feierlichkeiten | celebrations

Trotz vieler Blüten und traumhafter Landschaften spielt das Wetter auch hier auf der Insel verrückt. Eis und Schnee im Osten und hier im Westen Traumwetter aber eiskalt. | The weather is quite crazy, in the West Counties there is snow and even blizzards, here in the Southwest of Ireland the day was gorgeous though very cold.

Klar, überall Narzissen und Kamelien, aber etwas mehr Wärme wäre nett! | Okay there are daffodils and camellias everywhere but it could be slightly warmer.

Der 'kleine' Hüpfer ist nun 14 Lenze jung und ich weiß nicht, wer mehr Freude am Geschenk 'Death by Chocolate' hatte: er oder ich??? Jedenfalls ist das eine dreifach schokoladige Hüftgold-Bombe; die Fähnchen haben wir aus Farbmusterkarten gebastelt. | Our Little One was 14 and got a cake named 'Death by Chocolate' - I'm not sure who liked it more, he or me... it is a triple fudge cake, a caloric nightmare but so delicious! The sweet little bunting was made of paint samples.

Neben Leckereien wünschte er sich eine Ausfahrt, Einkäufe (neue Socken etc) und schick essen gehen. Vor lauter wundervollem Ausblick auf einen der Killarkey Lakes war kaum an essen zu denken! | He wanted lots of sweets and fizzy drinks (which we usually don't serve in abundance), then a trip to Kerry, some shopping and dining out in a special place. So we chose the lovely **** Lake Hotel in Killarney.

Danach Mini-Spaziergang am See. | The views from the tables are so magnificent, the prices are reasonable despite the four stars, the food delicious (they even serve real vegetarian food - not just meatfree side dishes!)

Die Stimmung war gegen 17 Uhr soooo schön, ich habe sie mir in Schwarzweiß vorgestellt und es dann am Computer umgesetzt (fast schöner, oder?) | At 5pm the atmosphere was so magical that I imagined it black and white.

jäten | weeding

Öh, ich will ja niemanden neidisch machen, aber hier könnte man bereits Bärlauch ernten. Könnte, weil er hier nicht g'scheit wachsen möchte, schade. Seit 13 Jahren sieht dieses Pflänzchen gleich aus, zeigt jedes Frühjahr brav seine 25 Blättchen aber wächst keinen Millimeter. | This poor little ransoms plant (Allium ursinum) was imported from Germany 13 years ago. It displays its 25 delicious leaves every spring but doesn't grow a single inch as it doesn't appreciate our acidic soil!

Die sonnigen Stunden der letzten zehn Tage verbrachten wir vor allem jätend, gefühlte 50 Kilometer größtenteils vertrocknete Brombeer-Ranken haben wir im weitläufigen Park hinter unserem Gäste- und Seminarhaus bereits mit Rosenscheren klein geschnitten und zertreten. Dahinter/darunter konnten wir etliche "neue" Pflanzen  entdecken. Die Päuschen zwischendrin werden natürlich faulenzend auf der Veranda verbracht, ein wunderbares Touristenfeeling! Auf dem Bild bin nicht ich zu sehen, sondern "meine externe Festplatte", unsere Assistentin und Organisationstalent. | Those many sunny days we spent weeding miles and miles of brambles, the breaks we spent on the sunny verandah of our guest house.

frühlingsgezwitscher | springtime tweets

Ich durfte mich freuen über eine Tüte voller Spitzen und Webbänder, die mir jemand aus einer Handarbeitszubehör-Erbschaft mitbrachte. Sie wurde nicht benötigt und so dachte man an mich. Einige sind nicht so ganz mein Geschmack, andere dafür umso schöner, ich werde sie so oder so gut verarbeiten können. | I got a few miles of ribbons and laces from a heritage from friends who didn't need the stuff and then remembered me and my passion for laces. Some are ugly and old fashioned but some are really lovely.

Ein obligatorisches Frühlingsbild möchte ich euch auch wieder mitgeben, die blühenden (Zier-)Kirschen erfreuen uns zwar bereits seit Wochen hier und da, doch nun blühen sie überall. | As some of you enjoy my spring photographs: I took pictures of blooming cherries today. Some of those trees have been flowering for some but now you can see them almost everywhere.

Und zum Festhalten, falls ich es mal nachschlagen möchte: Ich habe aus humanitären Gründen zwei übergewichtige Wellensittichdamen aus einem viel zu engem Käfig im Tierladen befreit gekauft, unsere zwei zarten Wellensittichmännleins hatten in den ersten Stunden eine etwas schwierige Zeit, doch nun ist alles in Butter. Es sind die Vögel ganz links (im Schatten) auf dem Foto und rechts das mittlere Tier, beide jedoch genau so plusterig und selbstbewusst wie Madame auf der Schaukel, jedoch dunkelgrüner. Wie sollen sie heißen? Berta, Emilie, Ottilie, Waldfriede? Irgend sowas fällt mir zu den herrischen Geschöpfen ein. | For my records: I saved two female budgies from a way too small cage with visible social problems I bought two budgies for our lonely two male birds and they had a hard time with those two fat ladies... (the one on the very left and the middle one on the right side). But now everybody is happy. And I am still looking for names.

frühling in irland | springtime in ireland

Selbst nach fast 13 Jahren in Irland finde ich es noch verblüffend, mit welcher Frühlingsfreude und Blütenpracht der Februar uns immer verwöhnt. Die Kamelie an unserem Haus zeigt anhand von meinem Schatten, wie hoch sie mittlerweile ist, ich pflanzte ein winziges zweigartiges Geschöpf im ersten oder zweiten Jahr. | Even after nearly 13 years in Ireland I still find it amazing how early spring treats us with flowers and nice weather. The camellia at our house shows how tall it grew in 12 years - it was smaller than my hand and now my shadow looks like a dwarf!

Wenn unsere Wanderwochen- und Aromatherapie-Gäste gelegentlich vorab fragen "Welcher ist denn der beste Monat?" bin ich oft versucht, den Februar zu nennen. Das ist die wunderbar romantische Glengarriff Lodge, rechts im Bild ahnt man die ersten Blüten eines Riesen-Rhododendrons, seine Blätter sind so groß wie Schuhgröße 48. | My favourite house in the area is Glengarriff Lodge, you might see the first blooms of the giant rhododendron on the right side of the photograph. Its leaves are longer than a big man's feet.

Vor dem urigen Cottage sieht man, wie das Braun dem frischen Grün weichen muss. | In front of the rustic old cottage you can see the green montbretias winning over the brown leaves.

Und gleich nebenan begrüßen einen drei süße Esel. | A few yards further down the road there are three cute donkeys greeting the passers-by.

zarte blüten und flügel | blossoms and wings

Nach den deutschen Wetterkapriolen war es wirklich witzig, wieder Kirschblüten zu sehen. | After the snowy and almost constant grey weather in Germany I was greeted by sunshine and cherry blossoms near Kerry Airport.

Seit Wochen blüht hier und dort ein Kirschlein. Auch blühen bereits die ersten Narzissen entlang einiger Landstraßen, das ist im zeitigen Frühling immer soooo schön. | Some of the delicate trees have been blooming for a few weeks now. Even the first daffodils display their beauty along some roads.

Unterwegs habe ich die Zeitschrift Vital gekauft, in der aktuellen Aufgabe ist ein kleiner ganz netter Bericht über unser Wander-Angebot. Vielen Dank, liebe Redaktion! | I bought a very popular magazine in Germany with a short article about our walking business.

Eine ganz süße Bastelarbeit aus Relief-Karton, Organzaband, feinem Draht und Perlen habe ich in einem ganz neuen Wohnzimmer gesehen (winke, winke S & N!!!) | In a brand new living room I admired this delicate and gorgeous decoration simply but nicely made of  cardboard, ribbon, fine wire and a few beads.

reflexionen | reflections

Wie lange bin ich bereits unterwegs? Ich habe kein Zeitgefühl. Alles grau von München über Dresden über Idar-Oberstein über Bonn und nun Flughafen Frankfurt-Hahn. Viele Züge und Busse, dazu viele unterschiedliche Betten. | For how many days have I been travelling around from the very East to the very West of Germany? I lost sense of time and I am suffering from the grey landscape and the many trains and busses. Now I am sitting in a hotel near the airport - almost on my way back home.

Freude und Traurigkeit gleichzeitig als ich meine Mutter zum 85sten Geburtstag besuche. Irgendwie bedrückend, was so viele Jahrzehnte aus einem kleinen fröhlichen Mädchen gemacht haben und immer noch machen. | Happiness and sadness were quite together after the visit to my mother who was 85 this week. Somehow strange to realize what became of this happy little and healthy girl. Age is quite a hardship for her.

Beim Studieren der Ahnentafel machte ich eine freudige Entdeckung, die vieles erklärt: Ich stamme einer langen Linie von Gärtnern und Gärtnerstöchtern ab. Von siebzehnhundertnochwas bis zur Generation meines mir unbekannten Urgroßvaters. Das hat mich richtig fröhlich gemacht. | But I was really amazed to find out that many of my ancestors were gardeners and daughters of gardeners. From seventeen-something to the beginning of last century.

gegensätze | opposites

Nach nur 2 Stunden Flug friere ich mich nun durch Deutschland. Zuhause gab es zwar auch ein wenig Schnee, unser Hausberg Sugar Loaf (Zuckerhut) ist in der Tat etwas überzuckert. | After only two hours of flight I am travelling through frosted Germany. There was some snow at home alright but as almost every year Sugar Loaf, the mountain seen from our garden (still, the trees are growing and growing), looks really sugar coated.

Es ist besonders schwer eine Gegend zu verlassen, wenn die ersten Zeichen des Frühlings bereits so gut sichtbar sind: die ersten Kamelien blühen! Zwar noch nicht im Garten sondern an einem Golfplatz, aber dafür umso zahlreicher und schöner! | The first signs of spring are clearly visible at Bantry Golf Club, most people pass there without seeing the beauty of the huge camellia shrubs.

kleiner spaziergang im moor | little stroll around the peat fields

Unsere Hundine, sie wird nächste Woche ein Jahr jung, soll endlich lernen, beim Spazierengehen ihre Geschäfte zu erledigen, das versteht sie jedoch so ganz und gar noch nicht. Kaum zu Hause, macht sie dann ins Haus in den Garten. Immerhin kommen wir so zu interessanten Winterspaziergängen. | We try to potty-train our dog and take her to long walks. But she doesn't understand that she shouldn't do her her business right when we are back in the house in the garden.

Hoch oben im Moor, wo die Torfballen zum Heizen gestochen werden wurden, ist man in einer anderen Welt. Die Schafe schauen einen empört an ("das ist im Winter MEIN Land!). | At least we get to know interesting places while on our long strolls. The sheep seem not to like the winterly intruders (that's OUR place!). This is was an important place where the peat for heating and cooking purposes is was being cut.

Alles ist still, super-still und friedlich. So ähnlich muss sich der Mann im Mond fühlen. | It is a very lonely and silent place up in the mountains around Glengarriff, peaceful. That's how the man in the moon must feel.

anfänge | new beginnings

Der Adventskranz ist nun zum maritim angehauchten Frühlingskranz geworden. | Our advent wreath is now a spring wreath with a maritime accent.

Eine erste Kamelie blüht völlig überraschend im Garten, beim Kauf dieses Strauches vor zwei Jahren war mir nicht bewusst gewesen, dass es sich um eine winterblühende Art handelt, ich wollte einfach eine weiße Kamelie, da ich bereits zwei rosafarbene gepflanzt habe. Ich freue mich so über diese Überraschung! Einer unserer Holunder hat schon tüchtig Blättchen angesetzt. | It was a great surprise to discover a white bloom on our 2 year old camellia shrub. I wasn't aware that it's a winter flowering species I had just looked for a white blooming plant as we already have two shrubs with pink flowers, one of them is now very tall after ten or eleven years. One of our sambuccus (elderflower) shrubs is busy producing first leaves.

Im Charity-Shop habe ich eine recht große Retro-Tischdecke erstanden, vermutlich aus den frühen 60-Jahren. Vielleicht wird sie zur Rückseite einer Patchworkarbeit beitragen, die ich schon ewig vor mir herschiebe. | In one of the local charity shops I discovered a lovely retro table cloth, probably from the sixties. It might become the back of one of my patchwork projects as I got a pack of lovely turquoise fat quarters.

Im Land der Regenbögen gab es heute wieder schöne Exemplare. | The land of rainbows is currently displaying great features several times per day.

zurück mit super-verlosung | here i am back again

Kaum im neuen Jahr wurden wir – erst ein paar Stunden zu Besuch in Südwest-Deutschland – von einer hässlich dröhnenden Feuersirene geweckt. | We were hardly into Germany and into the new year when we woke by an ugly and loud fire alarm outside but near our German family's home.

Die von mir gegen 8.30 Uhr als "eigenartige Schneewolke" bezeichnete Himmelsfärbung entpuppte sich als Rauchschwaden einer lichterloh brennenden Schreinerei. Vermutlich durch einer dieser vermaledeiten Feuerwerkskörper ausgelöst - ich verabscheue diese nun noch mehr. | I thought this blackish something in the sky was announcing snow but it turned out to be the smoke of a horrible fire which devoured a big carpenter's workshop. Now I despise those fireworks even more because they were probably the reason for the one-million-euro-disaster.

Es gab achtzig Lebensjahre zu feiern, es gab kleine Ausflüge zu machen wie hier nach Basel, wo wir mit dem Leu übersetzten (eine "Fähre", die seit hunderten von Jahren ohne einen Tropfen Benzin auskommt), es gab viel Essen, viele Wiedersehen und einen Sack Schnupfen-Viren. Die verbreite ich nun im frühlingshaft sonnigen Irland ;-) | We had 80 years to celebrate, lots of food to eat, many 'old' faces to meet, some excursions to make - like this one with a lovely ferry in Basel across river Rhine which never took a single drop of fuel for hundreds of years of it's operation.

Wer Lust hat, gerne an Naturdüften schnuppert, Pflanzen liebt und mindestens ein Fläschchen ätherisches Öl sein Eigen nennt, kann noch an meiner Aromatherapie-Verlosung teilnehmen, es gibt eine Duft- und Gartenreise in unser so schön am Meer gelegenes Gästehaus zu gewinnen, anlässlich des 500sten Blogeintrages und des 20jährigens Bestehens meiner Aromatherapie-Schule (Kommentare bis zum 20.1.2013 werden berücksichtigt). Die Infos zur Reise sind in dieser reich bebilderten Broschüre anzuschauen. | For my German language readers who are familiar with aromatherapy there is a trip to win for our garden and fragrance week in Irland.

Ich wünsche allen meinen treuen und auch allen gelegentlichen Leser/innen ein frohes und kreatives neues Jahr und danke für die zahlreichen Besuche, seit 2008 habe ich auf diesem doch eher privat gehaltenem Blog inzwischen auch eine stattliche Anzahl zu verzeichnen.Und einige wirklich nette Life-Bekanntschaften schließen können. Wer ein Feuerwerk an Inspirationen sucht, sollte sich mal bei Pinterest umschauen und vielleicht auf meiner Seite anfangen, aber Achtung, macht süchtig, ehrlich! Ich bin erstaunt, was das Wesen Mensch so an Kreativität zustande bekommt, es gibt dort wohl nichts wozu es nicht eine gut bebilderte Anleitung gut, dazu Millionen von Ideen zu sinnvollem und ästhetischem Recycling, traumhafte Tipps zum Wohnen und Gärtnern - und was viel schlimmer ist: viele Dinge von denen man gar nicht wusste, dass sie einen begeistern würden! | Thank you so much for visiting me here and I wish you all the best for the remaining days of 2013, lots of inspiration and a very colorful life! Come and have a look at my Pinterest world which became my recent addiction and waste-of-time, really luv'it!!!!