regenbogen | rainbow

Als wir heute einige kleine abgelegene Sträßchen fuhren, war ich so dankbar, dass es hier immer noch so grün und fast frühlingshaft aussieht und wir uns nicht durch verschneite Straßen kämpfen müssen. | I am so grateful that it's still quite green around here and we don't need to battle against snow.

Wieder zu Hause gab es einen der schönsten Regenbögen über unserem Bürohäuschen. | There was even a lovely rainbow above our outbuilding study.

Nachdem Lance-Kater im letzten Post zu sehen war, ist nun Teenager Lucy dran, dieser Wirbelwind ist kaum zu fotografieren, vor allem weil sie immer vermutet, dass es sich bei der Kamera um etwas Essbares handeln könnte. | Lucy is a teenager now and really hard to get for a good photograph. She is very interested in the camera probably think that it's something edible.

Zwischendrin musste ein unangenehmes Thema angepackt werden: Wir haben in der Garage unseres Gästehauses allerlei Kisten mit Büchern, Kissen, Decken, Gartenmöbelpolstern untergebracht. Eine lieblos hingeworfene Synthetikdecke liegt noch da wie am ersten Tag, eine unserer teuersten Tagesdecken – sorgfältig verpackt – sollte leider zum Mäusenest verarbeitet werden. Ich finde Mäuse supersüß und es tut mir in der Seele leid, doch Strafe muss sein. | We had to sort something rather disagreeable: some of the things stored in the garage of our guesthouse apparently aren't too safe like our best bed spread – thoroughly wrapped in a plastic bag – which was to be converted into a nest. Another old horrible looking blanket without wraps wasn't chosen. I really find mice very cute creatures but I cannot tolerate them eating our precious stuff. 

stimmungsvoll - aber anders | looks like spring

Während es offenbar bei den meisten meiner Leserinnen schneit und adventlich-gemütlich ist, wirkt es bei uns eher australisch-sommerlich (auch wenn die Temperaturen nicht so warm sind wie es das gestern aufgenommene Foto vermuten lässt). Unser Koalabär Lance-Kater muss immer wieder in den Eukayptusbaum vorm Haus flüchten, wenn Welpe Lucy (derzeit kindliche 32 kg) wie von der Tarantel gestochen um die Ecke rast. | It seems that around the homes of most of my readers there is snow and a feeling of white Christmas this photograph taken yesterday looks more like from Australia: our koala bear cat Lance has to flee from our fast as light running baby dog Lucy (so far 32 kg) into the eucalyptus tree in front of the house.

2-minute-advent-wreath

Blüten und zarte Temperaturen hin oder her, ich habe mal eines meiner typischen Schnell-Projekte angepackt, denn diesen praktischen Ring aus Porzellan gab es im Charity-Shop umsonst - ungeliebt und verschmutzt, vermutlich hat man sich dort gefragt, wofür dieser eigenartig geformte Teller sein könnte (sogar für Oliven zu schmal...). | Even if it's not really cold outside and the primroses are in bloom I did a bit of decoration today as I got this "funny plate" for free in the charity shop. Probably somebody thought that it even doesn't fit to serve olives...

Ich bin also in den Garten, habe ein paar Kiefern- und Scheinzypressenzweige abgeschnitten, einige unknackbare Mandeln vom Vorjahr goldfarben angesprüht (Bastelfee: winke, winke!)... | I got some nice pine and Leylandia twigs from the garden, sprayed some almonds from last year golden and...

...und die duftenden Echt-Bienenwachskerzen, die ich in Prag erstanden hatte drauf verteilt. Schlichte Deko - fast gratis und bis aus das Goldspray umweltfreundlich. | ... decorated with the lovely smelling beeswax candles which I brought from Prague recently - a simple and eco-friendly solution almost for free.

early spring or mad winter

Kann ich etwas dafür, wenn mir nicht nach Weihnachtsgemütlichkeit ist? Es grünt und blüht und die Sonne scheint so wunderbar, dass es 17 Grad in der Südseite unseres Hauses hat, ohne jedes Zutun der Heizung. All die Meldungen von Schnee auf dem Kontinent entlocken mir allenfalls ein erleichtertes Schulterzucken... | Still so green and even bloomy around here that I cannot share all those Christmassy-cozy-candlelight-feelings. Feels like a new year, like spring at the door step... and I wonder whether the announced "bad winter" is about to come.

primeln | primroses

Während auf dem Kontinent die Schneeschaufeln hervor gekramt oder gar bereits benutzt werden, tun sich die Schnecken an den diversen Primeln und Schlüsselblumen gütlich. Das Narzissengrün ist auch schon gut zu sehen. | While people on the continent are preparing for the big snow we already have our primroses in bloom.

die alte eiche | the ol'e oak tree

Diese Eiche in einem Park circa 2 Kilometer von unserem Haus entfernt sehr wohl schon lange dort. | This old oak tree must be one of the first inhabitants of this park near our house.

Auf dieser alten Postkarte von circa 1900 ist sie rechts zu sehen. Seinerzeit stand dort, von wo fotografiert wurde, das altehrwürdige Roches Royal Hotel, in dem Königin Victoria und ihr Gefolge nächtigten. Es ist leider abgerissen worden. Aber Teile des alten Zaunes sind noch im mittlerweile undurchdringlichen Gebüsch zu finden. | You can see the magestic tree on this old postcard from around 1900 when there was an old hotel. Queen Victoria and her court stayed there and probably walked the same path towards the sea which we can walk today.

Der Eingang zu dieser weitläufigen Anlage sieht im Herbst besonders schön aus. Ach übrigens, wer ein bisschen Taschengeld übrig hat, kann den schönen Ort käuflich erwerben, es sind 5 traumhafte und wunderschön eingerichtete Ferienhäuser dort, zwei mit je 20/22 Betten, drei mit je 8 Betten. Und einem Golfplatz. Reduziert von einst 9 Mio. nun für weniger als 6 Mio. - ein richtiges Schnäppchen. Und man wird noch Nachbar von der berühmten Hollywood-Legende Maureen O'Hara. | The entrance to the estate is particularly beautiful in autumn. By the way: if you have a bit of spare money you can buy the place for lousy less than 6 million Euros. And become neighbour of Hollywood legend Maureen O'Hara.

überraschung | surprise

Gestern brachte der Briefträger ein Päckchen. Ein Blick auf den Absender: Mir unbekannt. Ausgepackt. Drei Seifen. Genauer hingeschaut. Drei traumhafte Seifen mit Buddha-Motiven. Ein naturduftender Bio-Traum. Hergestellt von Ruth Mellentin aus München, die bei mir vor ewigen Zeiten einigen Monaten nachfragte, ob sie eines meiner Buddha-Fotos aus diesem Blog verwenden dürfe. Durfte sie. Ich kann es nun kaum erwarten, die Seifen zu benutzen, doch wie bei einem buddhistischen Sand-Kunstwerk zerstöre ich dann die schönen Skulpturen. Aber ich habe ja noch die Fotos... Vielen Dank, Ruth! | The postman brought a parcel yesterday. The sender was uknown to me. Opened it: three soaps. Looked closer: three gorgeous soapy sculptures made of the finest organic ingredients - by a girl from Munich who had asked me ages ago some months ago if I permitted her to use one of my Buddha photographs here from my blog. Of course I said yes. So now karma delighted me with those perishable pieces of art. But I will keep the photographs....

man gönnt sich ja sonst nix | new dress as a treat

Dieses ganze Weihnachtsgedöns (meistens ohnehin Made-in-China-Krempel ohne jeden Charme) geht mir schon ziemlich auf den Keks. Hier ist es noch ziemlich grün (wird durch die vielen immergrünen Gewächse nie ganz kahl), zudem bezaubert nach wie vor eine wundervolle Herbstsonne, das Meer leuchtet blau. Da passen keine künstlichen Eiskristalle, Kerzengestecke, Spekulatius und Weihnachtsmänner. Ich habe mir derweil einen kleinen Luxus geleistet: Ein Hemdkleid im Retro-Look von Tommy Hilfiger aus dem Second-Hand-Laden. Für ganze 8 Euro und nagelneu. Hat etwas von einer altmodischen Küchenschürze, aber irgendwie auch wieder nicht. Vermutlich hat sich jemand vom L-Etikett täuschen lassen, das Teil hat nämlich kaum mehr als Größe 40, das würde ich nicht als Large bezeichnen! | I was shopping yesterday and I am quite annoyed about all the Christmas stuff. Most of it in extremely cheap and bad quality, nothing romantic about that. It is still quite green around here, the sun is shining very often, the sea is deep blue - so there is no place for Santas, arftificial ice crystals, silver and golden candles and gingerbread. So I afforded a Tommy Hilfiger dress from the charity shop - lovely retro style for just 8 Euros! Probably somebody thought that the label L really means 'large' but that's not case, it is quite small.

ausblicke | views

Prag war wirklich eine Reise wert, auf alle Fälle, eine wunderschöne Stadt und eine schöne Veranstaltung, die mich dorthin führte. Trotzdem war es eine enorme Wohltat, als ich nach zwei Flügen (Umstieg in Amsterdam) und einer Busfahrt die ersten noch giftgrünen Hügel unseres schönen Südwest-Irland erblickte. | Prague is a wonderful, really wonderful city. The people were so friendly and welcoming, even the weather was gorgeous. It was really worth the long trip. But when I saw the still very green hills of our home in West Cork I was really happy to be back.

Der Blick auf unser Seminar- und Gästehaus aus dem recht hohen Bus war besonders beglückend. | Then I discovered our guesthouse from the quite high bus window.

Ich hatte nach der Zweitage-Konferenz mit mir als alleiniger Rednerin einen traumhaften Blumenstrauß geschenkt bekommen. Der musste mit. War aber richtig anstrengend, ihn halbwegs schonend zu transportieren. Doch er war wie ein Gute-Laune-Türöffner. | After being the only lecturer at a two-day aromatherapy conference I got a magnificent present: a lovely set of mouth blown Bohemian glasses and a bouquet of flowers in a most beautiful combination. It was quite a challenge to bring it through all those security checks and planes and gates and the bus. But it made so many people smile - I was really surprised about such a reaction upon so many faces.

Sehr häufig wurde ich mit 'ahhh' und 'ohhhh' bedacht, mache kommentierten lächelnd 'was für ein schöööööner Strauß, ein niederländischer Sicherheits-Mann - sonst sind die meistens richtig biestig – meinte während der Gepäckkontrolle 'das wäre ja gar nicht nötig gewesen' und Co-Pilot sowie Flugbegleiter beider Flugzeuge versahen die Blumen mit Lob. | Many people said ooooo and aaaaa and even one of those extremely strict safety and security men in Amsterdam commented: thank you so much, really wasn't necessary for you to bring me flowers... A male flight attendant commented gasping: what a lovely bouquet! Another stewardess and a co-pilot also expressed their admiration.

praha

In Brasilien hörte ich von der Familie eines tödlich verunglückten Piloten (entweder am 30. April oder am 31. Oktober, ich erinnere mich nicht), dass die Halloween-Nacht nicht besonders beliebt bei Fliegern ist. Ich musste aber nach Prag. Beim Umsteigen in Amsterdam leuchteten Lampen und Vollmond um die Wette. | My last business trip for this year brought me to Praha. On the way I had to change planes in Amsterdam and spent Halloween high above the earth. The full moon looked especially bright.

Die schöne Stadt zeigte sich heute von der allerschönsten Seite. Da es letzte Woche eiskalt war, checkte ich jeden Tag die Sicht aus dieser Webcam. | Praha looked at it's best today. The streets in the lovely city were packed with people, you could hardly move on the famous Charles Bridge. No signs of low season! As the weather had been chilly last week I checked this view of a webcam every day - but the temperatures are reasonable at the moment.

Ich ließ mich vom Gesamtkunstwerk Franz Kafka Museum beeindrucken. Unterwegs entdeckte ich originelle Recycling-Kunst: Lampenschirme, insbesondere für LED-Leuchten. | I went to the famous Franz Kafka Museum and found a phantastic gallery/shop with lamp shades made of recycled plastic.

Am liebsten hätte ich einen "Kronleuchter" für unser Gästehaus erstanden. Auf der Website der Künstlerin Veronika Richterova kann man noch mehr solcher Kreationen bestaunen. | I especially loved the chandeliers. You can see more of those pieces of art on the website of Veronika Richterova.