this is your life

Wie wahr! (gesehen bei Line) How true (seen at Line's)!

frische wohltätigkeit | cool charity

In Irland wird 'Charity', also Spenden für den guten Zweck, sehr groß geschrieben. Nicht nur zu Weihnachten, sondern das ganze Jahr über gibt man Geld und Sachspenden für Kirchen- und Jugendprojekte, für die Schule, für Menschen in Not, für den Bau eines Sportplatzes. | Charity is very important in the daily life of people in rural Ireland. Be it for projects in the local school or church, for a new football pitch, for a new roof for the primary school. Whatever the cause is - the people of the small communities generously contribute whenever they can - all year round.

Beliebt ist die Version, etwas Unangenehmes oder gar Peinliches zu machen und die 'Gaffer' dafür zahlen zu lassen, also leiden für locker sitzende Spendentaschen. | Sometimes people do weird or embarrassing things and everybody watching pays for the 'show'.

Jedes Jahr am Weihnachtstag versammeln sich gut zwei Dutzend hart gesottene Schwimmer an der Hafenmauer unseres Örtchens Glengarriff und die drei- bis vierfache Menge an Zuschauern. | Every St. Stephen's Day a good two dozens of tough people of our village Glengarriff gather at the pier of our beautiful harbour surrounded by plenty of spectators.

Ob alt oder jung, dick oder dünn: Als Zuschauer bekommt man Gänsehaut, auch wenn es gestern mit 11 Grad circa 16 Grad wärmer als letztes Jahr zu diesem Ereignis war. Mitmacher bekommen anschließend einen 'Hot Whiskey' (Grog aus heißem Wasser, Whiskey, Zitrone, Gewürznelken und Zucker), Zuschauer werden zur Kasse gebeten und bekommen dann auch ein Heißgetränk. Dann geht's heim zum traditionellen Truthahnessen im Familienkreis mit reichlich Fett, Zucker, Alkohol. | Whether old or young, skinny or big: You in your warm coat get goosebumps from just watching them jump into the cold December sea. This year is was much warmer than last winter but anyway... I get a chill from just posting those photographs... The swimmers get a hot whiskey afterwards and the the paying spectators too then everybody goes home for the traditional Christmas dinner with turkey, lots of sweets and alcohol.

Wenn's Kind Plätzchen backt, naht Weihnachten wohl doch in Riesenschritten. | Now that the child is baking biscuits Christmas is apparently quite near.

Draußen herrschen, auch abends, 11 Grad. Vor einem Jahr waren wir eingeschneit und kamen gar nicht nach mit Holz in den Ofen schieben. Seht ihr die Lieferantinnen unseres oberleckeren Käses? Sie fanden es gar nicht komisch, dass ich (mit Hund) in ihrem Territorium spazieren ging. | It is quite warm outside, 11 degrees C (almost 52 F), even in the evenings... a year ago we couldn't leave our house due to the white roads and we were constantly stuffing wood into our stove. Do you see the providers of the most delicious cheese? They were not amused about me walking our dog in their territory.

graues weiß | greyish whites

Zeitweise ist es sooo dunkel. Das Ergebnis meiner Schnäppchenjagd konnte ich gar nicht richtig fotografieren. | I bought the first China ware for our guest house. It is so dark that I could hardly take pictures.

Das erste Geschirr für's Gästehaus ist von Rosenthal und jedes 3-Teller-Set bzw. diese zwei Tassen samt Untertassen und auch zwei große Servierschüsseln haben jeweils nur knapp 8 Euro gekostet. Die Schüsseln haben angeblich vorher jeweils 54 Euro gekostet. Es ist alles weiß, auch wenn es grau aussieht. | The plates and cups and bowls are all from Rosenthal which is one of the really expensive German brands, here I found pieces which were cheaper than the cheapest plates you can find, probably from an older collection. It is really white and not grey.

Bei dem Himmel kein Wunder. Für diejenigen, die den Turner Tunnel hoch oben am Caha Pass schön touristisch vom Sommer kennen: Hier die Aussicht nach Kerry, fast keine Aussicht! | But if you see the sky no wonder. That's the view into Kerry from the Turner Tunnel up the Caha Pass.

wo bleibt die zeit | where does the time stay

Schon wieder zehn Tage vergangen. Und bald ist Frühling, zumindest sind einige von unseren Narzissen schon recht weit. | Again ten days have past. Very soon it will be spring again. At least that's what some of our narcissi think, they are a few inches tall.

Habe von meinen letzten zwei Seminaretourneen diese Zeitschrift mitgebracht, wirklich schöne Inspirationen für Freundinnen des weißen und Upcycleten Wohnens. |  Brought those magazines about white and upcycled living from my last two trips to Germany and Austria, they are really inspiring. 

patina

Meine Eltern hatten früher zwei Überseekoffer, wir sind ja oft von Kontinent zu Kontinent umgezogen. Zwei Ungetüme aus einem Holzgerippe und irgendwie bezogen mit Leder. Ich liebte diese Piratenkisten und träumte von Abenteuern in der fernen Welt. Seit  geraumer Zeit halte ich Ausschau nach etwas Ähnlichem zum Dekorieren. | My parents had two huge trunks as we moved from continent to continent every other year. Somehow made of a wooden frame and some leatherlooking stuff between. I loved thise pirate's treasure chests which made me dream about long journeys and adventures. I have been looking for something similar over the past few months.

Gestern war ich im Charity-Shop (Second Hand-Laden), da finde ich immer wieder altes Bettzeug und Deckchen und Ähnliches zum Zerschneiden (oder dann doch nicht), preiswerte Vasen und allerlei netten Schnickschack. Doch ich wurde nicht fündig, schlenderte unverrichteter Dinge raus, würdigte die übliche Kramkiste am Ausgang kaum, da türmt sich oft zerbrochenes Plastik-Kinderspielzeug unter einem Schild "free". Und da stand dieser Koffer. Ganz bescheiden unbunt neben dem Plastik, aus Leder, mit reichlich Reisen-Abenteuer-Patina, mit eingravierten Initialen. Nur der Henkel ist irgendwie doof mit Isolierband repariert. Aber das kann man ja ändern. Innen sieht es noch fast tiptop aus, riecht urig nach Keller. Ich konnte mein Glück kaum fassen (wie kann man sich über so einen altmodischen 'Müll' bloß freuen!!!???).
Yesterday I was browsing through the local charity shop to get some material but I didn't find anything. When I left the place I hardly looked at the usual box at the door. There are always some half broken plastic toys and the sign "for free". But there it was. A shy and modest suitcase. Old fashioned, sewn of worn leather, slightly smelly of basement or attic. It kind of smiled at me and whispered: do you want to rescue me? Of course I wanted. I took it and really felt great to carry such a stiff and heavy piece of luggage, almost smelling the adventures which it went through long time ago.

gemütlichkeit | cozyness

Gemütlich ist es derzeit schon, jedoch nicht adventlich. | It is not too cold but it can be cozy anyway, especially for our cat. But it doesn't feel like shortly before Christmas.

Auch wenn unser Blaues Cottage wie ein Adventskalender aussieht (sorry, etwas verwackelt). | Even if our Blue Cottage look like an advent calendar (sorry slightly blurred).

Als ich am letzten Novembertag schon erste Rhododendronblüten sah, traute ich meinen Augen nicht. | When I saw some rhododendron flowers on the last day of November I could hardly trust my eyes.

An anderer Stelle war die Blüte sogar noch ausgeprägter. Na denn! Froher zweiter Advent! | Today I saw another shrub almost in full flower... anyway... I wish you a nice pre-Christmas Sunday!

herbst-wunderland | autumn-wonderland

Das Winterwunderland bleibt aus, ebenso jegliche Bedürfnisse, das Haus adventlich zu schmücken. In Wien hatte es Sonne und mildes Wetter satt. | There is no winter wonderland around, it was mild and sunny in Vienna.

Eine durchreiste Nacht später sah es zu Hause eher nach Frühling aus. Und nun regnet es Betonklötze, ich hoffe, die großen Fensterscheiben unserer Veranda halten stand. Mich hat Regen noch nie so erschreckt. Weder Kälte, noch Schnee, noch Glöckchen, noch ein Rentier. Nur ein Hase hoppelte heute vorbei. Also schaue ich wohl doch mal nach der Osterkiste. | Back home after half a night in a plane and on the motorway from Dublin home looks almost like in spring time. Even a hare passed by. I might go to the attic and look for the box with Easter decoration.

unterwegs | on the road again

Meine letzte Tournee für dieses Jahr führte mich ins wunderschön herbstliche ThailandBern mit anschließender Nachtwagen-Zugfahrt nach Wien. Wenn man von der leicht klaustrophobischen Enge mal absieht, ist das eine wunderbare Art des Reisens. | My last business trip for this year took me to ThailandBern, the capital of Switzerland. The wheather was gorgeous.

So kann man 10 Stunden-Reisen wirklich gut aushalten... | The next place to go is Vienna which is some 10 hours by train away. So I chose the sleeper coach which is a nice way to travel (if you don't suffer from claustrophobia). 

...auch wenn das Frühstück ziemlich früh und auf einem zugeschobenem Waschbecken serviert wird. | It is not so much more expensive from a 'normal' ride and you even get sparkling wine for a better night's rest and a small breakfast (served on a closed basin).

zeitreisen | time travellers

In den letzten zwei Wochen haben wir viel recherchiert für unser Buch über die Gärten der Region, insbesondere über historische Hintergründe zur geliebten Garteninsel Garinish Island, für die ich auch endlich ein Internet-Tagebuch vervollständigt habe. Wer also gerne virtuell in alten geheimen Gärten spazieren geht, kann das hier tun. Parallel dazu habe ich auch eine vor langer Zeit angefangene Seite für den Park aufgemöbelt, der demnächst quasi 'unser Garten' sein wird, denn er umgibt das von uns angemietete Gästehaus im alten Herrensitz von Ardnagashel. Auf der Seite wird es ab Ende Februar sicherlich viele neue Rhododendron- und Kamelienfotos geben. Beide früheren Inhaber-Familien haben am Anfang des 20. Jahrhunderts freundschaftlich miteinander verkehrt. | During the last two weeks we went to several places and persons to have the last questions for our book about the gardens of the region answered. I also did two websites for two of those places, the first is the magical garden island Garinish Island which will be the main place featured in our book. The other website shows the beauty of the surroundings of the place we are going to rent as a guesthouse: Ardnagashel Estate. Both are written in English and if you find bad mistakes in spelling or grammar please let me know! ;-) The owners of both places were amicably connected at the beginning of the 20th century and probably even exchanged plants.

Wir haben auf unseren Expeditionen rund um unseren Ort einige Leute interviewt und Orte entdeckt, die wir in bald 12 Jahren hier in Irland noch nie wahrgenommen hatten, wie diese Brücke, über die wir schon soooo oft gefahren sind und nicht geahnt hatten, dass es sich um eine Brücke handelt, geschweige denn, dass ein schöner rauschender Bach mit Wasserfall und tollen Bäumen am Ufer dort fließt. Das FischBootskelett wird gerade von der Natur zu Kompost verarbeitet. | We found 'new' places during our expeditons like the bridge above which we had passed hundreds of times during the last almost 12 years but we really never realized it was a bridge. We found this fishboatskelleton being dismatled by mother nature.

Nein, ich bin nicht im achten Monat, ich habe zwei Kilo Muschelschalen in der Westentasche gesammelt, die ich für Dekoprojekte im neuen Haus verwenden möchte. | I am not pregnant, no, I just collected some pounds of shells to use as decoration for our new house.

Wir haben das verfallende Elternhaus der letzten Bewohnerin der Garteninsel besucht, Maggie Sullivan, sie war in den Zwanziger Jahren mit 14 Jahren als Hausmädchen zu den reichen Herrschaften gekommen und verließ die Insel erst kurz vor ihrem Tod in hohem Alter vor 12 Jahren. | We also went to see the old cottage of the island's last inhabitant Maggie Sullivan, or rather her brother's place. She came to the island as a young maid in the early twenties and stayed there almost till her death in 1999.

So verfallen auch alles ist, der fast aufgeräumte Küchenschrank in dem ultra-dunklen Gemäuer hat etwas Bizarres (ich konnte erst durch das Blitzen sehen, was da genau steht). | It was more than dark inside and after firing the flash I discovered that this cupboard still looks as if old Dennis is awaiting some guests for tea.

Das Cottage hatte etwas sehr Fotogenes und durchaus Sympathisches an sich. Dennoch ist es schwer vorstellbar, dass der Bruder von Maggie dort noch vor gut zehn Jahren gewohnt hat. | But he died more than 10 years ago. One needs a bit of imagination to figure out how his home once looked and felt.