zukunft mit omega-3 | future with omega-3

Ich war mal eben an der Stelle, wo die (ersten) 14 Lachsgefängnisse installiert werden sollen, da ich ein Foto mit viel Meerwasser für mein aktuelles Buch benötigte. Zudem beschäftigt uns dieses Thema seit zwei Wochen fast rund um die Uhr. | I went to the place where a huge salmon farm is to be installed - I needed a photograph of unspoilt ocean.

Wenn dieser globale Spieler und Umweltverschmutzer seine Krakenarme weiter ausbreiten wird, bekommt die Welt zwar reichlich (verpestetes) Omega-3-Nahrungsergänzungsmittel, aber gesünder werden die Menschen davon auch nicht. Laut Gutachten der Antragsteller befindet sich dort ein verlassenes Dorf (es leben jedoch circa acht Dutzend Menschen dort), im Gutachten wurde auch nicht der sauberste Fluss, der in die Bucht fließt erwähnt, der genau dort die Heimat von einer wieder anwachsenden Wildlachs-Population ist. Diese werden die Schmutz- und Medikamentenflut nicht überleben. Aber ihr Omega-3 würde ohnehin nicht die Nahrungsergänzungsmittel-Firmen befriedigen. | If the application of the global player company will be granted than the unspoilt seascape will belong to the past very soon. The future will look more like that with 14 tanks full of sick happy salmons (seriously, that's how the company sees their prisoners). They are given 16 pharmaceuticals to make their suffering life up to a fat stage until they can be processed into delicious fish dished seasoned with lots of chemicals. And pressed into pills with omega-3 which is also full of fat soluble heavy metals and other goodies. Just for the sake of providing two new jobs. The EIS (Environmental Impact Survey) omitted a river which is flowing into this very spot and which is carrying wild salmon (which woundn't survive the diseases and the pollution from the caged animals) and the surveyor invented a "deserted village" here. But there is a population of a few dozens of real human beings.

essbare kosmetik: body-soufflé | edible cosmetics: body-soufflé

Wir in der Aromatherapie sind fast alle davon überzeugt, dass wir uns nicht ständig mit Chemikalien einschmieren sollten, schon gar nicht unsere Kinder. Von Ausnahmen abgesehen sollte ein Großteil der Kosmetik so mild sein, dass die Produkte auch essbar sind. Ich habe kürzlich ein verblüffend effektives Deo produziert, dessen Zutaten allesamt aus der Küche stammen, sie sind fast identisch mit den Bestandteilen meiner köstlichen Rohkostpralinen, die ich derzeit täglich genieße. Dieses Jahr bekamen einige Nachbarinnen ein BodySoufflé zu Weihnachten, die Herstellung ist super-einfach, nur das Rühren dauert etwas Zeit, während dieser ich mich mit dem wiederholten Anschauen von Mamma Mia amüsierte. Ich habe mich vom Rezept von Anemone inspirieren lassen, die mich kürzlich mit den obigen wunderbaren Seifen überraschte (viel zu schade zum benutzen!!!). | We aromatherapists are convinced that you should mainly use cosmetics which are edible. Especially children's delicate skin shouldn't be constantly be mistreated with chemicals which cause irritations and even allergies. The ingredients from my self-made cosmetics can be found in our kitchen. Manufacturing body products is very easy and even relaxing. I was inspired by a recipe from Anemone who had sent me the hand-made soaps above a few weeks ago.

Man schmelze in einem ganz sauberen Gefäß ganz vorsichtig im Wasserbad (nicht über 40 Grad) oder auf dem Heizkörper (am besten gleich ein hohes-schmales 1-Liter-Rührgefäß):

• 150g Bio-Sheabutter
• 100g Bio-Kakaobutter (nativ mit Schokoduft, raffiniert ist sie geruchsfrei)

Wenn sie aussehen wie Speiseöl kommen folgende Öle dazu (als Anfänger könnte man auch einfach 180g eines guten Öles verwenden, beispielsweise Mandelöl oder eine bereits fertige Ölmischung)

• 50g Bio-Aprikosenkernöl (oder Mandelöl)
• 50g Bio-Macadamianussöl (oder Avocadoöl)
• 40g Bio-Kokosfett (oder Monoi Tiaré-Öl)
• 40g Jojobawachs (=Jojobaöl)

Nun wird diese Mischung mit einem sauberen langstieligen Löffel (oder Spatel) kalt gerührt, das dauert. Man kann aber zwischendurch immer aussetzen. Ich habe mein Rührgefäß in ein größeres Gefäß mit Schnee gestellt (siehe Foto oben ganz rechts im Bild).

This recipe for a gorgeous body-soufflé consists of different oils and fats. First you melt sheabutter and cocoa butter in a very clean and high bowl, but not above 104 degrees F, so placing the mix on a radiator or just in another bowl of very hot water is enough. You have to stir from time to time.

• 5.29 oz organic sheabutter
• 3.53 oz organic cocoa butter (smells chocolatty, refined brands lack the natural flavor)

When they look just yellowish-oily you add

• 1.76 oz organic apricot kernel oil (or almond oil)
• 1.76 oz organic macadamianut oil (or avocado oil)
• 1.41oz organic coconut oil (smells heavenly like Bounty) (or Monoi Tiaré oil)
• 1.41oz organic jojoba oil

You could as well add the weight of all of those oils/fats and use only one of them.

Die Mischung wird immer weißer und sahniger... | Then you have to stir for quite some time, I did it watching Mamma Mia and placing a bigger bowl full of snow around the first recipient. The mixture gets whiter.

...und fester. Nun rührt man ätherische Öle unter, wenn gewünscht. Jedoch auch pur duftet die Masse schokoladig-cremig. Ich habe insgesamt 58 Tropfen verschiedener blumiger und würziger Düfte dazu gegeben (Magnolie, Jasmin, Ingwer, Zimt, Vanille etc). Das ist auf knapp ein Pfund Bodycreme nicht viel. | The mixture gets really solid and now you can add essential oils if you wish so (or your favorite perfume). I added 52 drops of jasmine, magnolia, ginger, vanilla etc as I have those essential oils in my kit which I use in my lessons about aromatherapy.

Nun kommt das Rührgerät zum Einsatz, bis zu 10 Minuten lang, bis alles gaaaaanz sahnig ist. | Now it is time for your electric whisk to finish the job, around 8 to 10 minutes. The mixture gets incredibly creamy and pleasant.

Die Konsistenz ist unglaublich, ich habe gejauchzt vor Freude! | I could hardly stop - the texture is amazing!

Das Abfüllen ist etwas lästig, mit zwei Löffelchen gibt man die Masse vorsichtig in die mit Alkohol gereinigten Töpfchen. Dieser BodySoufflé ist circa vier bis fünf Monate haltbar, man sollte ihn mit einem Spatel entnehmen. | Pouring the solid mass into tiny pots without messing too much is a bit annoying, use two spoons. The shelf life is about four to five months, but you should use a small spatula instead of your fingers for taking the cream out of the pot. 

Mit Bändern dekorieren und mit beschrifteten Aufklebern versehen - oder schöne Etiketten herstellen, ich habe sie mit Vintage-Motiven von der Grafikfee versehen. | Write the ingredients unto a sticker or design cards and decorate your edible cosmetic with them. I used two lovely vintage bird and letter designs from the Graphicsfairy.

PS. Ich kaufe meine Fette und Öle in zertifizierter Bio-Qualität (in großen Mengen ab 500ml, da ich sie sowohl im Kochtopf als auch im Cremetopf einsetze) bei Bruno Zimmer und bei Franz Thome. Kleinere Mengen (nicht so preiswert aber marktüblich):
Sheabutter Kakaobutter Kokosfett nativ Jojobaöl Macadamianussöl
Jede Apotheke führt Sheabutter und Kakaobutter oder kann sie bei ihrem Großhändler bestellen (wurde früher zur Zäpfchenherstellung eingesetzt), gute Bioöle gibt es natürlich auch im Supermarkt.

finally white

Drückerbergerisch - die Steuererklärung steht an - habe ich getreu dem Motto eines tollen Weiß-Blogs "finally white" gestern endlich mal so richtig den Pinsel geschwungen und Dinge weiß gepinselt, die seit über 10 Jahren auf eine Auffrischungskur warten mussten (Zeit ist eben relativ). | After ten years of waiting some old junk enjoyed a renovation (time is an illusion).

Der alte Sessel sieht nun viel sympathischer aus. | The old chair looks cosier in white.

Das olle Handarbeitsköfferchen gehörte einst einer Freundin, sie wollte es loswerden. Als ich es dann mal wegschmeißen wollte, sammelte mein Mann seine alte Korrespondenz darin. Nun wanderte diese in staubtauglichere Kartons und es sollte endgültig den Weg zum Müllplatz finden... | This very old case once belonged to a dear friend, when she wanted to get rid of it I saved it for my yarns and threads. When I wanted to dump it my husband saved it for his letters and recently I had it in the bin already. Until I considered to give it a last life as a white treasure chest.... 

Der als Stiftekasten umfunktionierte Besteckkasten sah wirklich schäbig aus. Nun ist er ein Setzkasten für all die kleinen Dinge, die keinen Platz im großen (Unterrichts-)Aroma-Koffer finden. Die nächste Ladung wartet auf den zweite und dritte Lackschicht. | This box never contained cutlery but pens and pencils. It looked really poor. With three new coats of white it can now house my bits and pieces which don't fit into my officila aromatherapy-case which I use for teaching purposes.

nightly hillfires in rural ireland: not too romantic

Das Telefon klingelte gegen 1 Uhr nachts, das kann in der trockenen Saison nur eines bedeuten. | The telephone rang at 1 a.m., we know that there is only one reason during the dry season.

Die berühmte Zigarette, die jemand "aus Versehen" mitten in der Nacht fallen ließ. | The famous match or cigarette which somebody "accidentally" dropped in the middle of the night.

Nicht nur die Bewohner von benachbarten Häusern stehen schreckliche Stunden aus, auch unzähliuge Tier- und Insektenarten leiden jedes Jahr darunter. | Not only frightend humans in the houses nearby suffer for hours but also innumerous animals and insects die.

Manchmal geht es tagelang unterirdisch im moorigen Boden weiter. | Sometimes it creeps below the peaty soil.

Überall sehen wir zur Zeit diese schwarzen Hügel. | In our area those black hills can be seen everywhere at the moment.

superidee | great idea

 

Bei Beate habe ich von dieser tollen Idee zum nützlichen Recycling von Bettlaken, Gardinen und anderen ähnlichen 'nutzlosen' Textilien gelesen. Man näht schlichte Einkaufstaschen nach einem Schnitt zum Runterladen (oder eigenem Schnitt), versieht sie mit dem Etikett dieser Aktion (zum bestellen oder Runterladen und selbst ausdrucken) und verschenkt die Taschen an Orten wo viele Plastiktüten benutzt und verteilt werden. So eine Art Sozial-Guerilla-Aktion zum Schutz von Tieren, vor allem Meeres -und Flusstieren, welche die verregneten Tüten mit Fleisch und Quallen zu Ernähungszwecken verwechseln und qualvoll ersticken. Hier sind auch schon am Meer grasende Kühe und Schafe an dem Kunststoffmüll verendet, denn das Zeugs ist salzig und riecht nach einem besonders delikaten Happen.

I got those stickers from Beate who joined in to sew Morsbags of old bedlinnen and other 'useless' or unwanted cotton fabric. More than a million of plastic bags are consumed globally every minute. They take decades to biodegrade and marine animals mistake for jelly fish, eat them and suffer terrible death-battles as they cannot digest them.

Weltweit sollen pro MINUTE über 1 Million Plastiktüten verbraucht werden. Sie benötigen über 30 Jahre um abgebaut zu werden. Hier bei uns ist das ein gewaltiges Problem, unsere Strände sehen zeitweise schlimm aus. |  I was a bit hesitant to sew bags but now with Beates little push I will do so. Look at 'our' coastline, that's how it looks like before the annual tidy-beaches-actions every May.

Ins Leben gerufen wurde diese mittlerweile weltumspannende Aktion von einer Frau aus Devon in West-England. Ich war zögerlich, angesichts meiner knappen Zeit und bescheidenen Nähkünste mitzumachen, Beate hat mir mit diesen Aufnähern den entscheidenen A....tritt verpasst. Danke!!!! | If it wasn't with the help of some volunteers even more marine animals would die from the plastic crap.

Hier hat es gestern Abend endlich wieder normale 9 Grad (plus) gehabt, der Fischreiher kommt wieder zum Gartenteich... | Spring as usual is arriving, the heron is a regular guest at our little pond, usually he started to feed there in the first days of January, after the big frost he was about a week late.

 

...weil die ersten Portionen Fischlaich auf dem gedeckten Vogel-Tisch bereit liegen. | It was really difficult to sneak around in our veranda to take those pics as he is extremely shy and senses every little movement.

landleben | country life

Was ist das? Das ist das Badezimmer einer sehr naturverbundenen Bekannten, die wir vor einigen Tagen besuchten. Sie ist Selbstversorgerin und lebt extrem nachhaltig. | What is that? That's the bathroom of a lady we went to see those days - she REALLY loves nature and lives a healthy, self-sufficient and sustainable way of life.

Ein riesiger Fortschritt ist die Solarerwärmung des Wassers. | She afforded solar heated water some time ago.

Davor musste sie ihr Badewasser in diesem Teil aus einer Molkerei den ganzen Tag mit einem winzigen Holzöfchen beheizen - sie badete nur einmal in der Woche. | Before she had the modern device installed she was only having her baths on Wednesdays as it took a whole day to heat the water in this "tub" (from a dairy farm).

Beide Teile befinden sich gut hundert Meter von ihrem ganz schlichten Stein-Cottage entfernt. Drumherum nur Natur, wie momentan die blühenden Montbretien... | Both "bathrooms" are well away from her tiny stone cottage - more than 100 yards. Around there is only nature - like those flowering montbretias...

... und überall meterhohe Fuchsiensträucher. | ... and lovely fuchsias.

PS Ganz liebe Grüße von Lance, dem Kätzchen. Er kann bereits zaghaft schnurren und auch schon mal (nur mich ;-) anfauchen. Er hat ja einen Kommentarerekord ausgelöst! Danke! | Thank you so much for your good wishes - says Lance the kitten. He can already purr a tiny little bit. What a record on comments!!!!

klebriges | sticky stuff

Während meiner Bad-Renovierungsarbeiten sind mir viele solcher Klebrigkeiten unter gekommen: 25 Jahre alte Plastikhakenbefestigungen. Eine Super-Möglichkeit, alte ätherische Zitrus- und Nadelöle aufzubrauchen. Bekanntlich sollten diese nach maximal anderthalb Jahren nach Öffnen der Fläschchen nicht mehr mit der Haut in Berühung kommen. Bei empfindlicher Haut sogar noch kürzer. Orangenöl ist ein ganz wunderbarer Klebrige-Flecken-Löser, Zitrone, Mandarine und Grapefruit wirken auch recht gut, und manche Nadelöle sind auch prima für diesen Zweck geeignet. | During the renovation of our bathroom I came across several of those sticky spots where the former owners of our house had placed "gorgeous" plastic hooks and similar decorative stuff. No way of making them dissapear with normal detergents. But a great way of using some of my essential oils with expired due date. As I teach aromatherapy I have to provide my students with fresh essential oils constantly, meaning the oils of citrus fruits and of conifers as they have only a limited shelf life of maximum 18 months (after opening the flask). After that they shouldn't come into contact with skin. In case of very sensitive skin even before that date.


Die fiese Stellen einfach mit ein paar Tropfen beträufeln, ein paar Minuten einwirken lassen und mit etwas Zeitundspapier abrubbeln. Danach mit fusselfreiem Tuch nachputzen, gutes/festes Küchenpapier tut's auch. Aber bitte nicht auf Kunststoffoberflächen ausprobieren, diese werden oft von den Terpenen im Öl angefressen. Spiegel, Scheiben und Fliesen sind die optimalen Kandidaten für diese wundervolle Putztechnik, auch manche Metalle wie Edelstahl. | Just pour a few drops of neat orange essential oil (that's the best choice but lemon, mandarine, grapefruit, fir and pine will do the job nearly as good) over the nasty stains, leave it for a few minutes and then rub with a bit of newspaper. Polish with a clean cloth or high quality kitchen tissue and the tile, mirror, window looks like new. Just don't use essential oils with plastics as the main constituent (monoterpenes) can dissolve them.

wertvolles stoffrecycling | recycling of precious fabrics

Wer einerseits ein Faible für originelle Handtaschen hat und andererseits auf edle alte Stoffe steht, sollte mal bei der Designerin Birgit Simons aus Frankfurt am Main vorbeischauen. Sie versteht es, östliche Tradition mit moderenm Schick zu vereinen und kreiert aus alten kostbaren Kimono-Seidenstoffen Handtaschen-Unikate und andere nicht minder originelle Accessoires. Neben einigen echten Geschäften verkauft sie ihre Modelle in ihrem Dawanda-Shop.

| Designer Birgit Simons from Frankfurt creates wonderful bags of ancient silken fabrics which were once worn by Japanese ladies (in their kimonos). She sells her unique creations in some real world stores and at Dawanda.

Begegnung der dritten Art | Looking for yarn in a creative chaos

Auf der Suche nach einem bestimmten Garn im einzigen Handarbeitsladen 'Knitwell Wools' in Bantry, 12 km von uns entfernt. Kann man dieses Sortiment noch unter "Kreatives Chaos" abbuchen? Wenn man lange genug sucht, wird man hier immer fündig, aber oft liegen die Knäuel der gewünschten Wolle dann an mindestens drei verschiedenen Plätzen. Übrigens gibt es im Schäfchenland Irland fast nur Plastikgarne. | I was looking for a specific yarn in the only haberdashery shop in nearby Bantry: 'Knitwell Wools'. If you bring plenty of time you will find all what you desire, but it might happen that the balls of your favourite yarn are hidden in three different corners of that treasure chest of materials... By the way: in the country of millions of sheep you hardly find pure wool to knit but plenty of acrylics.


Gute Auswahl, unübersichtlich und mit viel Bücken verbundene Suche. | Quite a big assortment but slightly difficult to find the desired colours.


Strickgarne aus Bambus kannte ich bereits, nun fand ich Garn aus Sojafasern von Sirdar. Ganz weich und kuschelig und seidenartig! | I was familiar with yarns of bamboo already which you can find in this local shop. But I've never heard of yarns of soya (from Sirdar). Lovely soft, cosy and silky.


Es gibt auch Strickgarne aus nachhaltigen Ressourcen wie Maisfasern, Milch und sogar aus Chitin aus Krabbenabfällen, die us-amerikanische Firma Soysilk ist ein Pionier für solche erdfreundlichen Handarbeitsprodukte. | At Soysilk there are also earthfriendly knitting yarns from renewable ressources like corn, milk and even chitin fiber from shrimp and crab shells.

Schönheit aus der Wildnis | Natural beauty

Eines der schönsten Bücher für Naturfreunde, die es jetzt in die Natur hinaus zieht und die noch staunen können und auch für Eltern, die ihren Kindern die Natur näher bringen möchte, ist das das reich und überaus ästhetisch bebilderte Werk "Mit der Wildnis verbunden" meiner Aromatherapie-Lehrerin Susanne Fischer-Rizzi. Es ist ein Naturerlebnis-Buch wie ich sonst kein anderes kenne (und ich habe mehr Bücher als Regale!!!). Die Autorin arbeitet sich durch die Natur mit all ihren Phasen von der Geburt über die Reife und Ernte bis zum Altern und auch dem Verfall und dem Sterben. Alle Themen werden aus der Sicht der Elemente Erde, Feuer, Wasser und Luft betrachtet und sorgfältig beschrieben. Immer mit Empfehlungen, Tipps, Anleitungen, Denkanstößen, Wahrnehmungsübungen und Poesie. 

Susanne Fischer-Rizzi und dem Fotografen und Illustrator Richard W. Allgaier ist es gelungen, die ganz ursprüngliche Schönheit unserer Mitwelt und ihre Naturpoesie auf Papier zu übersetzen. Schönes Layout, tolle Zeichnungen, romantische Gedichte, hervorragende Tipps für das Leben mit und in der Natur, in diesem Buch fehlt nichts. Es lädt zu monatelangem Beobachten, Lernen und Respektieren der Natur ein. Was heißt Monate, nach dem aufmerksamen Genießen dieses Buches ist man nicht mehr der oberflächliche Mensch, der alles nur flüchtig erfasst, sondern man kann plötzlich Details wahrnehmen und fühlt ganz anders mit. Und fühlt sich vielleicht ein Stück wachsamer und verantwortlicher für seine und unsere Welt. Auf der Website der Autorin kann man sich einige Doppelseiten anschauen. Viel Spaß!

Sorry, my English speaking friends, today I recommend the nicest of all books about adventures and meditations in and with Mother Nature, it's written in German by my former aromatherapy teacher Susanne Fischer-Rizzi. Her lovely website is also in English language.

Naturkosmetik samt Täschchen selber machen | Self made cosmetics

Ich liebe die Website der Aufrührerinnen, Frauen die "herkömmlicher" Kosmetik kritisch gegenüber stehen und stattdessen beim Selbermachen helfen. Sie beleuchten in hervorragenden Artikeln auch Hintergründe über die Gewinnung der verschiedenen Pflanzen, die wir uns guten Gewissens auf die Haut schmieren können. Und sogar an ein einfach (auch ohne Nähmaschine) zu nähendes Kosmetiktäschchen wurde gedacht, das hier mit einem gut erklärten Tutorial herunter geladen werden kann.


This is a German website about self made natural cosmetics with lots of precious background information. You can even find a easy-to-sew-tutorial for a cosmetic bag!

Weitersagen und Mitmachen | Join in!

Was in den letzten Jahren völlig an mir vorbei gerauscht ist: die Earth Hour. An diesem Tag wird für eine Stunde weltweit um 20:30 Uhr (jeweils lokale Zeit) das Licht bzw. alle Stromfresser ausgestellt. Was vor zwei Jahren als lokale Aktion vom WWF in Australien ins Leben gerufen wurde, um gegen die globale Erwärmung und unser "hirnloses" Umgang mit Energiereserven aufmerksam zu machen, ist letztes Jahr zu einer weltweiten Kampagne angewachsen, die nun sogar von den Vereinten Nationen gefördert wird. Zahlreiche internationale Konzerne, weltberühmte Gebäude und Bauten, prominente Menschen aus allen Sparten und Millionen Privatmenschen haben mitgemacht.


Lasst uns also am kommenden Samstag, den 28. März 2009 eine Stunde lang bei Kerzenlicht an ruhige alte Zeiten denken und an eine Zukunft, die auch für unsere Kinder noch genügend Ressourcen zur Verfügung hat! Weitersagen und das Video empfehlen! Wundert euch übrigens nicht über den Anfang des englischsprachigen Videos, die Sprache ist absichtlich so elektronisch-unscharf! Es lohnt sich aber, es anzuschauen.

Join in for Earth Hour and switch off your lights and other electricity consuming devices for only one hour: at 8:30 PM on the 28th of March 2009. Watch the video and pass it to all your friends!

Schweben auf Adlers Schwingen

Heute kam ein "Care-Paket" aus Deutschland, wunderbare Naturkosmetik, ohne die ich nicht gerne auskommen möchte. In einer wunderschönen Rosenserviette lag dazu ein Geschenk an mich. Drei unscheinbare Stückchen eines dunkel-gefleckten Holzes, vielleicht 20 Gramm schwer. Da ich gerade am Vorabend Sägemehl und Holzstückchen von der Baustelle unserer Veranda zusammen gekehrt hatte, musste ich schmunzeln: Diese Holzstückchen hätte jeder andere mit in den Feuerholz-Korb gegeben.
Dann wären jedoch viele zig Euro mit verbrannt. Vielleicht wäre nur ein eigenartiger Duft aus unserem geschlossenen Bollerofen entwichen. Denn es handelt sich um Adlerholz, Aquilaria malaccensis Lam. [früher: Aquilaria agallocha Roxb.], dessen beste Qualitäten einen höheren Grammpreis als Gold erzielen. Das ätherische Öl ist nur bei gut sortierten Firmen erhältlich, inzwischen meistens verdünnt. Das daumennagelgroße Fläschchen hat mich vor Jahren bereits ein kleines Vermögen gekostet!
Dieses auch unter dem geheimnisvoll klingenden Namen Oud bekannte ätherische Öl ist sicherlich auch der ungewöhnlichste Duft, den wir für die Aromatherapie zur Verfügung haben. Gleichzeitig ist es eines der teuersten ätherischen Öle der Welt: 1 ml kostet je nach Firma 70 Euro und mehr. In der Bibel wird diese Pflanze unter oft unter dem Namen Aloeholz oder Aloth (Agarwood) als Kostbarkeit erwähnt.
Der begehrte Duftstoff kann nur gewonnen werden, wenn dieser bis zu 40 Meter hohe Tropenbaum aus der Familie der Seidelbastgewächse (Thymelaeaceae) von einem Pilz (Aspergillus niger) befallen wird und wenn anschließend über Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte entsprechende Abwehr- und/oder Heilungs-Reaktionen im Holz stattfinden, die zur Absonderung dieses schweren rauchig-erdigen Duftstoffes führen. Spezialisierte Duftstoffjäger dringen immer tiefer in die Regenwälder Vietnams, Kambodschas, Koreas oder von Laos ein, um infizierte Bäume zu finden. Dabei werden auch (noch) nicht-infizierte Bäume zerstört, da man den Befall nicht unbedingt von außen sieht.
Da das heiß begehrte Agarwood sowohl für die Herstellung von hochwertigem japanischen Räucherwerk unentbehrlich ist als auch – bis zur Erfindung des pharmazeutischen Produktes – als hoch wirksames pflanzliches „Viagra“ galt, muss Aquilaria malaccensis und auch etliche andere Aquilaria-Arten als fast ausgerottet eingestuft werden. Ausführliche Informationen dazu (in englisch) von Cropwatch vom britischen Nachhaltigkeitsspezialisten Tony Burfield.

Aufzucht der Bäume in Plantagen und die Infektion durch Menschenhand haben noch nicht zu befriedigendem Ersatz geführt, der Faktor Zeit kann eben nicht beschleunigt werden. Zudem kann man die Bäume nicht "einfach so" mit dem Pilz "impfen", nur 10 Prozent der Bäume erzeugen diese harzartige Substanz. Das "Impfen" kann man auf diesem nicht sehr guten Filmchen sehen.

Aus den Holzstückchen von infizierten und gereiften Bäumen wird mit Wasser eine Maische gebildet und diese dann - oft vor Ort mitten im Wald - destilliert.
Wenige ätherische Öle berühren Menschen so tief wie dieser Duft. Er hat so viele Facetten wie Inhaltsstoffe, die meisten davon im Einprozent-Bereich oder gar weniger. Die Beschreibungen reichen von verbrannt, modrig, erdig über pudrig, balsamisch, warm-einhüllend. Ich habe ihn in meinem zweiten Buch "Das Zugang-zur-Tiefe-der-Seele-Öl" genannt. Eine meiner Kursteilnehmerinnen brach in der Sekunde des ersten Schnupperns an diesem Duft in Tränen aus. Nach einer Räucherung mit "Eaglewood" passieren in Träumen oft seltsame oder wenigstens auffällige Dinge. Euphorie und Hochgefühle (Fliegen wie ein Adler) ergreifen manche Menschen, je nachdem, in welchem Seelenzustand sie sich gerade befinden.

Schon auf Grund des hohen Preises ist Adlerholz kein Alltagsöl, es wird wohl auch kaum für die körperlichen Indikationen wie Krampfadern und Hämorrhoiden eingesetzt werden. Es schenkt einem vielmehr eine kleine Auszeit aus dem Alltagstrott, es führt in einen Besinnungsmoment auf das Wesentliche und kann als Verwöhnöl für sich oder seine(n) Liebste(n) das sprichwörtliche Hohe Lied der Liebe olfaktorisch untermalen. Dafür verdünnt man es maximal 0,5-prozentig und mischt es mit feinen Lieblingsölen wie Champaca, Jasmin oder Vanille in Jojobaöl. Oder ganz biblisch mit Myrrhe, Weihrauch und Rose sowie jeweils einer Spur Kalmuswurzel und Cassiazimt. Eine solch biblisch inspirierte Mischung kann man in Deutschland als Körperöl oder auch pur für die Räucherlampe bei Professor Wabner's Ätherische-Öle-Firma Wadi erwerben.
In Japan, dem eigentlich recht westlich orientierten Land, spielt die Räucher-Zeremonie des Duft-Lauschens noch einen hohen Stellenwert: Kodo. Sie ist ohne Adlerholzduft nicht denkbar. Die abgebildeten Räucherstäbchen der Firma japanischen Traditionsmanufaktur Shoyeido duften deutlich nach Oud und laden zur Achtsamkeit und Sparsamkeit ein: Das Päckchen hat mich mal fast 60 DM gekostet! Aber sie sind es wert, man benötigt ohnehin nur wenige Zentimeter für einen wundervollen Duft im Zimmer.
Wer englisch lesen kann, sollte sich auf folgenden zwei Websites die Artikel über die Hintergründe der Gewinnung von Adlerholz lesen: Trygve Harris, ein Fachfrau für erlesene ätherische Öle aus New York berichtet über eine Reise in die Adlerholz-Wälder und zeigt auch sehr informative Fotos. Düfte-Experte und Indienreisender Christopher McMahon vermittelt auf seiner sehr informationsreichen Website auch wichtige Infos über Oud.