reflexionen | reflections

Wie lange bin ich bereits unterwegs? Ich habe kein Zeitgefühl. Alles grau von München über Dresden über Idar-Oberstein über Bonn und nun Flughafen Frankfurt-Hahn. Viele Züge und Busse, dazu viele unterschiedliche Betten. | For how many days have I been travelling around from the very East to the very West of Germany? I lost sense of time and I am suffering from the grey landscape and the many trains and busses. Now I am sitting in a hotel near the airport - almost on my way back home.

Freude und Traurigkeit gleichzeitig als ich meine Mutter zum 85sten Geburtstag besuche. Irgendwie bedrückend, was so viele Jahrzehnte aus einem kleinen fröhlichen Mädchen gemacht haben und immer noch machen. | Happiness and sadness were quite together after the visit to my mother who was 85 this week. Somehow strange to realize what became of this happy little and healthy girl. Age is quite a hardship for her.

Beim Studieren der Ahnentafel machte ich eine freudige Entdeckung, die vieles erklärt: Ich stamme einer langen Linie von Gärtnern und Gärtnerstöchtern ab. Von siebzehnhundertnochwas bis zur Generation meines mir unbekannten Urgroßvaters. Das hat mich richtig fröhlich gemacht. | But I was really amazed to find out that many of my ancestors were gardeners and daughters of gardeners. From seventeen-something to the beginning of last century.

prophezeiung bei einer geburt | prediction for a new arrival

"Es tut mir sehr Leid, Ihr Sohn wird nie andere Leute auf der Straße anpöbeln." "Herzliches Beileid, Ihre Tochter wird Sie niemals belügen." "So ist es nunmal, Ihr Sohn wird nie kiffend auf Straßenbänken rumlümmeln." "Tja, Ihre Tochter wird nie bis spät in die Nacht ausgehen und Sie in die Schlaflosigkeit treiben, echt sorry." "Mh, Sie armen Eltern, Ihr Sohn wird in der Schule keine frechen Antworten geben und leider auch keine Mitschüler mobben." "Ihre Tochter wird Sie nie mit nervenaufreibenden Modezickereien stressen." "Es tut mir aufrichtig Leid, Ihr Sohn wird Ihnen ewig treu sein, Sie dauernd herzen und lieben". "Aufrichtiges Beileid, Ihre Tochter wird ständig mit Ihnen schmusen, Sie drücken, Sie trösten, zu Ihnen stehen." Die Vereinten Nationen erklärten den heutigen Tag zum Welt Down-Syndrom Tag (klasse Poster mit eindrucksvoll freundlichen Gesichtern hier und hier). Wie schade, dass Abtreibung wegen dieser Charaktermängel die Regel geworden ist. Einer hat den Eingriff überlebt. Und meinen süßen Bruder möchte ich niemals missen. | Sorry, your son will never bully people in school and in the streets. So bad, your daughter will never lie to you. You will never find your son stoned late in the night on a park bench. I am so sorry, your son will always hug and love you. Too bad, your daughter will always comfort your, stand at your side, simply adore you. The United Nations declared the 21st of March World Down-Syndrome Day. How sad that about 90% of those blessed being are being killed because their character and capabilities don't fit into our society's expectations. I am grateful for my sweet beloved brother.

beschleunigung | acceleration

Irgendwie kommt es mir so vor, als würde sich das Lebenskarussel immer schneller drehen. Viel Arbeit (heute ging mein viertes Buch endlich in die Endrunde, am 19. Oktober wird es erscheinen), keine Ruhe, keine Zeit. Nur kurze Augenblicke der Erholung, eine Blume, ein Garten, ein traumhafter Meeresblick. Zum Glück wohnen wir so umwerfend schön, dass sowas auch mal "auf die Schnelle" möglich ist. | Somehow my and our life is a constantly accelerating merry-go-round at the moment. Lots of work (today my fourth book's last version went back to the publishers, it will be on the market at the 19th of October), no time to rest, no time. Only short moments of recovery, a flower, a garden, a lovely view across the ocean. We are lucky to live in an area where it is easy to catch those serene seconds.

Zehn Tage vor Studienbeginn (heute) hat sich ein Klassenkamerad von unserem Großen erhängt. Am nächsten Tag beendete die Tochter einer ortsbekannten Musiklehrerin ihr junges Leben. Und es ist erst sechs Wochen her, da starb mein erstes "Babysitterkind", ihm hat eine erforderliche Lebertransplantation zwar vier Extra-Jahre geschenkt, aber er wurde nur 40, ruhe in Frieden, süßer Marcelo. | Ten days before college started (today) a boy from our son's class hung himself in his parent's shed. What a nightmare for the family. The next day the daughter of a well known music teacher of the district also put an end to her young life. My first "babysitter-job-baby" died only six weeks ago. His liver transplantation gave him four additional years, he was only 40, R.I.P., beautiful boy.

Kleine Spaziergänge helfen kaum, mal so richtig zum Durchatmen zu kommen. Kaum war Sommer, ist er schon vorbei, irgend verpasst, obwohl ich in den elf Jahren, die wir nun in Irland leben, noch nie so oft Flipflops und kurze Hemdchen anhatte. Ja, der Sommer war insgesamt schön und viel zu trocken. Heute weht ein rauer Herbststurm. | Small strolls hardly help to find a normal pace of breath. It hardly became summer and now fall is starting. But it was a lovely season, dry and lots of deep blue sky. Never since we moved to Ireland I wore flip flops so often. Today it is stormy like in November.

geisterhand | like by hands of ghosts

Nach einer weiteren Woche Aromatherapie-Kurs mit vielen Exkursionen melde ich mich zurück. Das Wetter hat gerade so mitgespielt, es hat viel geregnet und war insgesamt recht dunkel, doch wir hatten auch immer wieder bildschöne Momente. Dieser uralte Steinkreis ist einer meiner Lieblingsplätze in Irland, wir führen unsere Gäste gerne in dieses abgelegene Tal. | After another week of aromatherapy lessons I am back. We didn't have the nicest of weathers but we went one some nice excursions anyway. This prehistoric stone circle is one of my favourite places in our region. We love to show it to our guests.

Dieser Steinkreis liegt bei uns in der Nähe, man kann fast unser Haus von dort sehen. | This stone circle isn't far from our place, we can almost see our house from there.

An beiden prähistorischen Monumenten fiel der Fotoapparat einer Kursteilnehmerin aus. Beim ersten ging sie nicht mehr aus bzw. es war nichts mehr mit ihr zu machen, beim zweiten ging sie nach dem Ausschalten nicht mehr an. Dieses Phänomen passiert gelegentlich auch anderen Gästen. | On both sites the camera of one of the participants failed to work. At the first place she couldn't take pictures anymore and she couldn't switch it off, at the second place she couldn't turn it on. That phenomenon is known from stone circles, it happens to some people (also with cellular phones).

Jeden Frühsommer freue ich mich auf die bildhübschen Cupcake-Knospen der Kalmia-Sträucher (Berglorbeer). | I love to welcome the cupcake-like buds of the Kalmia shrubs (Mountain laurel) each late spring.

Auch die Blüten der Wiesenraute (Thalictrum) entzückten die KursteilnehmerInnen. Zwischendrin rasten wir zur Abiturfeier unseres Großen. Wie gut erinnere ich mich noch an die ersten Kindergartentage, das war doch erst kürzlich.... | Thalictrum is a gorgeous plant in front of dark foliage. In between all those lessons and excursions we went to the leaving certificate mass of our son. Not so long ago he started kindergarden and now he should be almost ready to go to university???

werbung | advertisment

Mein Großer und seine Klassenkameradin Aine (gesprochen Onnja) haben mal wieder ein Lied zusammen gespielt, gesungen und aufgenommen, wer mag, kann es bei YouTube hören und bei Gefallen "Daumenhoch" drücken ;-))) Kaum zu glauben, dass er bzw ich mal von einem sehr arroganten HNO-Arzt heim geschickt wurden mit dem Hinweis: Der braucht gar nicht eingeschult zu werden, sein Gehör ist wie das eines 80-Jährigen. Mit viel Geduld, einer schonenden Laser-Operation an den Mandeln (durch einen anderen HNO) und mehreren Homöopathie-Runden ist er auf dem Weg zu einem Musiker-Leben. An dieser Stelle besondere Grüße an Tanja und ihr "ohrkrankes" Töchterchen Amelie! | My older son and his class mate Aine (pronounced Onneeah) sing together from time to time. They recorded a song from Nirvana yesterday, you can hear it on YouTube and if you like it even press "thumbs up". Hard to believe he had to undergo several treatments for extremely bad hearing when little.

bizarr | bizarre

Was für ein Tag! Seit Tagen sind wir ständig damit beschäftigt, entweder den "Regen" von unseren Zimmerdecken aufzufangen und abzuwischen (Kondenswasser vom Inneren des Daches auf dem nur mäßig isolierten Haus, hier wurde noch nie für längere Frostperioden gebaut) oder wir kratzen und fegen Schnee und Eis irgendwo weg. Die vollmondige Mondfinsternis ging fast unter... | What a day! For days we had been busy clearing either snow or ice somewhere around the house or wiping "rain" from our ceilings as dampness is condensing below our badly insulated roof and dripping through gaps. We couldn't really enjoy the beautiful eclipse as we noticed...

... als klar wurde, dass nun auch unsere Wasserleitung, circa 30 Meter vom Tiefbrunnen ins Haus, zugefroren war. Als ab zu einem von unseren zwei Bächen, alle verfügbaren Gefäße mit Wasser gefüllt (auch bereits einige Stellen zugefroren) und mühsam berghoch ins Haus geschleppt. | ...that our water supply froze, it's a 50 yard pipe from the deep well into our house. So we marched to our stream (which also started to freeze) and collected water in as many buckets and jars as possible.

Obwohl die hinter dem Haus stehende Gasflasche inzwischen einen Schal aus Schafffell sowie drei alte Filzjacken trägt, ist das Gas eingefroren, Badewasser und Tee werden auf dem Bollerofen aufbereitet. Mittags erwärmt die warme Sonne alle Leitungen und wir überlegen, was wir möglichst ohne Wasser gekocht zum Mittagessen haben werden (gegrilltes Gemüse, Quinoabratlinge und Tomatensoße). Derweil packt unsere Praktikantin ihre Sachen ein, um heim zu fliegen. | The gas froze too so we heated bath water and tea on the wood burner. While considering what to cook without water the sunny wheather opened all the pipes and we drove to the school.

Die Fahrt zur Schule um 14 Uhr wird durch ein zartes Schneetreiben zur Rutschpartie, doch sind erstaunlich viele Eltern versammelt, um sich "Cinderella" (Aschenputtel), was die Kinder wochenlang vorbereitet hatten, anzuschauen. Plötzlich wundern wir uns, dass sechs oder sieben Mütter wie von der Tarantel gestochen mit ihren Handys umherfucheln und wir hören, dass erstens der Empfang nicht klappt und zweitens die Schulen der Großen "einfach so geschlossen" wurden, sie können zusehen, wie sie über die inzwischen dick zugeschneiten Straßen nach Hause kommen. Hatte die Schuldirektorin nach der Theateraufführung nach gesagt, dass morgen (also heute) der Unterricht eventuell ausfallen könnte, korrigierte sie sich nach 5 Minuten, dass die Schule wohl geschlossen bleiben würde. Kaum hatten alle ihre Mäntel an, wünschte sie schöne Ferien und ein gutes Neues Jahr; es war irgendwie bizarr. | The roads were starting to become white as it started snowing. Even though many parents came to watch Cinderella. Suddenly man mothers were nervously chatting and fiddling with their mobile phones. We learnt that the secondary schools were closed spontaneously and all bus services shut down. The principal changed her mind within ten minutes: We might have to close tomorrow - we will probably close tomorrow - Happy New Year!

Wir kommen noch mit Ach und Krach nach Hause, um den Großen anzurufen, ob wir ihn abholen sollen, doch nun sind wir eingeschneit, das Auto schafft die drei Buckel zur Hauptstraße nicht mehr, dort liegen ohnehin etliche Lastwagen quer. Der Dubliner Flughafen ist inzwischen geschlossen, keine Bus- oder Taxifirma bewegt sich mehr, die Praktikantin muss Weihnachten in der Fremde verbringen, auch der Nachbar, der heute nach Deutschland zu seinen Kindern fliegen möchte, bereitet sich auf einsame Tage im 9 Grad kalten Haus vor. Der Schuldirektor schickt eine SMS-Entschuldigung, der Große muss vorerst bei Freunden unterkommen (war er natürlich cool findet). Die Geschäftsinhaber weinen, weil das Letzte-Sekunde-Geschäft in diesen schweren Zeiten auch noch ausfallen wird. Wie die Menschen an ihre traditionellen Truthahnbraten kommen werden, steht auch in den Sternen, aber inzwischen fallen erste kerosinbetriebene Heizungen bereits aus, da der Treibstoff, der sich in einfachen Plastiktanks in den Gärten befindet (es gibt keine Keller in den Häusern), einfriert, so dass die Öfen ohnehin kalt bleiben müssen. Was die Menschen in den einfachen Steincottages mit nur einer kleinen Feuerstelle derzeit machen, mag ich mir gar nicht vorzustellen. Ab dem 26.12. soll Tauwetter einsetzen. Soviel zur globalen Erd-Erwärmung. | We could barely make it home to ring our older son who saw no way of coming home, we tried it up the road but had to give up after the first hill which the car only made after a few dangerous attempts. Dublin airport shut down and our apprentice fell into depression as she cannot go home for Christmas. Meanwhile the principal from the secondary school sent a text of apologies (the teachers had to rush home before the roads were closed [ooops, what about the pupils...]), our older son had to spent the night at a friend's house (and tonight? and tomorrow?), some family's kerosine is frozen so they cannot heat their house and who they will buy their turkey is written in the stars. Thaw will set in around the 26th...

verwandlung | transformation

Es war einmal eine Kinder-Jeans aus Öko-Baumwolle. Obwohl die Knie zerschlissen waren und sie bereits beiden Jungs schon lange nicht mehr passte, konnte ich mich nicht von ihr trennen, sie war schließlich eine kostbares Stück von Hess Natur. So bekam sie einen Boden... | Once upon a time there was a very expensive children's jeans which I found a pity to throw away as it was from a renown ecological label. Now it has a bottom...

...dazu einen Gürtel und einen Henkel aus einem ausrangiertem Rucksack. | ...and a belt and a handle from an disused rucksack.

Nun gibt es für unseren kleinen Schlagzeug-Rambo keine Entschuldigung mehr, sein Arsenal überall herumliegen zu lassen. | Now our little drumming rambo has no exuse anymore to have his tools spread all over the place.

herbstlich | autumn/fall

Meine Männer/Kinder haben ein neues Hobby, passend zur kälteren Jahreszeit (wobei wir noch nicht regelmäßig zu heizen brauchen). | My boys/kids have a new hobby. Quite handy for the cool months.

Chilischoten-Wettessen, oben sortiert nach Schärfegraden. Viel Milch muss zum Löschen runtergekippt werden! | Who can eat most of the spiciest chillies? (They are sorted according to their spiciness above). Lots of milk have to be drunken to extinguish the fire.

Da wir so unendlich viel Rosmarin haben, muss ab und zu ein Foccacia-Brot gemacht werden. | We have so much rosemary in the garden. It is wonderful on Italian Foccacia bread.

Heute aAbend werden die Jungs zum "trick or treating" um die Häuser ziehen. In den letzten Jahren gab es säckeweise Süßigkeiten. | In half an hour it will be dark and the boys will go "trick or treating"...

Während ich das ZDF anschalte, um mir Herz-Schmerz reinzuziehen: Unsere Farm in Irland läuft um 20.15 Uhr. Auf einem meiner Rückflüge stand ich im Flieger neben dem Haupt-Darstellen Daniel Morgenroth (Bildmitte). "Sprechstundenhilfe Jennifer" (Johanna Klante, links) war mit dabei... | ...while I will be watching a German series, whose actors I had "met" in June in a plane from Munich to Cork.

...und meine Lieblingsfigur Lucius (Jürgen Kluckert), der Ersatz-Landarzt (links). Im April war sogar die Produktionsmanagerin bei uns, da sie einen bestimmten Meeresblick suchte. Hat leider nicht geklappt, mit "unser Haus ist im Fernsehen". Wäre bestimmt lustig gewesen. | In April the manager had even come to our place as she had looked for a certain seaview. Unfortnately we are a few yards too far from the beach.

moderne lehrerin | modern teaching methods

Eine Lehrerin unseres Großen hat dieser Tage sinngemäß auf Facebook gepostet: "Morgen gebe ich den Sechstklässlern (letztes Schuljahr in Irland) einen Test (in einem unbeliebten wissenschaftlichen Fach) auf und sie werden alle durchfallen, haha". Als ich das heute früh hörte, blieb mir schier die Spucke weg. Darf man sich sowas als Eltern gefallen lassen? | Our eldest told me this morning that a teacher posted in Facebook something like: Tomorrow I will be giving a test to the six-class-pupils and they will all fail it (the subject is a rather hated scientific subject). Do parents have to accept such a modern teaching method????? I really couldn't believe it. I hope the principal reads Facebook too.
PS Tommy-Hund kann zwar noch nicht ins Auto springen, sein Laufen sieht nun aber wieder schön hundeartig aus, er war die letzten Tage eher breitbeinig getrippelt wie ein Kleinkind, das die Windeln voll hat. Danke für all euer Mitgefühl und die tröstenden Kommentare. | Our dog Tommy recovered quite well, today he walks dog-like again, though he cannot jump into the car yet. He had rather looked like a toddler with full nappies. Thank you so much for your consolating comments.

räumfreuden | decluttering

Wie jeden Sommer kurz vor dem Schulbeginn komme ich endlich dazu, Altlasten zu sichten und zu entsorgen. Man glaubt gar nicht, was ein Kind so unter seinem Bett horten kann, ich bin entsetzt, über die Massen an Zeugs, die sich dort befinden. Viele einsame Socken werden nach der Wäsche wieder zu zweit sein. | As every summer shortly before school restarts I have to declutter the kid's rooms. This year I couldn't believe my eyes about the masses below the youngest's bed. Yeah, and many lonely socks will have a partner again!

Zwischendrin wird der (ausgebaute) Speicher entrümpelt, hier hat jeder im Laufe des Jahres seine Tüten, Kästen und Klamotten entsorgt. Damit die weite Reise zum einzigen Schweden-Großladen in 10 Tagen sich lohnt, es gibt auf der Grünen Insel nur einen und den seit genau einem Jahr. Der kleinere Raum wird zum Gästezimmerchen mit Baumhausflair. Morgen kommt unsere neue Praktikantin. | In between this task I am painting our little guestroom with the flair of a cozy treehouse. The second room was used by all of us to get rid of bags, boxes, shoes and lots of other not needed stuff, it had completely lost it's cozyness. So this has been and still is another site to refurbish.

Draußen setzen besondere Blumen zur Blüte an, wer erkennt sie? | Outside some very special flowers are about to bloom Do you recognize them?

entrümpelung | decluttering

Das ist der schöne Mount Gabriel. Davor sehr idyllisch gelegen die Müllkippe, nur eine gute halbe Stunde von uns entfernt. Kurz vorm 51-sten Geburtstag hieß es entrümpeln. Eine Kofferraum und ein Anhänger voll mit Plunder fanden dort ihre letzte Ruhe. | This is Mount Gabriel. A landfill-site lies in this idyllic scenery. Shortly before the 51th birthday we had to declutter. Our car boot and our trailer were filled with trash which found it's last rest here.

Nach Antreten der zweiten Jahrhunderthälfte muss man ab und zu besinnlich werden: Spaziergang über einen wunderschön gelegenen Friedhof. | After the first half century has been lived one has to contemplate the second half (or less) from time to time. So I made a nice walk on a beautiful cemitery.

Zwischendrin Besuch einer kleinen Ausstellung, Junior und seine Klassenkameraden mussten besondere Schuhe malen oder zeichnen. | In between I went to a little exhibition from our Junior and his pals: they had to draw a special shoe.

Zuhause blüht pünktlich die Super-Wucher-Rose Paul's Himalayan Musk. | At home our wonderful rose Paul's Himalayan Musk is in full bloom.

Hunderte kleiner weißlich-rosa-farbener Blüten beduften einen guten Teil des Gartens. | The tiny flowers are white-pinkish and slightly fragrant.

eiszeit | iceage

Es ist sonnig, der Himmel ist tiefblau, es ist heiß, jedenfalls für den wollenen roten Uniformpullover. Denn Schulkinder haben die erste Eisdiele Irlands West Cork's eingeweiht. | It is sunny, the sky is deep blue and it is very hot. At least much too hot for kids wearing their woolen uniform sweater. Children from our school won a design competition for the best name for a new icecream parlour, the first in Ireland West Cork.

Eine kleine Gruppe SchülerInnen hatte mit ihrem Namensentwurf und der dazu passenden Zeichnung einen Malwettbewerb gewonnen. | This was the original design.

Kinder und Eltern wurden zur feierlichen Eröffnung mit Rotem-Band-Durchschneiden und Eisessen eingeladen. Davor mussten sie allerdings ziemlich lange für oft wiederholte Filmsequenzen in der Hitze schmoren und immer wieder "yeaaaaahhhhh" jubeln. Das ganze wird im September im Rahmen einer bekannten Fernsehsendung, die wir nicht kennen, gezeigt werden (irgendwas mit Hotel-Veerschönerung). | Parents and children were invited for the opening of the icecream parlour and enjoyed free icecream. But before that the kids had to roast in the sun as the inauguration procedure was filmed (and often repeated). And they had to yell "yeaaaaahhhhh" (do you like icecreeeeeaaaaammmm???) very often.

Ich fotografiere derweil lieber die wunderschönen Margeriten, die überall an den Straßenrändern blühen. | I finally had the opportunity to take pictures of the gorgeous daisies growing everywhere along the roads.

Sie heißen "oxeye daisy", Ochsenaugen- bzw. Spiegelei-Margerite. | Usually you only see those oxeye daisies from the window of your passing car.

Es ist auch das perfekte Wetter, um mit meiner Botanik-Kurs-Gruppe Ausflüge zu Wasser und zu Land zu unternehmen. | It is also the perfect wheather to go for excursions with my group of aroma-botany-students.

das andere ufer | crossing jordan

Ich wollte gestern eine kleine Radtour am Bodensee-Ufer entlang machen, doch dann kam der Regen. In Konstanz gibt es eine Straße quer durch die Stadt nur für Radfahrer und sogar eine Brücke über einen Arm des Sees. | I had planned to go on a cycling tour around Lake Constance but then the rain set in. There is a street across the whole town just for cyclists and even a bridge to cross the lake.

So nahm ich die Fähre. Mein Weg auf der anderen Seite des Sees führte mich zu einer Familie, in der drei von sechs Personen von jeweils einer lebensbedrohlichen Krankheit geschlagen sind. | So I took the ferry to visit a family of six where three of them are fighting against different deadly illnesses.

Trotzdem strahlen sie alle viel Hoffnung und Zuversicht aus. | But all of them are hopeful, even if fate struck again recently.

Vor allem der kleine Liron, der schon reichlich Chemotherapeutika durch sich hat hindurchfließen sehen, ist ein süßer Strahlemann. Er war schön öfters in der Zeitung und hat durch eine großzügige Spende einen seiner ganz sehnlichen Wünsche erfüllt bekommen: ein tolles Ritterburg-Zimmer. Ich durfte selbst Gast seiner gemütlichen Festungsanlage sein! Anfang dieses Jahres wurde ihm durch die Transplantation von Knochenmark einer Spenderin aus Nord-Deutschland ein neues Leben geschenkt. Er hat eine eigene Website, auf der vieles über seinen bisherigen Weg mit Leukämie nachgelesen werden kann und wo man sehen kann, wie Liron ohne Haarverlust und Chemogesicht eigentlich aussieht. Wenn man so einen fröhlichen kleinen Kerl persönlich kennen lernt, muss man sich eigentlich in der Kartei der Knochenmarkspender anmelden. Die Eignung wird durch eine harmlose Blutabnahme gestetet, die Spende wird unter Vollnarkose aus dem Beckenkamm entnommen und es folgen ein paar Tage leichte Schmerzen, ähnlich wie blaue Flecken. Eigentlich nicht schlimm, wenn man ein wertvolles Leben retten oder zumindest verlängern kann. | Especially brave little Liron who saw many doctors during his first six years and who had to take lots of aggressive remedies. In January he was transplanted bone marrow from a female donor from Northern Germany so he got a second life. The local newspaper wrote about him twice, he has a website of his own (in German) and thanks to a generous donation from a motorcyclist's club he now has a phantastic knight's castle as his room. He invited me into his fabulous kingdom. If you get to know somebody like Liron you should consider to become a donor of bone marrow. Your marrow's characteristics can be obtained by a simple sample of blood and in case of a donation it is taken under general anaesthesia, followed by slight pain like bruises. Should not be too bad if you can safe a little life or at least extend it significantly.

Liron jedenfalls bekommt nächste Woche seinen Katheter heraus operiert und freut sich unglaublich, dass er im Sommer wieder im See schwimmen darf. Und vielleicht auch eines Tages wieder Sahneeis, Tomaten und Nussjoghurt essen darf. Möglicherweise ist auch mal eine Reise zu uns nach Irland dran, denn diese war für fünf Tage nach Entdeckung der wiederaufkeimenden Leukämie letzten Spätsommer gebucht gewesen. | Liron can't wait until next week when his catheter will be taken out because after the scar on his chest is healed he will be allowed to swim in Lake Constance again. And maybe one day he will be allowed to eat icecream, tomatoes and nuts again. And of course to finally fly to see us in Ireland as his planned trip had to be cancelled last year.

faule, graue tage | lazy grey day

Die Eierfärbung war dieses Mal sehr schnell und überzeugend: Naturfarben in fünf Tüten verteilt, (braune) Eier rein, 8 Minuten kochen und nach dem Abkühlen der Eier diese mit duftendem Bio-Kokosfett einreiben. | To dye the eggs was quite simple and fast this year: just place water and the natural dye in different bags, boils for eight minutes and after cooling 'varnish' the eggs with organic coconut fat.

Ich mag diese dezenten Farben. | I really like those natural colors.

Zum Nachtisch gab es eine Aroma-Joghurtspeise mit aufgetauten Beeren: einfach 600 g griechischen (fetten) Joghurt mit etwas Agavensirup und 2 Tr. Limettenöl sowie 10 Tr. Vanilleessenz vermischen, einen Teil der Beeren unterrühren, den Rest oben als Ring dekorieren. | Our desert was aromatic: just mix one and a half pounds of greek (fullfat) joghurt with some maple or agave syrup, add 2 drops of lime essential oil and 10 drops of organic vanilla essence, stir in two thirds of the berries and decorate with the rest. really delicious and only takes 3 minute to prepare.

Ich werde nach zehn Jahren hier im Ort als "Einheimische" gehandelt. Außer lesen und futtern geht im Moment nicht, es herrscht grau-kalt-nass-stürmisches unwirtliches Wetter. | After ten years of living in our village I am considered as a local, wow! Other than eating, reading and hanging around is not possible as the wheather is cold-grey-wet and stormy!