das jahr des hahnes ||| year of the rooster

Also, das Jahr des Affen war nun so überhaupt nicht meines. Der Tod meines 88-jährigen Vaters und der komplette Absturz meines Laptops mit anschließender Weigerung der externen Festplatte, meine gespeicherten Daten herzugeben, waren nur zwei von vielen unschönen und belastenden Vorkommnissen. Ein teuer in der Schweiz "renovierter" Zahn machte Ärger und sollte eigentlich raus, mein netter irischer Zahnarzt hat ein paar Tricks angewendet, damit ich das Beißerchen noch eine zeitlang behalten kann. Eine doofe Diagnose die Augen betreffend kam noch dazu.

2016 was year years full of challenges and sadness.

Wir Kinder haben selten etwas über die Arbeit unseres Vaters erfahren, so wurde uns erst nach seinem Fortgang bewusst, dass er "Inhaber des Verdienstkreuzes am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland" war. Mein Bruder hält das gute Stück nun in Ehren. Er war einer der frühen Mitarbeiter an der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft EWG, aus der die EU hervor ging. Sein Leben war von Aufgeschlossenheit, Toleranz, Liberalität und Neugierde geprägt. Er sprach viele Sprachen und lernte bis ins hohe Alter neue Länder kennen.
Trotz minimaler "Tüddeligkeit", schaffte er es, nach dem Tod seiner zweiten Frau noch wacker von Brasilien nach Deutschland überzusiedeln, er bekam den Umzug, den Papierkram, den Neuanfang und alles was damit verbunden war, noch einigermaßen hin (mit großer Hilfe unserer Schwester). Doch Anfang 2016 ließen seine Kräfte nach, im März gab er dann auf, seine heiß geliebte Zeitung zu lesen, ab Mai konnte er nicht mehr alleine auf sich aufpassen. Es war sehr leidvoll mit anzusehen, wie ein Mensch, der die Welt und Welt-Literatur kannte und der mit den führenden Politikern seiner Zeit geredet und verhandelt hatte, relativ plötzlich die kleinsten Dinge nicht mehr verstand und immer weniger wurde.

My father left us after a long life of 88 years, he was German ambassador to some nice countries. 

Er starb am "Tag der Heilkräuter" Maria Himmelfahrt, der für mich als Kräuterfrau nun eine besondere Bedeutung haben wird. Seine Asche wurde unter einer der Einflugschneisen auf dem Weg nach Köln-Bonn in einem schönen Friedwald bestattet, er liebte es, Flugzeuge zu beobachten, reiste super gerne, kann unendlich viele Länder, arbeitete sein langes Arbeits-Leben lang für das Auswärtige Amt. Er ruht neben der Asche des "Anschiebers" einer meiner Lieblingsbands BAP, dem Freund vom Wolfgang Niedecken, Christian Maiwurm, der 2015 viel zu jung an Krebs verstarb.

His ashes were buried below the incoming planes to the airport of Cologne. He loved planes, and traveling and spoke many languages. 

Ein paar positive Aspekte gab es freilich auch zwischendurch: Zwei meiner Bücher in die jeweils dritte, schönere Auflage gegangen, vor allem bei "Aromatherapie für Sie" gab es nach entsetzlicher eher technisch bedingter Renovierungsarbeit (das Buch wurde völlig umgebaut) eine wunderschöne Belohnung, das Buch enthält nun traumhafte Fotos der talentierten Naturkosmetik-Foto-Künstlerin Anke Schütz.

Two of my five books went into new and better editions.

Mein "kleiner" Bruder war endlich mal wieder mit seiner süßen family zu Besuch und ich war auf einer feinen Aromatherapie-Konferenz in Brighton mit zwei netten Tagen bei London bei Freunden. Auch konnte ich endlich mal wieder den Duft von einigen Heilkräuter-Destillationen einatmen.

I went to the beautiful conference Botanica2016 in Brighton and could finally see and smell some distillation of organic home grown herbs in Switzerland.


Zwischendrin baute des beste Schreiner der Welt eine Art glasüberdachter offener Veranda, damit die (bislang noch nicht erfolgten) Winterstürme nicht mehr so ins Haus ziehen und damit der Regen nicht immer unsere Haustür durchdringt.

We got a beautiful new veranda made by the best carpenter in the world.

Fast adoptierten wir kurz vor Weihnachten drei Eselchen, deren Herrchen sehr oft krank war und uns dann leider am 2. Januar wieder zu einer Beerdigung führte.

And we nearly adopted three donkeys from a dear neighbour who became frail and also left us a few weeks later.

Als kleinen Trostpreis für ein anstrengendes Jahr gewann ich völlig überraschend den ersten Weihnachts-Preis in einem Charity Shop, den ich liebevoll in unserem Buch 111 Gründe Irland zu lieben beschrieben hatte. Ich hatte das Los völlig lustlos so ganz nebenbei gekauft (2€), ich spende denen immer gerne etwas. Umso platter war ich dann, als der Anruf kam und mir dann dieses "Ungetüm" überreicht wurde, das ich kaum zum Auto schleppen konnte, ich hatte danach 2 Tage Rückenschmerzen, wozu ich sonst nicht neige!

A gorgeous Christmas hamper  which I won from my favourite charity shop was kind of a consolation for many months of hardship. I could share it with our sons and three neighbours.

Und nun? Ein anderer Zahn musste raus, da ich eine zweite Wurzelbehandlung ablehnte, und die Wunde quält mich seit fast drei Wochen. Dafür sind die meisten Tage wunderschön, der schlimmste Teil des Winters ist überstanden (er war dieses Jahr bislang lieblich, freundlich, meistens lauwarm), man kann wieder bis 18 Uthr spazieren gehen. Drei neue Apfelbäume zogen in unseren Garten, der inzwischen sehr vertraute Graureiher kommt wie jedes Jahr Anfang Januar zum Naschen an unseren Teich, wo die Frösche schon fleißig rumoren. In vielen Gärten blühen bereits die Kamelien, so auch wie fast immer ab Mitte Januar neben unserer Haustür (aus einem Blumentöpfchen vor über 15 Jahren wurde ein stattlicher Strauch von bald 4 Metern) Höhe, der unsere Vasen immer bis Mitte April mit frischen Blumen versorgt), die ersten Krokusse sind fast offen und die bereits mehrere Zentimeter hohen Hyazinthentriebe werden leider schon tüchtig von Schnecken bearbeitet (der Preis für fast völlige Frostfreiheit!). Bleibt abzuwarten, was das Jahr des Feuer-Hahnes (ab übernächster Woche) so bringen wird.
Unser Wanderferien-Website wurde aktualisiert, wer eine Woche Natur-Retreat, Insel-Hopping, Aktiv-Ferien, Garten-Wandern, Berg-Wandern oder einfach nur Wandern mit uns machen möchte, und einfach nur schöne Stimmungen unserer Region im Südwesten Irlands anschauen möchte: hier gehts zu uns bei Irland Wandern, eine meiner Aromatherapie- und Kräuterwandern-Wochen ist bereits ausgebucht, hier geht's zu Infos der verbleibenden Wochen.

Now it seems the worst of winter is already gone, we had no storms so far, the camellias are blooming in many gardens, the heron is having breakfast at our pond and it's possible to be outdoors till 6pm. So I am quite optimistic for the Year of the Rooster, which will start very soon.

MerkenMerken

frühlingsreise im november | spring in november

Wenn man im November im ungeheizten Hotelzimmer sitzt und schwitzt, dann befindet man sich in der Karibik. NEIN, ich war heute früh noch in Zürich, jetzt bin ich in Wien und es ist warm. Unheimlich, gespenstisch warm, das kann doch nicht sein. Es ist doch Spätherbst. | I am on my last business tour for this year. This morning in Zürich it was warm, now in Vienna it is even warmer, well over 20 degrees (68 F).

Klar freue ich mich darüber wie Millionen andere Menschen auch, aber wie ergeht es den Tieren, sind sie schon im Winterschlaf, verpassen sie den Winterschlaf, sterben sie im Winterschlaf, weil der Stoffwechseln womöglich nicht richtig runtergefahren wird? | Like most people I am happy about the gorgeous and warm weather, but what about the animals, who have to hibernate? Will they forget about it?

Wie geht es den Pflanzen? Tut es ihnen gut, wenn sie noch so prachtvoll blühen? In Zürich sah ich große Lavendelstauden in schönster und duftender Blüte. Auch überall noch Rosen, Ringelblumen und Sonnenhüte in schönster bunter Pracht. | What about the plants? I saw huge lavender shrubs in full bloom, so are the marigolds and many more flowers.

Unsere Bella ist nun ein gutes Jahr alt und genießt den sommerlichen Herbst: Überall liegen Stöckchen und Bälle Äpfel herum, sie ist mehr als versessen darauf, Gegenstände zu apportieren. | Our third canine family member had her 1st birthday and is more than ever crazy for sticks and balls apples. Actually she is rather crazy.

Ich ziehe in den wenigen freien Stunden, die mir nach den umfangreichen Erweiterungen für die 6. Neuauflage meines Fachbuch vergönnt sind (es ist sooo viel Arbeit liegen geblieben), ich ziehe also Bilanz eines Jahres mit vielen Kursen und Gästen im Gästehaus, dazu mit vielen Rundfahrten und Gartenexkursionen, auf denen ich meine Begeisterung – ja, immer noch nach über 15 Jahren – für Irland mit ihnen teilen kann. | A season with many guests and excursions lies behind us. I am very thankful that again I could share my love for Ireland – even after more than 15 years of living on the Green Isle – with many persons.

Wunderschöne Begegnungen und traumhafte Geschenke gab es. Diese Filzblumen wurde vor meinen Augen extra für mich gezaubert. | I got lovely presents: those felt flowers were made in front of my eyes, just for me, they are soooo beautiful and I enjoy their sight every day.

Die praktische Seife in Filz mag ich gar nicht verwenden, so ein feines Kunstwerk ist sie. | I cannot use this fabulous little piece of art which is a soap in a felted cover.

Am 8. Oktober ging es mal wieder nach Dublin: Die Männer erlebten die deutsche Fußball-Niederlage gegen die irische Mannschaft, ich nutzte die Zeit, um bei Ikea zu stöbern. Das 'Groß-Kind' erhielt im August in einer bewegenden Abschluss-Zeremonie in der Uni seine Bachelor-Urkunde (mit Auszeichnung!), er hat nun eine(n) eigene(n) Schuhkarton Wohnung in der zweitgrößten Stadt Irlands (Cork) und hat heute seine erste 'echte' Arbeit angefangen. | One of our sons graduated, found a shoebox an apartment in Cork and started his real job today.

osterspaziergänge im dezember | easter strolls in december

Auch wenn ein grauenhaft kalter Winter angesagt ist – bislang ließ er zum Glück auf sich warten. | Although the general forecast previewed a horribly cold winter – so far the weather is mild and at times really lovely.

So machen wir ausgedehnte Spaziergänger, damit unser Hunde-Neuzugang, die kleine Bella, lernt an der Leine zu gehen, bei Fuß zu laufen, kotzfrei Auto zu fahren, ihre Geschäfte draußen statt im Wohnzimmer zu erledigen. | So we go on long strolls with our dogs, teaching our new arrival, little border collie Bella do walk on a lead, to become potty trained, to sit still in the car without throwing up.

Ich versuche, zwischen stundenlangen Buchschreibe-Sitzungen meinen faulen A... zu bewegen. | And I try to move my lazy a... in between those long sessions of writing and updating books.

Und fotografiere die grüne Natur. | I love to take photographs of the still quite green nature.

Und die wunderschönen moosbewachsenen Mauern, Wege und Steine. | My fascination for moss on walls, stones and tracks is endless.

staunen | amazement

Dieser Tage staunte ich nicht schlecht, als ich im Vorbeifahren ein ungewöhnliches Schaf inmitten einer Herde entdeckte. | Those days I saw an unusual sheep... long neck... strange upright ears?

Ja, es ist auch ein Wolle-Lieferant, wird jedoch gerne gerne als "Wachhund" zur Herde gestellt, da Alpakas Füchse verscheuchen und überhaupt sehr beschützend den Schafen gegenüber gelten. Dieses Tier verhielt sich definitiv sehr aufmerksam, als ich mich mit der Kamera anschlich. | It was an alpaca - sometimes employed to protect the flock against foxes. This South American small camel is very protective to the fellow sheep, it took the job very seriously as I approached the fence to take a few shots.

Derzeit ist ständig Staunen-Wetter, die Farben sind brilliant, die Kontraste wunderschön. Was sich die Ur-Einwohner wohl dachten, wenn dieser mein Lieblings-Steinkreis in dieses mystische Licht getaucht war? In der aktuellen US-Vogue sind derzeit traumhafte Modefotos zu sehen, in den Models genau an diesem Stein lehnen - von der bekannten Starfotografin Annie Leibovitz aufgenommen. | The weather is still brilliant and at times really stunning with its changing lights and high contrasts. In the September issue of the US Vogue there are photographs taken by famous Annie Leibovitz with the models standing at this very ancient standing stone.

Überall blüht der knallgelbe niedrig wachsende Stechginster durchmischt mit pinkfarbenem Heidekraut, einfach nur schön. Der Himmel ist gleichzeitig hell und dunkel. | The rocks are full of deep yellow gorse und pink heather.

dear diary

Armes kleines Webtagebuch, ich vernachlässige dich so sehr. Dabei gibt es so viel Schönes zu sehen. Unsere Gäste haben auf ihrer Wale-Beobachtungs-Tour viele Tiere gesehen, Jürgen hat dieses entzückende Motiv von Delfin-Mama und Kind geschossen. | Poor little web-diary - I have been neglecting you badly. So many nice things happened like lovely dolphin sightings for our guests.

Antje hat die derzeitige wunderbare Spätsommer-Kitsch-Stimmung bestens eingefangen. | The late summer light creates beautiful postcards.

Ich war bei einem späten Einkauf entzückt, unsere Gäste exakt unter diesem Sonnenuntergangs-Licht bei einem leckeren Abendessen zu wissen. | While I was rushing to buy some drinks our guests were sitting right below this beautiful setting sun and enjoying a perfect dinner.

Die süßen Feigen waren noch nie so zahlreich. Aber ob diese Deko in einem Kaufhaus in Dublin am 30. August schon sein muss, wage ich zu bezweifeln. | We never had figs as sweet and as plenty as this year. But do we really need this kind of decoration at the 30th of August?

Die mehrfachen Besuche dieses Hauses waren nun auch nicht so ganz erfreulich. Blut, Nadel, Faden, Verbandswechsel (nicht bei mir). | And does somebody really need a bad wound just because of slipping while walking the dogs?

Wie zum Trost spaziert dieser Geselle auf dem Parkplatz der Klinik umher. | On our many drives to the hospital we met this fellow among the parking cars.

gegensätze | opposites

In den letzten Tagen gab es allerlei Gegensätze, wie beispielsweise einen Temperatursturz von fast 30 Grad auf 13 Grad. Von fast drei Wochen Trockenheit und Gießkanneschleppen zu sturzbachartigem Regen. | The last days were full of opposites like heat and cold, roasting sunshine and pouring rain.

Ich wurde von einem kleinen Hund adoptiert und wurde von unserer ungestümen Teenager-Hündin umgenietet und habe mir beide Knie und das rechte Handgelenk verletzt (zum Glück nur Prellungen, diese werden eine Aromatherapeutin mit Immortelle-Öl hoffentlich nicht lange erschüttern). Der kleine Kerl jedenfalls rannte wie ein Hase im Zickzack mitten auf einer schnell befahrenen Straße, ich hielt an, machte die Tür auf, um nach ihm zu schauen und er sprang ins Auto. Nach dem ergebnislosen Befragen der Anwohner weicht er seitdem kaum noch von meiner Seite. Ich habe auch ein Plakat aufgehängt, doch er wird wohl nicht vermisst, wirkt so als wäre er ausgesetzt worden. | Like our teenager-dog making me fall and hurt and a little dog adopting me. I did many attempts to find his owners like asking many people in the area were he was running zigzags in the middle of the road and printing a poster but he looks like being dumped, poor little thing. He is very friendly, respects our big dog and the cat and loves driving.

Ich war schon mehrere Male auf Garinish Island, der schönen Blumeninsel im Hafen von Glengarriff. Die Robben sind immer wieder hübsch anzusehen. | I went to Garinish Island several times and - after all these years - am still fascinated by the seals.

frühlingsgezwitscher | springtime tweets

Ich durfte mich freuen über eine Tüte voller Spitzen und Webbänder, die mir jemand aus einer Handarbeitszubehör-Erbschaft mitbrachte. Sie wurde nicht benötigt und so dachte man an mich. Einige sind nicht so ganz mein Geschmack, andere dafür umso schöner, ich werde sie so oder so gut verarbeiten können. | I got a few miles of ribbons and laces from a heritage from friends who didn't need the stuff and then remembered me and my passion for laces. Some are ugly and old fashioned but some are really lovely.

Ein obligatorisches Frühlingsbild möchte ich euch auch wieder mitgeben, die blühenden (Zier-)Kirschen erfreuen uns zwar bereits seit Wochen hier und da, doch nun blühen sie überall. | As some of you enjoy my spring photographs: I took pictures of blooming cherries today. Some of those trees have been flowering for some but now you can see them almost everywhere.

Und zum Festhalten, falls ich es mal nachschlagen möchte: Ich habe aus humanitären Gründen zwei übergewichtige Wellensittichdamen aus einem viel zu engem Käfig im Tierladen befreit gekauft, unsere zwei zarten Wellensittichmännleins hatten in den ersten Stunden eine etwas schwierige Zeit, doch nun ist alles in Butter. Es sind die Vögel ganz links (im Schatten) auf dem Foto und rechts das mittlere Tier, beide jedoch genau so plusterig und selbstbewusst wie Madame auf der Schaukel, jedoch dunkelgrüner. Wie sollen sie heißen? Berta, Emilie, Ottilie, Waldfriede? Irgend sowas fällt mir zu den herrischen Geschöpfen ein. | For my records: I saved two female budgies from a way too small cage with visible social problems I bought two budgies for our lonely two male birds and they had a hard time with those two fat ladies... (the one on the very left and the middle one on the right side). But now everybody is happy. And I am still looking for names.

stimmungsvoll - aber anders | looks like spring

Während es offenbar bei den meisten meiner Leserinnen schneit und adventlich-gemütlich ist, wirkt es bei uns eher australisch-sommerlich (auch wenn die Temperaturen nicht so warm sind wie es das gestern aufgenommene Foto vermuten lässt). Unser Koalabär Lance-Kater muss immer wieder in den Eukayptusbaum vorm Haus flüchten, wenn Welpe Lucy (derzeit kindliche 32 kg) wie von der Tarantel gestochen um die Ecke rast. | It seems that around the homes of most of my readers there is snow and a feeling of white Christmas this photograph taken yesterday looks more like from Australia: our koala bear cat Lance has to flee from our fast as light running baby dog Lucy (so far 32 kg) into the eucalyptus tree in front of the house.

moonstruck

Alles redet vom 'blue moon', diesem zweiten Vollond eines Monats, der heute stattfindet. Aber blau ist der nicht. Nur mein Laptop macht blau, das Trackpad scheint sich zu verabschieden, reagiert kaum noch auf's Klicken.
Der Kater hat heute Nacht Heultiraden abgelassen, es gibt irgendwelche Revierkämpfe. Die Hündin hat ihre heulenden Kommentare ergänzend hinzugefügt. Vollmond eben.
Ich erfreue mich derweil an meiner neuen Gabel meinem neuen Schlüsselanhänger, der zweite geht als Geschenk an jemanden, die vermutlich keine Zeit hat, mein Blog zu lesen. Man kann sie natürlich auch als besondere Kettenanhänger einsetzen.
Everybody is talking about the 'blue moon' today, the very special second full moon in a month. It is not blue though. But my laptop is blue - its trackpad is waving bye bye, it doesn't respond any more as it used to do. Our cat fought bitter battles tonight and our dog also sang her luna-tic song. I try to concentrate on the lovely parts of life as my new fork new key-ring which could also be used as a pendant. The other one is for a friend who probably has no time to read my blog.

man kann auch ohne hund leben | you can live without a dog

An den wenigen Sonnenstunden, die Petrus uns diesen Sommer genehmigt, muss man raus. Wie gut dass wie in einer Gegend wohnen, die von touristischen Attraktionen nur so wimmelt. | On those few days with sunshine which this summer presented so far we have to go outdoors. It's perfect that we live in a place full of touristic attractions.

Die einzige Seilbahn Europas (oder gar der Welt), die über Meereswasser geht, bringt uns nach Dursey Island. Von hier stammen vermutlich alle die O'Sullivan-Familien, die nach ihrer Flucht von hier 1602 in alle Welt zerstreut wurden. | The famous cable car (the only one going over sea water) brought us to lovely Dursey Island. This is the place of the O'Sullivan Clan so probably all people with this family name have their ancestors here. They had to flee from British conquerors in 1602 and spread all over the world.

Eine wahre Zeitreise zu alten Häuschen, vielen Schafen und Kühen (die bis vor Kurzem Priorität beim Betreten der Gondelbahn hatten) einer Kirchenruine, einer still gelegten Schule mit noch erkundbaren Plumpsklos (je ein Örtchen für Mädchen und für Jungs). | Like a time traveller we see amazing ruins, old cottages, sheep and cattle, an abandoned school (being converted into a hostel at the moment). There are only six constant inhabitants on the isle.

Nach einer gewissen Trauerzeit war es nun wieder soweit. Wir besannen uns des netten Spruches von Heinz Rühmann: | After six weeks of mourning our dog we decided to look for a new canine companion. According to a German saying:

"Man kann auch ohne Hund leben, doch es lohnt sich nicht". Wir holten ein knapp 6-monatiges Riesenbaby namens Lucy ab. Nachdem sie die ersten Monate mit Pferden und den obigen Hunden sowie ihrer Mutter, Großmutter (die wir eingehend studieren konnten) und einem Schnauzer aufgewachsen war, fielen ihr die ersten 24 Stunden bei uns etwas schwer. Doch nun, zwei Tage später, ist sie bereits aufgeweckt und zu neugierig. | "You can as well live without a dog but it's not worth it." (Heinz Rühmann). Lucy-Baby is less than six months old and spent her life so far with the above companions (plus some horses, her mother, her grandmother and a German Schnauzer) which she was missing for the first few hours. Now after two days she is very interested in discovering her new world.

gestern war sommer | summer was yesterday

Gestern war der erste richtig heiße, schwitzige Sommertag dieses Jahres. | It was summer yesterday.

So richtig mit Shorts, Hemdchen und Sand an den Füßen. | I mean real summer with heat, sweat, shorts and sand.

Hier fahren die Iren hin, um Urlaub zu machen, nach Inchydoney. Etwa eine Stunde von unserem Zuhause entfernt. | We went to a place which Irish families appreciate as a summer destination, about an hour from our place.

Mit Kunst im Sand. Ich lese zufällig einen momentan auch in Deutschland aktuellen Roman, der hier spielt: Das Mädchen auf den Klippen von Lucinda Riley, eine richtig nette Liegestuhl-Lektüre. | Inchydoney is a huge sandy beach. With beach art. Incidentally I am just reading a novel which is set here: The Girl on the Cliff from Lucinda Riley.

Es war so heiß, dass diese zwei, die wir unterwegs hinter einem kleinen Geschäft sahen, tüchtig japsten. So heiß, dass unser vorletzter Wellensittich, einst waren es 11, starb. Seit 12 Jahren haben wir die treuen Vögelchen im Gewächshaus - alles fing mit einem geschenkten Päarchen an - und können uns nicht entschließen, welche nachzukaufen. So schön und groß und naturnah das Gewächshaus auch ist, es ist nun mal ein Gefängnis für die fröhlichen Pieper. | We met this sweating couple behind a store. Back at home our second last bugie had died from the heat. We started with a couple 12 years ago and now we cannot decide to increase the population buy buying new birds. The glass house in which they can move freely between greenery is still a prison.