man kann auch ohne hund leben | you can live without a dog

An den wenigen Sonnenstunden, die Petrus uns diesen Sommer genehmigt, muss man raus. Wie gut dass wie in einer Gegend wohnen, die von touristischen Attraktionen nur so wimmelt. | On those few days with sunshine which this summer presented so far we have to go outdoors. It's perfect that we live in a place full of touristic attractions.

Die einzige Seilbahn Europas (oder gar der Welt), die über Meereswasser geht, bringt uns nach Dursey Island. Von hier stammen vermutlich alle die O'Sullivan-Familien, die nach ihrer Flucht von hier 1602 in alle Welt zerstreut wurden. | The famous cable car (the only one going over sea water) brought us to lovely Dursey Island. This is the place of the O'Sullivan Clan so probably all people with this family name have their ancestors here. They had to flee from British conquerors in 1602 and spread all over the world.

Eine wahre Zeitreise zu alten Häuschen, vielen Schafen und Kühen (die bis vor Kurzem Priorität beim Betreten der Gondelbahn hatten) einer Kirchenruine, einer still gelegten Schule mit noch erkundbaren Plumpsklos (je ein Örtchen für Mädchen und für Jungs). | Like a time traveller we see amazing ruins, old cottages, sheep and cattle, an abandoned school (being converted into a hostel at the moment). There are only six constant inhabitants on the isle.

Nach einer gewissen Trauerzeit war es nun wieder soweit. Wir besannen uns des netten Spruches von Heinz Rühmann: | After six weeks of mourning our dog we decided to look for a new canine companion. According to a German saying:

"Man kann auch ohne Hund leben, doch es lohnt sich nicht". Wir holten ein knapp 6-monatiges Riesenbaby namens Lucy ab. Nachdem sie die ersten Monate mit Pferden und den obigen Hunden sowie ihrer Mutter, Großmutter (die wir eingehend studieren konnten) und einem Schnauzer aufgewachsen war, fielen ihr die ersten 24 Stunden bei uns etwas schwer. Doch nun, zwei Tage später, ist sie bereits aufgeweckt und zu neugierig. | "You can as well live without a dog but it's not worth it." (Heinz Rühmann). Lucy-Baby is less than six months old and spent her life so far with the above companions (plus some horses, her mother, her grandmother and a German Schnauzer) which she was missing for the first few hours. Now after two days she is very interested in discovering her new world.

gestern war sommer | summer was yesterday

Gestern war der erste richtig heiße, schwitzige Sommertag dieses Jahres. | It was summer yesterday.

So richtig mit Shorts, Hemdchen und Sand an den Füßen. | I mean real summer with heat, sweat, shorts and sand.

Hier fahren die Iren hin, um Urlaub zu machen, nach Inchydoney. Etwa eine Stunde von unserem Zuhause entfernt. | We went to a place which Irish families appreciate as a summer destination, about an hour from our place.

Mit Kunst im Sand. Ich lese zufällig einen momentan auch in Deutschland aktuellen Roman, der hier spielt: Das Mädchen auf den Klippen von Lucinda Riley, eine richtig nette Liegestuhl-Lektüre. | Inchydoney is a huge sandy beach. With beach art. Incidentally I am just reading a novel which is set here: The Girl on the Cliff from Lucinda Riley.

Es war so heiß, dass diese zwei, die wir unterwegs hinter einem kleinen Geschäft sahen, tüchtig japsten. So heiß, dass unser vorletzter Wellensittich, einst waren es 11, starb. Seit 12 Jahren haben wir die treuen Vögelchen im Gewächshaus - alles fing mit einem geschenkten Päarchen an - und können uns nicht entschließen, welche nachzukaufen. So schön und groß und naturnah das Gewächshaus auch ist, es ist nun mal ein Gefängnis für die fröhlichen Pieper. | We met this sweating couple behind a store. Back at home our second last bugie had died from the heat. We started with a couple 12 years ago and now we cannot decide to increase the population buy buying new birds. The glass house in which they can move freely between greenery is still a prison.

so schön am meer zu wohnen | so nice to live by the sea

So ein tolles maritimes Kunstwerk. | Piece of maritime art, simply beautiful.

Hier wachsen sogar Bananen. | Here even grow bananas. 

Wir haben einen mehrfach preisgekrönten Garten (mit Haus) besucht, der aus Altersgründen verkauft werden muss, ein Traum für jemanden, der/die knapp 300 Ts Euro übrig hat und am Meer wohnen möchte. Das grüne Kunstwerk auf 8.000 qm war sogar schon im deutschen TV zu sehen (Reisewege vom Saarländischen Rundfunk). Hier ist das Prachtstück beim Makler zu sehen. Ich habe übrigens diese nervigen "Rätselbilder" beim Kommentieren abgestellt und lese gerne wieder von euch! | We visited a magnificent award winning garden which is for sale due to the owners moving to their son's place, here you can see the estate agent's pictures.

shades of grey

Unser Gäste bekommen trotz des grauen Wetters einiges geboten. Delfine, Tümmler, Minkwale und Robben sind immerhin ein nicht alltäglicher Blick und lässt den einen oder anderen Menschen jenseits der 30 wie im Kindergarten jauchzen. | Our guests are enjoying the grey weather along with grey creatures in the grey ocean. Grown ups yell and scream at the sight of those beautiful beings.

Nebel kann ja auch ästhetische Seiten haben, eben viele 'shades of grey'. | Fog can be really aesthetic, especially on spiderwebs.

Wer weiß, was das ist? | Who knows what's that?

Das ist jedenfalls die aktuelle Deko am Eingang unseres Gästehauses, alles gefunden, recyclet, gesammelt. | That's the entrance to our guest house with found stuff, nothing bought or paid, simply luxury.

180 Grad umdrehen dann hat's noch mehr shades of grey. Aber durchaus fotogen. Und zum Glück nicht kalt. Man wird ja bescheiden. | Turn around 180 degrees and you see that. Yes, many shades of grey again, but somehow nice anyway.

schlaf gut | sleep well

Eine wundervolle Idee gab's als Abschiedsgeschenk von meinen Kursteilnehmerinnen in Wien: ein Zirbenkissen. Das liebevoll handgenähte (mit Bio-Baumwollstoff) Kissen enthält wunderbar duftende Späne der alpinen Zirbelkiefer, welche den Schlaf nachweislich vertiefen. Wer sich für dieses schöne Geschenk interessiert, kann auf der informativen Website von Esther und Stephanie mehr dazu nachlesen. Ich habe in meinem Aromatherapie-Blog über die heilende Kraft der Zirbelkiefer geschrieben. Zusammen mit dem süßen Geschenk einer passionierten Mitleserin kann ja nichts mehr schief gehen! | I got a wonderful pillow filled with shavings from the Alpine pine Pinus cembra. There are a few studies proving that this timber improves sleep. Along with the lovely little lavender bag I enjoy deep sleep. The line pillows can be ordered via the website from two young creative ladies in Munich who do all the sewing and designing, they even use organic cotton fabrics.

Dann habe ich noch ein paar kleine Basteleien für unser Gästehaus gemacht, beispielsweise einen Kleiderbügel für's violette Zimmer bezogen, da dieser gut sichtbar an einem schönen Haken hängt. sieht einfach netter aus als ein Plastikding. Diese Woche steht für unsere Gäste wohl unter dem Motto "Nebelwandern", die TeilnehmerInnen der aktuellen Wanderwoche lernen "many shades of grey" kennen und wandernde Nebelwände faszinieren und und werden fotografiert. Das ist zumindest perfekt für schöne Haut! | I did some minor crafts for our guest house like this hanger covered with wool and lace as it hangs on a well visible lovely old fashioned hook. Our guests doing the guided hiking tours with my husband are becoming acquainted with "many shades of grey" as it is foggy, foggy, foggy. Hard to believe it's almost August.

kleine transformation | little transformation

Alte, rostige Bettfeder, irgendwo auf einer Halde am Wegesrand gefunden. | Rusty spring from an old matress found somewhere along the road.

Erweckt zu neuem Leben. | Living a new life.

fundgrube | findings and projects

So, heute habe ich mir Urlaub verschrieben. Abschalten, kreative Ideen, Städtchenbummel, Nähen. Nach langer Zeit mal wieder im Charity Shop stöbern. Ich bin mit drei exotischen Röcken zum Zerschneiden nach Hause gekommen und allerlei Dekogegenständen für unser Gästehaus. | Today I prescribed myself some leisure time. Strolling around, creativity and a visit to my favourite charity shop. I came home with three skirts to cut off for new purposes and some lovely pieces of decoration for our guesthouse.

Als ich das mir unbekannte Modelabel Arruba dieses Zweiteilers aus feinster Seide mit zig Perlenstickereien im Internet suchte, staunte ich nicht schlecht: Dieses Schnäppchen, das zur Gardine im türkis-farbenen Bad im Gästehaus werden soll, hat mal reichlich 200 britische Pfund gekostet, also circa 300 Euro. Ich habe 15 Euro bezahlt! | When I did some reasearch in the internet to find about this dresses' label I was astonished that it had probably cost 200 pound (sterling) or even more). It is of pure fine silk and full of embroidery. It was meant to become a curtain for the turquoise bathroom in the guest house. But will I dare to cut it in pieces?

Amüsiert hat mich diese Markenware aus Deutschland, sicherlich aus Anno Tobak mit einem Etikett von "Erwin Kuhn" (nie gehört): Ein riesiger Faltenrock in Größe 44. | I was amused about this huge pleated skirt from Germany.

Der musste mit, um eine Transformation zur Wolldecke durchzumachen. Das Ding ist nach dem mühsamen Auftrennen von Millionen vielen Nähten riiiiesig geworden und ist mit seiner superweichen Wolle samt Kashmir ganz sicher sehr viel mehr als die 4 Euro wert, die ich für den guten Zweck löhnen musste. | I had to buy it for 4 Euro as it is made of a very fine lambswool with cashmere. After I opend all those millions of many seams it became a soft blanket.

Last not least sprang ein Baumwoll-Spitzending von Monsoon in meinen Korb. | Last not least this cotton lacey thing from Monsoon jumped into my basket.

Ich will noch einiges an Deko (wie Lavendelherzchen) fürs Gästehaus machen, dass ich die Spitzen hier und da einbauen werde, das gardinenartige Ding in schön groß (Gr. 44) hat nur 3 Euro gekostet! | I still want to sew lavender hearts and the like for the guest house so this looks like the perfect fabric for those projects.

typisch urlaub(er) | holiday maker's delight

Das ist typisch, die Urlauberinnen in unserem Gästehaus lassen es sich richtig gut gehen. | Our guests are having a great time!

Warum komme ich nicht mal auf die Idee, unseren Tisch selbst zu nutzen und neben den rauschenden Wellen zu dinnieren? | Why did it never come into my mind to use our own table and enjoy a meals right at the sea?

ausbau | conversion

Heute war Putztag, demnächst kommen die ersten "Einfach-so-Gäste" in unser Gästehaus, also Menschen, die nicht an einer unserer Veranstaltungen teilnehmen. | Today we cleaned a lot, our first guests who are not participants of one of our walking weeks or courses will arrive soon.

Heute habe ich das Haus mal von einem der gegenüber liegenden Ufer fotografiert. | I took photographs of our place from one of the opposite coves.

Kürzlich habe ich zwei Bettläufer für das herrlich kitschige "rote Zimmer" genäht, sowas ist hier Mode. Bei dem herrlich kitschigen Stoffrest für 6 Euro konnte ich nicht nein sagen, denn wir haben noch keine schönen bzw. passenden Tagesdecken für die zwei Einzelbetten gefunden. | Recently I had sewn two bed runners for our "red room" with the floral wall paper and curtains which aren't my taste. But I found a real cheap leftover of a very expensive fabric so I had to add this fashionable decoration. We still didn't find matching quilts.

Derzeit regiert der beste Schreiner der Welt in unserem ehemaligen Abstellschuppen. Er hat zwei der ausgemusterten einfach verglasten schönen Fenster vom Blauen Cottage (unser Wohnhaus) eingesetzt. | The world's best carpenter is ruling in our shed which he is (finally) insulating the wet hole to make it into a studio for creative work and maybe some yoga. He inserted two of the disused windows of our Blue Cottage (our private home) and they look so gorgeous!

Endlich wird er zum Vielzweckhäuschen für Gäste, (Teenager-)Parties, Kreativstudio etc. Hoffentlich ist das Wetter nächste Woche nicht so unstet, dann kommt eine kleine Veranda mit Holzterrasse davor (für einen Sessel). Vielen Dank für die liebe Anteilnahme an den tragischen Ereignissen der letzten vier Wochen. | I had been planning to have the converson done for many years and finally this creative space is about to be finished. If the weather stays stable next week he will add a tiny verandah and a small wooden deck at the entrance. Then the place has to be weeded and planted with some late veggies. Thank you for the good wishes during the recent tragic happenings.

verlustreicher juni | lots of losses in june

Ich bin froh dass dieser Juni vorbei ist. Vorgestern hat mein Mann unseren Hund Tommy gehen lassen. Das treue Tier hatte im April während schwerster Krankheit die Diagnose bekommen, dass seine Niere sehr kaputt sei, er es nicht mehr lange machen werde. | I am glad that June is over. Too much grieving. Two days ago my husband released our furry family member Tommy. In April he was diagnosed with a bad kidney condition, according to the vet his days were numbered.

12 Jahre durften wir mit diesem klugen Wesen verbringen, das als neu geborener Welpe vom Herren seiner hübschen Hundemutter in "den Sack" gesteckt wurde und in einen Fluss geworfen wurde. Nun, nach immer wieder torkeligem Gang während der letzten Tage, nächtlicher Randale und dem Versuch, durch die Katzenklappe abzuhauen haben Herr und Hund sich unterhalten (ich war ja noch auf Reisen). | We enjoyed his company for 12 years almost to the day. He had been drowned as a pup and was rescued along with his many siblings by our babysitter. I was still travelling two days ago and hound and man had a serious conversation. Tommy told him that his time had come and that he wanted to die in freedom. Two days before he started to show the first signs, wanted to escape through the cat flap, walked like drunk from time to time, seemed to loose orientation.

Tommy meinte, es sei so weit, er wolle in Freiheit sterben. Und so ersparte er uns den Schmerz der Todesspritze, er war ein Kind der Berge und vielleicht ist er so glücklich in den Hundehimmel entschwebt, er kam tatsächlich nicht wieder wie sonst spätestens nach 24 Stunden des Abhauens. | So he let him go and our special companion didn't come back as usually after darkness. I hope he had a peaceful passage. And he spared us the suffering of having to put him to sleep actively.