogchen Beara. There are so many amazing places just less than an hour from our place.

blütenteppich | flower carpet

2011-04-21T09:24:00.001+01:00

Jedes Jahr im April gehen wir zu diesen riesigen Rhododendron arboreum-Exemplaren. Der linke ist vor drei Wintern umgefallen und blüht trotzdem jedes Jahr unermüdlich, sozusagen ein liegender Rhododendron, denn diese Art wächst eher baum-artig. Auch unter sich verschönern sie die Wege mit recht lange liegenden pinkfarbenen Blüten. | We walk this path with huge specimens of Rhododendron arboreum every April. The left tree fell during a winter storm three years ago but it still blooms every spring since then. The fallen flowers make a carpet for about three weeks.

Unser Nachbar hat neben seinem Sauna-Häuschen im Garten einen kleinen Bach an einer Stelle aufgestaut und rings herum schöne Azaleen gepflanzt. Deren Karminrot ist so grell, dass meine Kamera diese Farbe nicht richtig wiedergeben kann. | Our neighbo(u)r has a small sauna shed in his garden. Around a small pond for cooling the heated body he planted some azaleas which are so deep pinkish-red that my camera cannot capture the colo(u)r properly.

Auf unserem Esstisch betört der Duft der zart lilafarbene Fliederblüten zusammen mit der gestern gezeigten rosa Clematis, dazu einige Blüten der weißen Clematis und lila Stiefmütterchen, einfach nur schön. | I combined the pink clematis shown yesterday with some lilac flowers and purple pansies on our dining table.

fenster-freude | window view

2011-04-20T21:44:00.000+01:00

Derzeit erfreut dieser Blick jeden Gäste-WC-Besucher bei uns. | Every visitor who uses our tiny guest's bathroom is delighted about this view.

Jedoch auch von außen ist diese Ansicht wirklich sehr ästhetisch, sogar wenn nicht die Sonne scheint, wie heute Vormittag. | Even when the sun isn's shining like this morning the clematis at the front of our house is a gorgeous sight.

Der hauchzarte Duft nach Babypuder an diesen Blüten der Clematis montana passt ja auch irgendwie dazu. | I love the delicate fragrance of Johnson's baby powder.

Gestern musste ich jemanden zum Flughafen Kerry bringen und musste auf dem Rückweg wirklich mitten auf der Straße stehen bleiben, um diesen Anblick aus dem Autofenster festzuhalten. | I had to bring somebody to Kerry airport yesterday and on my way back I had to stop in the middle of the (almost deserted) road to take this photograph right out of the car. It is Kenmare River which is actually a part of the bay so it contains salty water and is subject to tides.

goldgräber | golddigging

2011-04-18T09:06:00.000+01:00

Moderne Kunst? Nein, Treffpunkt an 'unserem' Strand, fünf Fußminuten von unserem Haus: Der jährliche Frühjahresputz, an dem vorwiegend der Dreck der hiesigen Muschelindustrie eingesammelt wird. | Modern art? No - meeting point at 'our' beach, a five minutes wall from our house. The yearly beach clean-up gathered a few neighbors. to tidy the mess which is made by the local mussel industry.

Neben einigen Fässern, Paletten, Autoreifen und leeren Milchflaschen sind es vorwiegend fünf Zentimeter kurze Plastikschnürchen und viele Plastiktütenfetzen. An denen das Vieh erstickt, wenn es Seetang als begehrte salzige Leckerei für zwischendurch nascht. Schade, das bei dem Gepule nicht auch ab und zu Goldstückchen auftauchen. | Some barrels, palettes, tyres and millions of plastic strings, just two or three inches long. And many, many plastic bags which kill the cattle when they munch a little savory treat from time to time.

Es wird zwar jedes Jahr weniger, seitdem die Nachbarschaftshilfe zupackt, aber dennoch macht es traurig, wenn man bedenkt, was an hunderten Kilometern von Küste so an Dreck zusammenkommt, denn dieser kommt auch in unsere Nahrungskette, da beispielsweise auch Fische den sich zersetzenden Kunststoff essen. Und Fischmehl ist bekanntlich auch in nicht-vegetarischen Lebensmitteln drin. | Unfortunately the degrading plastic also affects our food as fishes consume the particles and fishbone is fed to poultry which many of us might eat one day. Sometimes I wish there was a bit of gold among all that rubbish so it is worth the effort....

An den Wegesrändern blühen die wunderschönen gelbgrünen Wolfsmilchgewächse, der Schwarzdorn und bereits die ersten Weißdornsträucher. | Along the small road the sunny looking spurge is blooming.

überraschungen | surprises

2011-04-13T20:02:00.001+01:00

Da betritt man nichts ahnend einen ehrwürdigen alten Garten... | If you enter an ancient magnificent garden...

...wandelt auf gewundenen Wegen... | ...and stroll through magical paths...

... und kann sich nicht entscheiden, ob die Rhododendronblüten, die Knospen oder... | ...you might wonder whether the buds or the blooms of wonderful rhododendrons are more beautiful...

...sogar die Details am Schönsten sind. Und ist fasziniert von der Kreativität der Natur. Derzeit zu erleben in Liss Ard bei Skiberreen im subtropischen Südwesten Irlands. Die zwei Botanik-Wochen, die ich im Mai und Juni anbieten werde, führen auch durch solche magischen Rhododendron-Paradiese. Und demnächst rockt übrigens Patti Smith in Liss Ard in einem Open Air Konzert, wie schon in der Vergangenheit Oasis, Lou Reed, Van Morrison und Nick Cave. | ... or even the amazing details so skillfully painted by nature. Seen in Liss Ard, one of the magical gardens of West Cork. In a few weeks Patti Smith will rock around the ~~clock~~ flock (of sheep) as did Oasis, Lou Reed, Van Morrison and Nick Cave before.

blogpause | blog break

2011-04-12T14:19:00.000+01:00

So lange habe ich noch nie eine Blogpause eingelegt. Eher unfreiwillig wegen viel Arbeit und zweier Reisen und wenig Fotografierens. Doch gestern war die Arbeit soooo wunderschön, dass ich euch mal wieder einen Spaziergang mitnehmen kann. | I never had such a long break from blogging. Too much work and travel. But we had such a lovely work yesterday that I have to share a few impressions with you.

Wir setzen bei schönstem Wetter auf eine Insel über. | We went to a lovely island not far from the mainlaind.

Um dort zu einer dienstlichen Besprechung zu gehen. | Nice way to go to a business appointment.

Rundfahrt inklusive, einfach klasse. | With a spin around the island included, really gorgeous.

schutz vor strahlen | protection from radiation

2011-03-25T13:51:00.000Z

In meinem Aromatherapie-Blog habe ich einen langen Artikel zur Strahlenschutzwirkung von Miso und anderen Naturprodukten geschrieben, wer sich in den kommenden Wochen etwas Gutes tun möchte, auch wenn die Regierungen die potenzielle Gefahr stets verharmlosen, kann sich vielleicht ein paar Tipps abholen. | In my other blog about aromatherapy I wrote an article about the Japanese miso paste which, according to a scientific study from 2001 showed proof that it provides an excellent protection against radioactive radiation. Who knows what will still happen with that nuclear power plant in Fukoshima so it might be wise to strengthen your body with this tasty condiment. You can read more about miso in English language here and here.

kleiner ausflug | little excursion

2011-03-24T08:03:00.001Z

Mitten in der Prärie, wo ich in den 11 Jahren, die wir hier wohnen, noch nie war, baut ein Freund für jemanden ein Haus. | In the middle of nowhere, a part of our region I had never visited before, a carpenter friend is building a timber house for somebody.

Jedes Detail ist selbst gemacht, sogar die Fenster. Alles aus wetterbeständiger Lärche, die Außenverschalung wird also so bleiben und nachdunkeln dürfen. Die ganze Baustelle duftet. | Every detail is self made, even the windows. The cladding is made of larch and won't be treated so it can get greyish with the time. The whole construction area evaporates a sweetish fragrance.

An der Dorfkirche leuchtet ein Rhododendron. | A huge rhododendron is blooming by the church of our village.

Der neue Priester hat einen Sinn fürs Gärtnern und hat im Laufe des Winters den Urwald vor dem Pfarrhaus gerodet und Narzissen gesetzt. | The new priest has a good sense of gardenening, he cleared the djungle in front of the parish house during the winter and planted many bulbs.

In den Vorgärten blühen die ersten Magnolien, wir haben zwar auch drei davon, doch die sind noch nicht soweit. Die kalten Nächte setzen ihnen zu, auch wenn sie die gestrigen 18 Grad sehr genießen. | In some gardens you can admire lovely magnolias. We have three of them but they are not as far yet. The nights are still very cool but the delicate blooms enjoyed the 65 degrees F yesterday.

überall blüten | blooms everywhere

2011-03-22T10:25:00.000Z

Wo man hier vorbei fährt, überall blühen Kamelien, Mimosen, Sternmagnolien und Zierkirschen, eine Pracht selbst beim gestrigen grauen Wetter. | Any place you drive around here you will see camellias, magnolias, wattles and cherries in full bloom, I love this spring feeling even on dull days like yesterday.

Nach einer Woche in der Großstadt genießen ich den ungetrübten Blick aufs Meer umso mehr. Auch wenn die dunklen Baummonster der Nachbarin links im Bild tiefe kalte Schatten werfen. | After a week in the huge city I appreciate the view from our guest room even if the huge blackish tree monsters from our neighbor throw cold shadows over our property.

inspirationsarme zeit | no inspirations

2011-03-19T09:08:00.003Z

Nach einer Woche unterwegs genieße ich wieder die Millionen von Narzissen, die überall an den irischen Straßenrändern wachsen, um das Nationalfeiertags-Wochenende St. Patrick's Day zu zelebrieren. Doch so rechte Freude will derzeit über rein gar nicht aufkommen, zu undurchsichtig die Schweigetaktiken der japanischen Regierung und zu verlogen die Fähnchen-im-Wind-Stragien der deutschen Regierung. Was wird aufgrund der globalen Handelswege noch auf uns alle zukommen? Was wird über Lebensmittel, Wasserwege, Flugzeuge, Wolken etc noch alles auf uns zukommen? Die Erde ist immerhin eine Kugel und keine Scheine! | After a week of travel I am back home and was relieved that the pilotes of the national carrier brought the plane back safely as it was St. Patrick's Day which is a MUST to drink a lot of heavy stuff. But I feel quite low because of the threat which comes from Japan and the modern way of producing energy for the greedy inhabitants of mother Earth. What will happen in the near future, what kind of poisons will be brought around the globe which is not an entity of separate boxes/countries but a kind of living organism?

Dennoch habe ich auf der kurzen Durchreise in München mal wieder einige Minuten den kleinsten Filzladen der Republik genossen: Daimer Filze direkt am Rathaus. Sie haben auf winzigem Raum (vier Kunden und der Laden ist völlig überfüllt) ein Feuerwerk an Filzen in allen Dicken und Breiten zu bieten, ich brauchte eine Schreibtischunterlage für unsere 15-Grad-Schreibtische. Mein Prototyp, den ich letztes Jahr "erfunden" habe, hat sich bei unseren Temperaturen für ausgekühlte Unterarme und Hände bestens bewährt. | But I had a few moments of joy in Munich when I went to the tiniest felt shop in Germany (four customers and the premises are overcrowded!). I bought a table mat for another desk which feels like ice during winter, my first underarm-and-hand-warming idea with felt worked very well so my husband can write in his study which has only 40 degrees F at times.

Wer den frierenden Menschen in Nordost-Japan einen seiner Quilts spenden möchte, kann die Aktion von Textilkünstlerin Dörte Bach unterstützen, die wärmenden Decken werden von Cotton & Color direkt an die Herausgeberin der japanischen Zeitschrift Patchwork Tsushin Naomi Ichikawa nach Japan geschickt, deren Familie in Sendai ernste Probleme hat. Die Quilts können klein oder groß sein, neu oder gebrauch, auf ein schickes Design kommt es unter diesen Umständen nicht an. Bitte weiter sagen!!!! | The German textile artist Dörte Bach is calling for new and used quilts (any size from baby size to big) to be sent to the editor of the Japanese Patchwork Magazine Tsushin Naomi Ichikawa who will deliver them to suffering families around Sendai where her family lives. Her letter in English language and the postal adress in Tokyo can bei found on Dörtes website here.

wien | vienna

2011-03-13T19:00:00.000Z

Auf der Zugfahrt vom Flughafen München nach Wien fotografierte ich diese Scheußlichkeit und ahnte nicht, was sich wenige Stunden später in Japan ereignen würde. Wieder einmal in kürzester Zeit hat sich Erdachse um circa zehn Zentimeter verschoben. Was kommt noch auf uns zu? | Out of the window in my train from Munich airport to Vienna I took this picture not having the slightest premonition about the horror which was going to start in Japan.

Auch gruselig, doch künstlerisch hoch spannend war der Abend auf Einladung von zwei lieben Menschen zum Kult-Grusical Tanz der Vampire, das 1997 in Wien unter der Regie von Roman Polanski uraufgeführt wurde. Da auch die Erkundung von Backstage mit zum Programm gehörte, konnte ich den bezaubernden Professor Abronsius alias Gernot Kranner kurz kennen lernen und auch den furchterregenden Grafen von Krolock alias Drew Sarich. Wer will, kann mal unten reinschauen. | In Vienna I got an invitation to the famous musical Dance of the Vampires which started there in 1997. As I had the opportunity to go backstage I got to know two of the famous actors. I have to admit, that I prefer musicals in English language, this was the first time I saw one in German language. Back in the early eighties I saw some musicals in Manhattan where my father lived at the time.

spaziergang | stroll

2011-03-06T17:15:00.000Z

Nachdem mein Buch so gut wie fertig geschrieben ist, habe ich mir mal einen langen Spaziergang gegönnt. Als ich losging schien die Sonne, dann wurde es zunehmend grauer, aber trocken mit knapp 10 Grad. | After my book is almost written I took a long stroll through the awakening nature. It was sunny when I left but became almost too dull to take pictures.

Diese Damen lernte gerade das Paddeln ... | This lady was learning how to paddle...

... und verscheuchte zwei romantisch daher schwebende Schwäne. | ... and frightened some swans.

Unterwegs an vielen Stellen blühende Pflanzen wie hier der Pieris-Strauch. | Everywhere there are plants in full bloom, this is a lovely pieris.

Im Bamboo Park haben die meisten Palmen den Jahrhundertwinter so halbwegs überlebt, nur alle Dattelpalmen sehen wie armselige braune Skelette aus. | I checked the subtropical plants of the Bamboo Park, most palm trees survived the chilly winter quite well except the date palms which are all frozen to death, just sad looking brownish skeletons.

Einige Zierkirschen blühen bereits. | Some early cherries are in bloom.

Und der riesige Rhododendron macabeanum. An zwei Sträuchern konnte ich alle Stadien von der Knospe bis zu den Samenständen studieren. | The magnificent and tall Rhododendron macabeanum displayed all stages from buds to seeds.

Die ersten Lämmer sind da, hier vorne haben sich zwei kleine Kerlchen Kopf an Kopf bekämpft, so klein und schon so kampflustig! | The first lambs arrived, two of them were fighting head to head, tiny cheeky creatures!

Für ein leckeres Mittagessen konnte ich reichlich Bärlauch sammeln. | I found plenty of ramson (wild garlic, Allium ursinum) for our lunch.

kamelienfreude | the joy of camellias

2011-03-06T16:42:00.000Z

Unsere über 3 m hohe Kamelie 'Donation' startet ihre wochenlange Blütenphase immer zwischen dem Geburtstag meiner Mutter (Ende Januar) und dem Geburtstag meiner lieben Schwiegermutter (Anfang März). | Our tall camellia (about 9 ft) usually blooms between my mother's birthday (end of Januar) and my lovable mother in law's birthday (beginning of March).

Der gute Baum hat es nur einige Tage davor geschafft. Leider duften diese traumhaften Blüten, die uns bis Mitte Mai beglücken, gar nicht. Herzlichen Glückwunsch, liebe Hanna! | This year it just made it a few days ago, but early enough to tell her "Happy Birthday". Unfortunalely those lovely flowers don't have the slightestest of a fragrance.

nahrung | food

2011-03-03T20:34:00.000Z

Ich habe meinen Großvater väterlicherseits nicht kennen gelernt, der andere Großvater war nicht sehr gut auf mich zu sprechen. Er war Imker und mir ist eine wichtige Sache in guter Erinnerung, die er mir einschärfte: Schneide nie die Weidenkätzchen, denn sie sind die erste Nahrung für die Bienen. Und Bienen sind wichtig, um uns mit Obst und Blumen zu versorgen. Momentan blühen sie und ich wünsche allen Insekten, dass sie sich daran satt essen dürfen! (auf dem Bild ist übrigens keine Biene!) | I didn't get to know my paternal grandfather who died from a sudden death when I was still a baby, I hardly knew my maternal grandfather as we lived abroad. I didn't like me anyway. But there was a lesson the passionate beekeeper taught me which I remember every spring: Never cut the first catkins they are the bee's first food. Bees are important to feed us with fruits. And to delight our hearts with flowers. The willows are in full bloom at the moment and I hope the few bees which live around here enjoy their spring meal (the photograph shows an insect which isn't a bee!).

sonnenflecken | sunspots

2011-02-28T08:57:00.001Z

Mir ist erst heute aufgefallen, dass unsere sonst am Morgen sonnige Wohnküche wochenlang im Halbdunkel lag. Natürlich waren die Lampen immer zum Frühstück an. Gerade eben fiel für knapp 10 Minuten das Sonnenlicht auf das Olivenöl neben dem Herd - eine sonst fast sonnenfreie Ecke - und nun merke ich auch drinnen, dass der Winter vorbei ist. | This morning I realized that our kitchen has been quite dark for some weeks. Of course we had the lights switched on but today was the first time this year that the olive oil beside the cooker was immersed in sunlight (for about ten minutes). A good sign that winter is over - even inside.

Wir waren aber am sonnig-warmen Wochenende viel draußen und haben gerodet: Wünschte ich mir früher immer einen richtigen Bambushain, ist ein Bereich des Grundstücks nun völlig mit dem Wucherbambus Sasa palmata verpestet. Und wir müssen schneiden, schneiden, schneiden, leider sind die Stäbe sehr hart. | But we were outside most of the time during the weekend. I always wanted to have a djungle of bamboo but this Sasa palmata grew into dense forest - we tried to clear it as good as possible. It was overgrowing an apple tree which provides us with delicious fruits.

Die Wolldecken, die wir für die Schwitzhütten verwenden, wurden gesonnt und gelüftet. | We aired the blankets we use for our sweat lodges.

Beim Jäten bin ich fündig geworden. Das gibt heute ein leckeres Mittagessen, mit Schnittlauchsoße, denn dieser hat auch bereits eine ansehliche Größe. | While weeding I found today's dinner which we will eat with a sauce made with fresh chives which already grew into a nice size.

Zwischendrin musste Sohnemann zu Musikproben gefahren werden. | Between gardening the musician son was to be driven to practice lessons.

Diese eigentlich lästigen Fahrten sind nun ein Vergnügen, weil jeden Tag mehr Kamelien und Rhododendren in den Gärten auf dem Weg blühen. Dieser könnte ein Rhododendron cilpinense sein. | Usually that can be annoying but those days I discover new blooming shrubs every time I go. This could be a Rhododendron cilpinense.

erste narzissen | first narcissi

2011-02-25T13:46:00.001Z

Etwas vom gestrigen Regen zerzaust schauen uns nun die ersten Narzissen an, richtig rührend. | The first narcissi are blooming.

Es ist eine kleine Sorte, nur gut 20 cm hoch. | They are quite small but nevertheless the garden gets a touch of spring.

Hier in Irland gilt das Grünwerden des Weißdorns als untrüglicher Frühlingsbeginn. Es kann sich nur noch um Tage handeln. | Here in Ireland the first leaves of the many hawthorn (whitethorn) bushes announce springtime.

Drinnen blühen inzwischen die Zweige der Nektarine (die hier nicht Früchte trägt). Ich bin am Endspurt meines Buchmanuskriptes, in 10 Tagen muss ich abgeben, so dass ich zu nicht viel anderem mehr kommen. | Inside the cut twigs of an always fruitless nectarine tree decorate our kitchen. I am currently on the final run of my manuscript which will be due in ten days so I don't have much time for other things but writing.

werbung | advertisment

2011-02-22T17:51:00.001Z

Mein Großer und seine Klassenkameradin Aine (gesprochen Onnja) haben mal wieder ein Lied zusammen gespielt, gesungen und aufgenommen, wer mag, kann es bei YouTube hören und bei Gefallen "Daumenhoch" drücken ;-))) Kaum zu glauben, dass er bzw ich mal von einem sehr arroganten HNO-Arzt heim geschickt wurden mit dem Hinweis: Der braucht gar nicht eingeschult zu werden, sein Gehör ist wie das eines 80-Jährigen. Mit viel Geduld, einer schonenden Laser-Operation an den Mandeln (durch einen anderen HNO) und mehreren Homöopathie-Runden ist er auf dem Weg zu einem Musiker-Leben. An dieser Stelle besondere Grüße an Tanja und ihr "ohrkrankes" Töchterchen Amelie! | My older son and his class mate Aine (pronounced Onneeah) sing together from time to time. They recorded a song from Nirvana yesterday, you can hear it on YouTube and if you like it even press "thumbs up". Hard to believe he had to undergo several treatments for extremely bad hearing when little.

rosa & grün | pink & green

2011-02-22T13:11:00.000Z

Einige Stunden später, zwei Tausend Kilometer weiter westlich und 12 Grad mehr: ich bin wieder zu Hause. An den Straßenrändern und Vorgärten fängt nun dieses Wunder an, die ersten Kamelien blühen. | Some hours later, a few thousand miles further west and some 25 degrees F warmer: I am back home. Along the roads the early spring wonder can be admired: the first camellias quench our thirst for spring.

Je geschützter sie stehen, desto früher gehts los. | The more sheltered they grow the earlier they bloom.

Im Garten sind die Akeleien (lins oben) schon gut zu sehen, unsere eigene Kamelie (rechts oben) sollte auch bald in voller Pracht leuchten, dem Bärlauch (links unten) droht bald die grüne Soße und der Rhabarber kämpft tüchtig gegen die Schnecken an. | In our garden the lovely columbines are starting (above left), our camellia is taking her time (above right), wild garlic can soon be eaten (below left) and the rhubarb (below right) is busy fighting against the sludges.

Und in der Wildnis drumherum leuchtet der nach Kokos duftende Stechginster (Ulex), egal wieder regnerisch und finster es ist, er erhellt die Landschaft. | Even in dull wheather like today gorse illuminates the landscape in the wilderness surrounding us.

frühlingsboten | spring greetings

2011-02-21T11:30:00.019Z

Statt in einem Hotel bewohne ich während meiner Berliner Tage eine süße kleine Wohnung. Ich hatte mir fest vorgenommen, mindestens eine Ranunkel auf den Tisch zu stellen, den die wachsen nicht in Irlands sauerer Erde. | During my stay in Berlin I am living in a cute little appartment. I had planned to buy myself some of my dearest ranunculus-flowers, they look similar to poppies (but are related to buttercups) and don't flourish in our acidic Irish soil.

Ich habe dann zwar keine gefunden, bekam jedoch nach meinem Vortrag einen wunderschönen Strauß - genau, mit Ranunkeln. Leider, leider, leider kann ich ihn nicht im Flieger mit heim nehmen, mir bleiben also nur die Fotos. | I couldn't find some but after my lecture I got a gorgeous bouquet of flowers, with - yes with ranculus! Unfortunately I can't take them home in the plane so all I can keep is this photographic memory

berlin | bearlin

2011-02-20T19:33:00.000Z

Ich hatte endlich die Zeit, Ostberlin bewusst zu erkunden. Seit der Wende war ich nur auf kurzen Stippvisiten hier. | Those days I am a BEARliner, it is the first time I had the time to explore the once almost inaccessible East of the city. The bear is the symbol of Berlin, the German capital.

Es war grau, es war eiskalt und es war einfach nur wundervoll, durch dieses schicksalhafte Tor zu wandern. Wenn meine Mutter nicht rechtzeitig dort durch marschiert wäre, ja dann, was wäre dann, dann wäre ich nicht durchmarschiert. | It is icecold and it is grey in Berlin right now. But it was simply magnificent to walk really slowly through this fateful gate which was once part of the ugly wall which separated families, friends, colleagues. If my mother hadn't passed it on time, then... yes what then... then I hadn't walked through it.

Alles ist so groß hier, so majestätisch. | Everything is huge and even majestic around the place where Germany is ruled from.

So altehrwürdig. | Many venerable buildings.

Vieles ist so wunderbar altmodisch. | Many beautiful old fashioned details.

Vor 35 Jahren war ich mit meinem Vater dort oben, mit Gänsehaut und Schaudern betrat ich diese Stadt, schaute am Potsdamer Platz über die Mauer. | Some 35 years ago my father showed me and my siblings how frightening it was around here. I could hardly believe that there is a wall not only through the city but even through some buildings and yards.

An vielen Orten ist Platz, Weite, Luft. Noch. | Where the 'death zone' was there is still lots of space, many places are still empty even if you can hardly detect the ugly scar which ran through the old and new capital.

regenbogenhimmel und weiß | rainbow sky and white

2011-02-16T19:39:00.000Z

Heute mal wieder auf Hundesuche... am späten Nachmittag ein seltsames Licht und Wolkenspiele am Himmel - gesehen von der Hauptstraße, ich musste sofort anhalten, so fasziniert war ich. | Our dog is absent again, during the last days he was whining a lot and had kind of mad eyes... a girl somewhere? I went for a search and instead of finding the animal I had to stop at that view from our main road.

Derselbe Regenbogen-Fleck von weiter unten am Meer. | The same rainbow further down at the sea.

Ein Blick zu einem sehr seltenen Kamelienbaum 'Cornish Snow', der in milden Wintern bereits im Dezember blüht. | Then a view to the most wonderful camellia tree around, its name is 'Cornish Snow', sometimes it blooms in December.

Für schönes Porzellan in schönen Regalen kann ich mich begeistern. | I am always delighted to see lovely white china displayed in an interesting way.

Zu Besuch bei jemandem, so eine weiße Wand kann mich total begeistern, ich musste dauernd drauf schauen. | We went to see somebody and I could hardly listen to her as I was constantly admiring this wall behind where she was sitting.

giftalarm-tag | beware of the poison

2011-02-14T08:30:00.002Z

Wenn wir die Pestizide, die sich auf handelsüblichen wunderschön-perfekten Rosensträußen befinden, riechen oder gar sehen könnten, würden wir so ein - Verzeihung - Giftzeug nicht unserer(m) Liebsten schenken. Seitdem ich irgendwo mal eine Warnung las, solche Schnittblumen auf gar keinen Fall in die Nähe von Lebensmitteln zu stellen, die gesundheitsschädlichen Moleküle seien flüchtig, wasche ich sogar die Vasen, in denen geschenkte Sträuße stehen, mit einer separaten Spülbürste. Wenn man auch nur einen Gedanken an die bitterarmen Menschen, die diese Blüten regelmäßig mit schlimmsten Insektenkillern besprühen müssen – oft ohne Schutzkleidung – verschwenden würde, verginge einem vermutlich die Lust, solche Dreckschleudern zu verschenken. Unser Herzklopfen (nicht nur) am Valentinstag bedeutet Haut- und Lungenkrebs für andere Menschen, die nichts anderes für ihren Lebensunterhalt tun können. Sie leben und leiden in Kenia, Kolumbien, Israel, Ecuador und Äthiopien. Discounter- und Supermarktblumen stehen wohl an der Spitze des Giftgehaltes. Viele Floristen führen immerhin ein Siegel für fair und relativ umweltfreundlich Produzierte Schnittblumen, bei Flower Label Program kann man einen Lieferanten in seiner Stadt suchen. Oder man näht Geschenke und bastelt Sträuße und Kränze aus dem, was der karge Garten momentan so bietet. Sorry für die nicht-rosaroten Worte, ich bin in Dritte-Welt-Ländern groß geworden und weiß um die grauenhaften Bedingungen für die arme Bevölkerung. | Today is the day when millions of poison-laden flowers are being exchanged. Most people aren't aware that a huge part of the wonderful flowers you can buy in supermarkets and even in most flower shops are heavily contaminated with all kinds of pesticides. Most of the killer-molecules are sprayed by workers who are the poorest of the poor, very often without any protection for their faces and skin. So our Valentine's heartbeat costs another person his or her health. Sorry for not writing poetic verses today - I grew up in 'developping countries' and I got to know some gruelsome conditions under which the poorest have to earn their and their children's living.

wow

2011-02-13T17:19:00.000Z

Nach vielen Stunden der Gartenarbeit machte ich einen Rundgang und staunte nicht schlecht, dass an einer unserer eigentlich nicht so doll gedeihenden Forsythien die erste Blüte geöffnet ist. | After many hours of gardening I wandered around our property and discovered that one of our forsythias, which doesn't actually grow very well, has the first flower.

Die Haselsträucher werden bereits die ersten Heuschnupfen-Kranken plagen (gibt es jedoch in Irland nicht so viele). | The hazels are probably already giving hard times to sufferers from hayfever. But there aren't too many around here.

Wenn ich nicht die Duft-Behälterchen der Zitrusblüte mit dem Macro fotografiert hätte, wäre mir die Läuseparty (Alt und Jung) glatt entgangen, gleich werde ich mit Teebaumöl und Spülmittel biologischen Krieg beginnen. | If I hadn't taken the photographs with my macro lens I wouldn't have discovered the party of young and old aphids. I will start biological war right now – with teatree oil and washing-up liquid!

frühlingsbote | more signs of spring

2011-02-10T15:03:00.000Z

Hier das versprochene Holunderblättchen-Foto. Wir haben diese Bäumchen als winzige Kerlchen gepflanzt, als ich noch nicht mal so richtig ins Haus eingezogen waren, es war unsere erste Gartenaktivität. | Here is the promised photograph of the elderberry tree. We planted it right after we moved into our house ten years ago. Before hardly any refurbishments were done inside the house.

Wir wollten unbedingt einige Holunder ums Haus haben. Einige der jungen Blätter sehen irgendwie kältegeschädigt aus. | We wanted to have some of them around the house. Some of the new leaves look somehow damaged.

Beim Fotografieren eben sang mir hoch oben im Holunder ein Rotkehlchen eine Melodie, kam dann auf einen Meter ran, als ich mit der Kamera hantierte, wollte dann aber doch nicht so recht mit aufs Bild. | While I was fiddling with the camera a robin sang its song, came down to look what I was doing but decided not to become a star on my blog.

Wieder mal mein geliebtes Motiv, das historische Eccles Hotel hier im Dorf. Wir treffen uns mit jemandem im Zimmer links vom überdachten Balkon. Das ist die William Butler Yeats-Suite. | Again one of my favourite buildings in our village. We met somebody in the room next to the balcony with the roof. This is the William Butler Yeats-Suite.

Diesen Blick hatte der weltberühmte Dichter und Nobelpreisträger, allerdings gab es weder den Parkplatz vor der Tür noch die Straße, die lief direkt am Eingang vorbei. | This is the view the famous poet and Nobel Prize winner hat some decades ago, of course without the parking lot.

Im Hintergrund sah er die Insel Garinish Island. Vorne steht unsere Praktikantin und versucht sich im Freizeichnen mit dem edlen Gebäude. Es wird heute nicht so recht hell. Am Flughafen, von dem ich meistens fliege, stürzte genau um diese Zeit ein kleines Pendlerflugzeug ab und ein Musik-Kumpel des Großen erholt sich hoffentlich vom Magenauspumpen nach einer Überdosis Wodka. | In the background you can see the tower from Garinish Island. In the front our apprentice is drawing the hotel. Sad day for six families, while we were there a small plane crashed at "our" airport.

wetterkapriolen | crazy wheather

2011-02-09T19:22:00.000Z

Vorgestern schien die Sonne extrem grell auf die Veranda, so dass wir nachmittags 27 Grad in der Veranda auf der Südwestseite des Hauses hatten. Überhaupt brauchen wir ab den ersten zwei Stunden am frühen morgen erst wieder am Abend zu heizen. Das ist wieder ein Ausschnitt meiner 'Pinwand' aus altem Fenster links von meinem Schreibtisch. | Two days ago we had 80 F in our verandah (Southwesterly part of our house). We don't need any heating during the day time but during the night it can still be very cold. This is my 'pinboard' – one of disused windows – at my desk.

Alle Krokus, alle Sibirische Iris-Pflänzchen sind nun komplett offen. | The early orrises are all blooming.

Bei diesen Temperaturen öffnen nun auch schlagartig alle Blättchen am Holunder. Da es heute den ganzen Tag schüttete, konnte ich das Wunder nicht fotografieren. | It was so sunny for a few days that even our elderberry got its first leaves. But today it was pouring rain.

katzenwäsche | quick wash

2011-02-04T21:52:00.001Z

Heute habe ich das Foto vom letzten Jahr gefunden, das zu unseren Ohne-Fließend-Wasser-Tagen, als die Leitungen kürzlich vereinst waren, gepasst hatte. Es gefällt mir so, dass ich es 'einfach so' zeige. | Today I found the photograph I was looking for six weeks ago when our pipes were frozen. I like it so much that I show it anyway.

Heute kam der Link zum wundervollen Katalog von Stoff und Stil. Leider Tonnen von Megabytes, unsere Leitung hat es nicht geschafft, ihn komplett runterzuladen. Eine Seite ist schöner als die andere, man erhält viele schöne Näh- und Dekorationsanregungen, es gibt wirklich fast alles, was das Herz der preisbewussten Näherin begehrt, auch allerlei Zuberhör. | Today I was sent the link to a great catalogue of wonderful fabrics and lots of decoration ideas. The fabric is much cheaper than in most shops. Unfortunately our lame line wasn't able the tons of megabytes completely.

neumond | new moon

2011-02-02T18:55:00.001Z

Neumond, schlecht geschlafen, Sturm, Sonne, Frühlingsblüher von Schnecken angefressen, Tulpen und Bart-Iris auch schon in Sicht. | New moon, I slept really bad. storm and sun at the same time, many spring flowering plants eaten by slugs.

Der blöde Mégane mal wieder kaputt, was ist bloß "ignition coil"? Car is broke again. What is an ignition coil, please? Okay a very common and expensive childhood and senior disease of Renaults, good to know.

Aha, Kinderkrankeit aller Méganes, chronischer Zündspulen-Verschleiß. Schade, dass der schönste Platz des Ortes im Winter geschlossen ist, direkt neben der Tanke, ich hätte einen Expresso dort auf der Terrasse gebrauchen können. | The lovely historical Eccles Hotel just beside the garage is closed during the winter months, what a pity; i would love to have a cuppa on the terrace.

Der Fund im Mittagessen st aber auch nicht schlecht (nein, es ist keine Nudel!). | An uncommon finding in our lunch (no, not pasta!).

Dämmerungsspaziergang, klasse, ohne fette Jacken, nur mit Faserpelz. Viele Kälbchen gesichtet. | Late stroll without thick coats, some calves along the way. It is springtime.

geschafft! over!

2011-02-01T15:00:00.000Z

Heute wird in Irland ganz offiziell der Frühlingsanfang gefeiert. Jetzt kann es nur noch bergauf gehen. Ich war bereits tagelang im Garten, überall sprießt es. Ich glaube, das ist der Hauptgrund, dass ich mich in Irland so wohl fühle: Der Winter ist immer recht kurz. Drinnen blüht nun unser Zitronenbäumchen und beduftet die ganze Veranda. | Winter is over! At least the beginning of spring is celebrated today all over Ireland. I have been weeding and digging in the garden for quite a few days, it is sunny and many plants are sprouting. Our lemon tree is blooming in the verandah and spreading its wonderful perfume.

treibholz | drift wood

2011-01-29T13:19:00.001Z

Inspiriert von Tine in Uruguay habe ich heute mal unsere schon vor längerer Zeit schnell gebastelte Meeresdinge-Deko fotografiert. | Inspired by Tine's Uruguayan maritime decoration with shells, sand and drift wood I took a photograph of this handy decoration I did some time ago.

Die Toilettenrollen-Halter, die ich für unser Gästebad fand, waren entweder potthässlich oder superteuer. | I had been searching for a nice toilet roll device but they are either terribly ugly or extremely expensive.

Wofür habe ich eine Sammlung von schönen Dingen und auch ein kleines Treibholzlager? Schnell ein paar Perlen auf die tolle Kult-Sisalschnur von Nutscene gefädelt, eine der selbst gefundenen Jakobsmuscheln geopfert (man findet kaum noch so schöne) und ab an die Wand! | So I just took some lovely things from my treasure boxes (including garden string from Nutscene) and in some instants we had a very cheap decoration in our tiny guest's bathroom.

Nach langer Zeit der Ruhe gehen wieder Awards durchs Bloggerland. Ich habe meinen von dem kleinen Benjamin bekommen, ein ganz ganz süßer kleiner Kerl mit dem Extra-Glücks-Chromosomen. Ich freue mich auf den Tag, wo eine meiner Reisen mich life zu ihm führen werden. Vielen Dank ins Schwabenländle, du lieber Sonnenschein! Nun darf ich weitergeben und das fällt mir wirklich schwer. Vor allem kleinere, unbekanntere Blogs zu belohnen ist nicht leicht, da ich aufgrund unserer lahmen Leitung nicht mehr so viel unterwegs bin.
Ich bin also mal unkonventionell und beschenke nicht Dekorations- und Bastelfrauen, die haben oft riesigen Zulauf, sondern eher Blog-Neulinge: Heike Käser, die als Hobby und völlig kostenlos unendlich viele Informationen für selbst hergestellte Naturkosmetik ins Internet stellt. Kosmetik sollte weder Haut noch Geldbeutel belasten, sie sollte in den meisten Fällen sogar essbar sein.
Olionatura
Für Menschen, die sich für eine ganzheitliche Behandlung und Ernährung von Kindern interessieren, schreibt Marta in Linz (Österreich) unermüdlich Tipps und Erfahrungen in ihrer Freizeit auf.
Aromaoase
Und wer ab und zu eine Kleine Freude braucht, kann sich an den wunderschönen Naturfotos und Erlebnissen von Elisabeth erfreuen
Kleine Freude
Und so dürfen die drei Beschenkten es nun machen:
Der "Liebster-Blog-Award" funktioniert so: Du bist getaggt worden und möchtest teilnehmen? Erstelle einen Post, indem du das Liebster-Blog-Bild postest und die Anleitung reinkopierst (= der Text den du gerade liest). Außerdem solltest du zum Blog der Person verlinken, die dir den Award verliehen hat und sie per Kommentar in ihrem Blog informieren, dass du den Award annimmst und ihr den Link deines Award Posts da lassen. Danach überlegst du dir 3 bis 5 Lieblingsblogs, die du ebenfalls in deinem Post verlinkst und die Besitzer jeweils per Kommentarfunktion informierst, dass sie getaggt wurden und hier ebenfalls den Link des Posts angibst, in dem die Erklärung steht. Liebe Bloggerinnen: Das Ziel, dieser Aktion ist, dass wir unbekannte, gute Blogs an's Licht bringen, deswegen würde ich euch bitten keine Blogs zu posten, die ohnehin schon 3000 Leser haben, sondern talentierte Anfänger und Leute, die zwar schon ne Weile bloggen, aber immer noch nicht so bekannt sind.
I got a German award which I was to pass to more unknown or new bloggers.

versuch | experiment

2011-01-28T11:34:00.001Z

Nun ist das erste Noro-Knäuel verstrickt, die Farben sind ein Traum, doch die Wolle läuft nicht weit, mit dem Ärmelschal/Schulterwärmer wird es nichts, Nachschub gäbe es nur in knapp 80 km Entfernung. | The first ball is done, the colours are magnificent, but this yarn doesn't go too far. More material would only be available in about 50 miles from here.

Für Pulswärmer finde ich sie zu dick, mal schau'n, was mir sonst dazu einfällt. | The wool is to thick for wrist warmers. I have to consider a new project.

Ich liebe regenbogige Farbverläufe | I love the colours of the rainbow for textile projects.

geschenk | present

2011-01-26T14:07:00.001Z

Ich bin zwar super-froh, dass die dritte Schnee-Attacke uns verschont hat und inzwischen die ersten Krokusblüten aufgegangen sind, aber über dieses süße Geschenk einer passionierten Leserin meines Blog (ihr Mann musste sogar für eine flottere Internetleitung sorgen!!!!), habe ich mich total gefreut. | I am really happy that the third snow attack didn't affect our region and I am grateful for many days of bright sunshine and the first crocus blooms showing, but I was really delighted by the fat envelope which arrived from Germany.

Alberte ist eine große Freundin der Herstellerin selbst und der wunderschönen Bänder der Bandweberei Kafka, die kürzlich die Besitzerin gewechselt hat. Ich liebe diese textilen Schmuckstücke auch! | My dear penfriend (e-mail-friend) Alberte shares my passion for those woven laces and knows the lady who rescued a very old manufacture along with all the weaving equipment and became the leading brand of those little gems.

Sie legte ein wunderschönes Schneeglöckchen-Gedicht, den kleinen Spruch oben, eine Ausmalzeichung, und ein Kartenbeispiel mit einer Farbvariante bei. | She sent two variations of snowdrops inmidst of falling snow along with a wintery poem.

Und ein Häschen war auch noch dabei, es ist ja bald Ostern! Danke liebe Mail-Freundin aus NRW! | And also a sweet bunny which might remind us that Easter isn't all too far away! Alberte is such a passionate fan of my two blogs that her husband had to order a faster internet-line so she can also see my photographs.

sonne pur | purest sunlight

2011-01-23T14:28:00.001Z

Die Sonne knallt mal wieder seit Tagen vom Himmel, der Preis sind eisige Nächte. Innen blüht einer unserer vielen Geldbäume (Crassula arborescens) zum allerallerersten Mal (unten links) und die Zitrone ist kurz davor (oben links, man sieht so schön die Ätherisch-Öl-Behältcherchen), draußen bemühen sich die Kamelien (diese hatte schon einmal Ende Januar geblüht) und der gagelige Winterjasmin (der will hier einfach nicht so recht). | It has been sunny for days. The camellia (above right) is trying to bloom but I guess there will still a few weeks. Some years ago it had its first blooms at the 28th of January. The winter jasmine never flowers properly, maybe the soil is too acidic around here. The buds of our lemon tree (top left) inside the verandah will probably flower soon and spread their lovely perfume. One of our Jade plants has blooms for the very very very first time (I even didn't know their flowers).

Unsere Buddha-Sammlung steht auf den Fensterbrettern der Veranda, sie leuchten bei diesem grellen Wetter um die Wette. | Our collection of Buddhas sparkles on our window sills.

Und strahlen so viel Ruhe aus. Nach einer Elternsprechstunde gestern - wohl die letzte vorm Abitur - ist diese dringend nötig. | They reflect so much peace and tranquility which we need after a parent-teacher meeting yesterday....

blütenfreude | the joy about a very old plant

2011-01-19T20:31:00.000Z

Nein, das ist keine frühe Tulpe. | No, that's not an early tulip.

Es ist die ur-ur-alte Clivia meiner Oma, die 1979 verstorben ist. Diese Pflanze war fester Bestandteil ihrer Einrichtung, ich weiß nicht wie lange. Sie ist also weit über 30 Jahre alt und blüht trotz gelegentlicher Vernachlässigung und seltener Düngergaben wirklich jedes Jahr sehr zuverlässig. | It's my grandmothers clivia which I inherited at her death in 1979. It had been part of her furnishing for I don't know how many years. So it is really very old for a house plant which changed homes five times since then. Though I don't really look well after the senior plant it blooms every year at least once, sometimes twice.

Der Vollmond über Glengarriff, er sieht auf Fotos immer viel kleiner aus als für das erstaunte Auge. | Full moon over Glengarriff, it looks so much smaller through my lens than through my real eyes.

draußen ist drinnen | outside is inside

2011-01-17T20:10:00.000Z

Das Sprossenfenster, was man oben im Blog-Kopf rechts sieht, ist seit dem Veranda-Anbau nicht mehr außen, sondern innen. In den Ferien ist mein Schreibtisch an diese Stelle umgezogen. Dort, wo man die Blumenkübel sieht, steht mein Schreibtischstuhl, meistens schön von der Sonne angewärmt. | The window you can see on the right hand side of our house on the above blog header turned inside since the verandah was built as an extension. During the holidays my study moved to that place and I am sitting right now where you can see the plant containers. Usually my chair is warmed by the sun all day long.

Das alte klapprige Fenster ist nun meine 'Pinwand', da werde ich nach und nach lieb gewordene und besondere Objekte anbringen. Dieses ist einfach ein Stück Rinde mit Flechten, mit einem Weinflaschenumhüllungsdraht und ein paar Perlen verziert. Ich wollte schon längst weiter mit meiner Dekoration sein, doch der Garten ruft, das Wetter ist ein Traum und viele Pflanzen knospen schon und rufen nach Unkrautbefreiung, Schnitt und Pferdemist. Ich war ganz erschrocken, als ich heute sah, dass der Rhabarber schon fast 2 cm geschossen ist. Die Zeit drängt, draußen gibt's in nächster Zeit viel zu tun (immer nach einigen Stunden Buchschreibe-Arbeit in der Veranda). | The old draughty window on my left is my 'pinboard' now where I will place beautiful and meaningful objects. This is just a piece of bark with some lichens which I found on a stroll. Some recycled golden wire from a wine bottle and a few beads make a gorgeous piece. I wanted to be ready with the decoration by now but the wheather is so nice that many plants are calling for pruning, tidying and feeding.

suchtgefahr | danger of addiction

2011-01-14T22:08:00.000Z

Nachdem ich öfters über den Suchtfaktor von Noro-Wolle gelesen habe, habe ich mir gestern ein Herz gefasst. | I had read a lot about the fabulous yarns from the Japanese company Noro. I decided to give it a go yesterday.

Denn auch wenn das Knäuel von 7.50 auf 6.50 Euro reduziert war, ist es immer noch ein stolzer Preis. Aber diese japanische Marke gehört zum Renommiertesten, was es weltweit an Wolle gibt. Ich möchte damit einen zweiten Ärmelschal stricken, mein Prototyp ist etwas zu kurz geraten, trotzdem finde ich ihn wunderbar, ich hatte die klasse und so ultra-einfach umzusetzende Idee von Beates Buntem Blog. | The price was slightly reduced but it still a quite expensive wool. But the colours, up to 40 in one single ball, are really magnificent. I am going to start another 'sleeve-scarf', that's the easiest way to knit a really shoulder-warming 'cardigan'. You can see it here.

meisenmuffins | cupcakes for birds

2011-01-13T07:24:00.000Z

Kein Angst, das wird kein Food-Blog... Ich habe mir so gedacht, etwas Fettfutter können die gefiederten Freunde da draußen nun gut gebrauchen, obwohl es gestern fast 10 Grad hatte. | Don't worry, hasn't isn't become a food blog ;-) I thought the poor birdies outside also might like a special treat.

So habe ich eine Packung Schweineschmalz, dazu je etwas Kakaobutter und Sheabutter geschmolzen, einen Getreidemischung untergerührt bis kaum noch Öl am Topfgrund war, das ganze in Silikonformen und auf dem Bild in alte Törtchenverpackungseinlagen gelöffelt und fertig sind die Meisenmuffins (allerdings waren die Amseln eher angetan). | I melted a package of lard, a bit of cocoabutter and sheabutter and mixed this oil with so much bird seed that there was no fat on the bottom of the pan anymore. Spooned it into silikon molds and like on the picture in old inlays from mince pie boxes and let it cool for an hour. Especially the blackbirds seem to love it.

dufte müslirigel | fragrant flapjacks

2011-01-12T10:04:00.000Z

Hilfe, meine geliebte Aroma-Kochmischung "Orange in Love" (oder Orangenzauber je nach Anbieter) war leer und die kann man hier auf dem Land nicht so ohne Weiteres eben mal so erwerben. Auch das Fläschchen mit Bio-Vanilleessenz war so gut wie leer. Doch selbst ist die Frau, ich habe letzteres mit einem ganz neuen Bio-Orangenöl aufgefüllt (an den Wänden des Fläschchen befanden sich insgesamt sicherlich noch circa 2 Tropfen der kostbaren braunen Vanillemasse), jeweils zwei Tropfen Kakaoessenz und Tonkaessenz dazugegeben, dazu einen Tupfer Rosenöl (circa 1/4 Tropfen) und nun duftet es wieder in der Küche. Diese Mischung ist ein Traum für die Duftlampe, für den morgendlichen Porridge (Haferbrei) und auch für die Müsliriegel, die gestern entstanden. Natürlich kann man sie auch im Körperöl, in der Badewanne oder im kürzlich vorgestellten BodySoufflé einarbeiten (nicht wundern, wenn frau dann zum Anbeißen duftet).
Help, my favorite essential-oil-mix flask with "Orange in Love" was empty! Here in rural Ireland you cannot run into the next health food store and buy a new one. The organic vanilla oil was also more or less gone. So I filled its flask with a brand new organic orange essential oil, added two drops of cocoa oil and two drops of tonka bean oil (a bean from an Amazonian tree which smells similar to vanilla) and a tiny amount of precious rose oil (maybe a quarter of a droplet!). This fabulous mixture can be used in your favourite body oil or in the body-soufflé I presented recently, in an oil burner, in the bath, in your porridge or in cakes and flapjacks.

Wir hatten noch etwas betagte Honigpops im Müsliregal, diese wurden statt der im Rezept angegebenen Ricekrispies verarbeitet. In einer Schüssel vermischt man:

200g kernige Haferflocken
100g Ricekrispies
100g grob gehackte Haselnusskerne
50g Sonnenblumenkerne
30g geraspelte Kokosnuss
10 Tropfen Orangenzauber

In einem Kochtopf stellt man nun ein Karamell her, ständig rühren, nicht zu heiß werden lassen mit folgenden Zutaten:

70g Butter
125g Zucker
125g Honig

Diese klebrige Masse ganz flott und sorgfältig mit der trockenen Masse verrühren, auf ein mit Backpapier oder Silikonmatte ausgelegtes Blech oder Holzbrett streichen und nach Festwerden (15 bis 30 Minuten) in Streifen oder Rauten schneiden. Eventuell jeweils ein Ende in circa 50g geschmolzene Kuvertüre, die mit 2 Tropfen Orangenöl aromatisisert wurde, tauchen. Oder diese auf eine Seite der Riegel schmieren. Unsere Jungs waren begeistert über diese handliche Art, sein Müsli zu genießen. Uns Erwachsenen war die Sache etwas zu süß, doch das Karamell braucht man bei dieser Rezeptur als Klebstoff.

We still had some old honeypops which the boys didn't like anymore, so we used those instead of ricekrispies (which are better as they are smaller). So in a bowl you mix:

200g oatflakes
100g ricekrispies
100g chopped hazelnuts (cobnuts)
50g sunflowerseed
30g dessicated and grated cocomut
10 drops of Orange in Love

In a pan you quicklily mix and heat (be careful, don't let it become too hot):

70g butter
125g sugar
125g honey

Quickly mix the sticky mass with the dry mixture and spread the "dough" unto a wooden board or tray. After 15 to 30 Minutes it becomes solid and you can cut squares out of it. If you wish you can dip each end into melted chocolate. Our boys loooove it!

heiss und kalt | hot and cold

2011-01-10T19:42:00.003Z

Schönheit, ganz allein von der Natur kreiert. | Beauty created by nature alone.

Aber solche Eisblumen bedeuten auch, dass es ungemütlich kalt draußen ist. Zwar weit über über 0 Grad aber sehr feucht. | But those gorgeous structures mean that it is terribly cold outside. It's above zero but very damp.

Ein Grund mehr, diese Leckerei zu genießen, die im Päckchen meiner Schwägerin war. Wer kennt den Namen? | One more reason to enjoy a delicious treat with cinnamon and almonds.

PS Na klar, Sekunden nach dem Posten war das Rätsel bereits gelöst (zu einfach)!!! Es war natürlich eine Linzer Torte (von der ich nur ein Stück abbekommen habe, irgendwie müssen wir Mäuse in der Speisekammer haben). Danke für's Mitmachen.

zwangspause | involuntary break

2011-01-07T13:48:00.003Z

Unsere Internetleitung war seit dem 30. Dezember ziemlich kaputt, irgendeine korrodierte Stelle im Kabel außerhalb unseres Grundstückes. Hier laufen alle Drähte zwischen den Bäumen hindurch und aufgrund der desolaten wirtschaftlichen Situation kann nun jeder zusehen, wie er die Bäume vom wachsen und mitnehmen der Leitungen abhält - besonders toll auf Nachbar's Grundstücken. | Our internet was gone due to a break in one of the overland cables. All the wires run through growing trees and as the economic situation isn't improving here in Ireland nobody cares about strangling plants which kill pipes and cables.

Ich finde zwar Rosen im Januar irgendwie unpassend, habe ich jedoch sehr über diesen Strauß gefreut, den mir eine deutsche Freundin überreichte, die so super-mäßig froh ist, dass ich nach jahrelangen Schmerzen und Infektionen an den Beinen ihrer mittlerweile 101-jährigen Mutter... | Though roses in January seem a bit weird to me I was delighted about this lovely bunch from a dear German friend, whose mother (101 years old) had been suffering from leg ulcers for some years...

...eine rettende Salbe kreiert habe und selbst ihre Ärztin aus der berühmten Berliner Klinikum Charité kann die Wiederherstellung der Seniorin-Haut nicht fassen. Nach einer Woche in der Vase wanderte die etwas schlappen Blüten in unseren schönen Keramikkranz und trösten darüber... | ... and a simple ointment which I formulated was so extremely helpful that even her GP from the renown German mega-hospital Charité was impressed. After a week in a flower vase I cut the hanging blossoms and decorated them in a handcrafted ring filled with water...

...dass es nun nach 10 frühlingshaften Tagen und ersten sichtbaren Hyazinthen-, Narzissen- und Traubenhyazinthenblattknospen wieder ungemütlich kalt geworden ist. | ... and feel slightly consolated that the spring-like wheather we had for over 10 days vanished once more. I hope the budding spring flowers keep well.

PS Hier ist der direkte Link zur Rezeptur meiner Salbe für die Seniorin, der Link oben war für einige Leute wohl nicht ganz nachvollziehbar ;-)))

recycling

2011-01-02T07:59:00.001Z

Wenn der Club der einsamen und zu kleinen Socken mal wieder seine Versammlungsräume sprengt.... | If the club of lonely socks outgrows its box...

...müssen sie partnerlosen Kerlchen umziehen. Dieses Mal nähte ich zwei 70 cm lange Wursthüllen aus einem Stoffrest, stopfte ihn mit den bedauernswerten Füßlingen dicht aus und nun dürfen sie in einem zweiten Leben Fenster und Türen vor Durchzug bewahren (obwohl es hier inzwischen wieder 11 gemütliche Plus-Grade hat und die ersten Spitzen von Narzissen und Traubenhyazinthen sind schon zu sehen). | ...you just sew long sausages of unwanted fabric, fill those with the socks and here they go - have a second life as protectors on old and draughty windows and doors (although the temperature is in spring mode, the first tips of daffodils can be seen).

essbare kosmetik: body-soufflé | edible cosmetics: body-soufflé

2010-12-28T16:22:00.003Z

Wir in der Aromatherapie sind fast alle davon überzeugt, dass wir uns nicht ständig mit Chemikalien einschmieren sollten, schon gar nicht unsere Kinder. Von Ausnahmen abgesehen sollte ein Großteil der Kosmetik so mild sein, dass die Produkte auch essbar sind. Ich habe kürzlich ein verblüffend effektives Deo produziert, dessen Zutaten allesamt aus der Küche stammen, sie sind fast identisch mit den Bestandteilen meiner köstlichen Rohkostpralinen, die ich derzeit täglich genieße. Dieses Jahr bekamen einige Nachbarinnen ein BodySoufflé zu Weihnachten, die Herstellung ist super-einfach, nur das Rühren dauert etwas Zeit, während dieser ich mich mit dem wiederholten Anschauen von Mamma Mia amüsierte. Ich habe mich vom Rezept von Anemone inspirieren lassen, die mich kürzlich mit den obigen wunderbaren Seifen überraschte (viel zu schade zum benutzen!!!). | We aromatherapists are convinced that you should mainly use cosmetics which are edible. Especially children's delicate skin shouldn't be constantly be mistreated with chemicals which cause irritations and even allergies. The ingredients from my self-made cosmetics can be found in our kitchen. Manufacturing body products is very easy and even relaxing. I was inspired by a recipe from Anemone who had sent me the hand-made soaps above a few weeks ago.

Man schmelze in einem ganz sauberen Gefäß ganz vorsichtig im Wasserbad (nicht über 40 Grad) oder auf dem Heizkörper (am besten gleich ein hohes-schmales 1-Liter-Rührgefäß):

150g Bio-Sheabutter
100g Bio-Kakaobutter (nativ mit Schokoduft, raffiniert ist sie geruchsfrei)

Wenn sie aussehen wie Speiseöl kommen folgende Öle dazu (als Anfänger könnte man auch einfach 180g eines guten Öles verwenden, beispielsweise Mandelöl oder eine bereits fertige Ölmischung)

50g Bio-Aprikosenkernöl (oder Mandelöl)
50g Bio-Macadamianussöl (oder Avocadoöl)
40g Bio-Kokosfett (oder Monoi Tiaré-Öl)
40g Jojobawachs (=Jojobaöl)

Nun wird diese Mischung mit einem sauberen langstieligen Löffel (oder Spatel) kalt gerührt, das dauert. Man kann aber zwischendurch immer aussetzen. Ich habe mein Rührgefäß in ein größeres Gefäß mit Schnee gestellt (siehe Foto oben ganz rechts im Bild).

This recipe for a gorgeous body-soufflé consists of different oils and fats. First you melt sheabutter and cocoa butter in a very clean and high bowl, but not above 104 degrees F, so placing the mix on a radiator or just in another bowl of very hot water is enough. You have to stir from time to time.

5.29 oz organic sheabutter
3.53 oz organic cocoa butter (smells chocolatty, refined brands lack the natural flavor)

When they look just yellowish-oily you add

1.76 oz organic apricot kernel oil (or almond oil)
1.76 oz organic macadamianut oil (or avocado oil)
1.41oz organic coconut oil (smells heavenly like Bounty) (or Monoi Tiaré oil)
1.41oz organic jojoba oil

You could as well add the weight of all of those oils/fats and use only one of them.

Die Mischung wird immer weißer und sahniger... | Then you have to stir for quite some time, I did it watching Mamma Mia and placing a bigger bowl full of snow around the first recipient. The mixture gets whiter.

...und fester. Nun rührt man ätherische Öle unter, wenn gewünscht. Jedoch auch pur duftet die Masse schokoladig-cremig. Ich habe insgesamt 58 Tropfen verschiedener blumiger und würziger Düfte dazu gegeben (Magnolie, Jasmin, Ingwer, Zimt, Vanille etc). Das ist auf knapp ein Pfund Bodycreme nicht viel. | The mixture gets really solid and now you can add essential oils if you wish so (or your favorite perfume). I added 52 drops of jasmine, magnolia, ginger, vanilla etc as I have those essential oils in my kit which I use in my lessons about aromatherapy.

Nun kommt das Rührgerät zum Einsatz, bis zu 10 Minuten lang, bis alles gaaaaanz sahnig ist. | Now it is time for your electric whisk to finish the job, around 8 to 10 minutes. The mixture gets incredibly creamy and pleasant.

Die Konsistenz ist unglaublich, ich habe gejauchzt vor Freude! | I could hardly stop - the texture is amazing!

Das Abfüllen ist etwas lästig, mit zwei Löffelchen gibt man die Masse vorsichtig in die mit Alkohol gereinigten Töpfchen. Dieser BodySoufflé ist circa vier bis fünf Monate haltbar, man sollte ihn mit einem Spatel entnehmen. | Pouring the solid mass into tiny pots without messing too much is a bit annoying, use two spoons. The shelf life is about four to five months, but you should use a small spatula instead of your fingers for taking the cream out of the pot.

Mit Bändern dekorieren und mit beschrifteten Aufklebern versehen - oder schöne Etiketten herstellen, ich habe sie mit Vintage-Motiven von der Grafikfee versehen. | Write the ingredients unto a sticker or design cards and decorate your edible cosmetic with them. I used two lovely vintage bird and letter designs from the Graphicsfairy.

PS. Ich kaufe meine Fette und Öle in zertifizierter Bio-Qualität (in großen Mengen ab 500ml, da ich sie sowohl im Kochtopf als auch im Cremetopf einsetze) bei Bruno Zimmer und bei Franz Thome. Kleinere Mengen (nicht so preiswert aber marktüblich):
Sheabutter Kakaobutter Kokosfett nativ Jojobaöl Macadamianussöl
Jede Apotheke führt Sheabutter und Kakaobutter oder kann sie bei ihrem Großhändler bestellen (wurde früher zur Zäpfchenherstellung eingesetzt), gute Bioöle gibt es natürlich auch im Supermarkt.

wasserfreuden | the fun and joy of water

2010-12-25T15:08:00.003Z

Alles ist noch ruhig am Hafen von Glengarriff, nur der kleine Donagh inspiziert die Kaimauer... | Everything is still quite calm at the pier of Glengarriff Harbour. Only little Donagh is checking the water...

....plötzlich stürmen zwei Dutzend Halbnackte durch den Schnee... | Suddenly two dozens of half naked people come running towards the sea...

...und springen ins Wasser als gäbe es kein Morgen... | ...and jump into the almost frozen water...

...der fliegende Hesse Stefan nimmt heute bereits sein zweites Bad, die Dorf-Ärztin schnappt nach Luft... | ...our German neighbour Stefan is taking his second bath today, Doctor Aisling is gasping for air...

... und raus geht's die hohe Leiter (da absolute Ebbe ist) zum heißen... | ...after a few seconds they can climb toward their hot reward...

...Wasser des Lebens (Whiskey= uisce beatha=water of life; gälisch/irisch) mit Nelkenduft und Zitronenschnitz gewürzt. Dieses Spektakel findet jedes Jahr am 25. Dezember gegen 12 Uhr statt und dient als Einnahmequelle für einen guten Zweck. | ...water of life (Whiskey=uisce beatha in Gaelic/Irish=water of life). This event takes place every year at Christmas Day - even in the coldest winter ever in Ireland. Spectators pay to view, the proceeds are for charity.

Als wir vom Fußmarsch vom Autoparkplatz an der Hauptstraße heimkehren (den Berg runter und hoch zu fahren wollen wir noch nicht riskieren), erfreut ~~Musik~~ das Geräusch der Wasserpumpe am Brunnenhäuschen unsere Ohren. Die (vorerst?) fünf Tage ohne Leitungswasser haben uns gelehrt: Wenn man will, kann man sich mit sehr wenig (Bach-)Wasser pflegen und auch kochen, das WC wird nur in Ausnahmefällen gefüllt, da ein riesiges sonniges Grundstück gerne etwas Dünger aufnimmt. Da wir noch keine Rohköstler sind, war am ehesten öliges Geschirr etwas lästig. Jedoch auch das haben wir ganz gut gemanagt. Das automatisch fließende Nass aus den Wasserhähnen verursacht heute umso mehr Freude! | When we came walking home (our car is still parked at the main road almost 1 mile away) we heard ~~music~~ the water pump running again! After five days without running water we learnt that you can wash yourself and even cook a delicious Christmas dinner with just tiny amounts of water. Most is consumed by the toilet (two gallons or more, we just permitted ourselves a small bucket), to wash your body from tip to toe we used half that amount, for the cleaning of face and hands we used about 16 oz and for tooth brushing half of that. Nonetheless we are really happy that the taps are running again (who knows for how long!!!)!

seasons greetings

2010-12-24T17:36:00.000Z

Ich konnte mich nur bei einigen von euch direkt melden, so wünsche ich euch auf diese Weise eine besinnliche, schöne und ruhige Zeit und bedanke mich für eure Besuche, Kommentare und Inspirationen! I couldn't write to all of you personally so I would like you thank you here for all your visits, comments and inspirations. Have very happy and peaceful holidays!