design hinter gittern | sewing in jail

Auf meiner Reise durchs Schwabenländle entdeckte ich die originell-teuren Designertaschen von lemonfish. Die Designerinnen Bettina Burchard und Alexandra Dittrich aus Plüderhausen im Rems-Murr-Kreis suchten eine Möglichkeit, neben ihrer Vollbeschäftigung als Mütter, ihre edlen Produkte (nunja, Geschmacksache) auf den Markt zu bringen. Sie lassen ihre von einem internationalen Designpreis gekrönten Taschen hinter schwedischen Gardinen fertigen. Zwei Gefängnisinsassinnen aus dem Frauengefängnis in Schwäbisch Gmünd machten eine Ausbildung zur Modenäherin. Sie und ihre Schicksalsgenossinen reinigen und schneiden für die neueren „Kamerad“-Modelle der Designerinnen Bundeswehrseesäcke zu, dann nähen sie aus dem alten Material nach den Entwürfen von Burchard und Dittrich neue Taschen und erledigen auch die Qualitätskontrollen. Die Taschen sind mit einem modernen Innenleben wie Handyfach und Schlüsselhalter ausgestattet. | While travelling through Southern Germany I discovered those quite expensive bags which were sewn by women in a jail. Those handy and creative models were designed by two designers who named their label Lemonfish. Both being busy mothers who were looking for a possibility to combine family and carreer they started a cooperation with the local prison. They even were honoured with an international design prize for their innovative work which is sewn out of second hand military stuff.

überraschung | surprise

Bevor ich zwei Päckchen Nasenspray für die Nachbarsnichte einpackte, wog mein Koffer exakt 20.0 Kilo (die Regenjacke mit Trafo vom Computer, Filofax und Kosmetikbeutel sicherlich 5 Kilo und das offizielle Handgepäck war auch reichlich zu schwer. Aber man war nicht in Kontroll-Laune im schwülen München. Nicht schlecht staunte ich als gestern Abend ein Päckchen auf meinem Essplatz stand. | My suitcase had exactly 20.0 kg before I bought two nose sprays for our neighbour's niece. I better not mention my light rain jacket which had some 5 kg of overweight and I won't talk about my rucksack... It was a pleasant surprise to find a small parcel on my place at the table.


Ein Päckchen aus den USA mit meinem Gewinn von Evie. | A parcel from the US with the bunting I won at Evie's.


Mein Kleiner wollte die Kommode damit dekorieren, ich werde es wohl zusammen mit einer geplanten Muschel-Treibgut-Kette im weißen Duschbad aufhängen. | My little one immediately hung it on our games cabinet. I will probably combine it with a long planned bunting of thriftwood and shells in our white bathroom.


Smile!

schweres gepäck | heavy luggage

Heute hat es mich in die Innenstadt von München gezogen. Ich wollte nur ein klitzekleines bisschen Stoff kaufen... | Today I had a terrible drive to go into downtown Munich to buy just some tiny bits of fabrics...


In der Nähe des Marienplatzes befindet sich nämlich der schrecklich-wunderschöne Laden von Autorin und Quilterin Christine Köhne Quilt & Textilkunst. Nicht nur eine Riesenauswahl an wundervollen Stoffen, inklusive tollster handgefärbter Stoffe von Heide Stoll-Weber findet man dort, sondern auch edelste Fäden, Ölmalkreiden, Angelina, Tyvek und vieles vieles mehr fürs Embellishment. Dazu hunderte von Büchern und Kleinkramzubehör für Taschen etc. und eine architektonisch hochinteressante Galerie, wo oft anspruchsvolle Ausstellungen gezeigt werden. Und natürlich ist dort auch Platz für diverse Kurse. Frau Köhne schreibt manchmal über neue aufregende Techniken in Patchwork Professional. | I went to a wonderful shop for fabrics and haberdashery where you can leave most of your pocket money ;-) Tomorrow I will be flying back to Ireland and I still don't know where to hide all that extra-weight as I am only allowed 20 kg of baggage....


Diese Tuschestifte der Luxuskategorie wiegen zum Glück nicht so viel wie Stoffe, mal schaun, wie ich das alles unterkriegen werde, denn morgen geht wieder heimwärts nach Irland. Ich möchte mit meinen Söhnen in den Ferien Mangas malen üben und dafür benötigt man dieses wertvolle Werkzeug. | My sons and me want to start drawing Japanese Manga comics so we need those markers which cost a fortune.

12 of 12 | 12 aus 12

12 of 12: the idea is from Chad. Take 12 pics of your day, of the 12th of every month. One for each hour if you want to. Or of whatever came in front of your lens and is worthwhile mentioning. Chad is suffering, he had cancer last year and just discovered a new lump. Which was diagnosed as a cyst last week. But he is still very anxious. And he has no proper job to pay treatments. Three years ago, when he "invented 12 of 12", he was still on the bright side of live and running marathons. | 12 aus 12: die Idee ist von Chad aus Los Angeles; auf seinem Blog kannst du dich eintragen, wenn du mitmachen möchtest und 12 Bilder eines 12 eines Monats zeigst. Chad hat diese nette weltumspannende Aktion vor drei Jahren ins Leben gerufen, als sein Leben noch sonnig war und er noch einen Marathon nach dem anderen rannte. Letztes Jahr hatte er eine Krebsoperation und hat nun furchtbare Angst, dass er seinen 37sten Geburtstag nicht erreichen wird. Und er hat keinen richtigen Job mehr und somit nicht genügend Geld, um eventuell benötigte Therapien bezahlen zu können. Denn er hat wieder einen Knoten entdeckt. Der zwar vergangene Woche als Zyste diagnostiziert wurde, aber trotzdem... In Deutschland sammelt Caro die Adressen der MitmacherInnen, so kann man sich gegenseitig besuchen, die Tageseindrücke anschauen und nette Kommentare schreiben.


My day at my friend's house in Munich, where I was teaching yesterday, started with my dear feline friend Piccolo. | Mein Tag im Haus meiner Münchener Freundin begann mit meinem Katzenfreund Piccolo.


On my way to the rental car return I discovered this and similar felines. | Auf dem Weg zur Mietwagenrückgabe entdeckte ich viele riesige Statuen, unter anderem von einigen großen Katzen.


Bye bye little racer, you were a great companion during the last days through Germany. 650 km for 50 Euros is not a great thirst for such a strong car. | Tschüß kleiner Flitzer, du warst ein prima Begleiter auf vielen deutschen Straßen. 650 km für 50 Euro ist doch was!


Funny name of a big store with slighly faulty designer furniture. I walked all the way back to my friend's house which was about 5 km. The wheather was almost without colour, not really warm, with spells of rain - like so often on the 12th of a month! | Wie so oft am 12ten eines Monats ist das Wetter gar nicht fotogen. Und mir ist kalt und esse gleich eine heiße Suppe! Und das im Juli in München. Auf den 5 km von der Mietwagenfirma zum Haus meiner Freundin entdecke ich allerlei interessante Dinge, wie diesen Designermöbel-Laden, dessen Ware immer leichte Fehlerchen hat und darum günstiger als sonst wo ist.


Every 12er must show a healing plant. Today it's the stinging nettle from beside the roads I walked back "home". Its seeds are delicious and healthy, they contain precious fats and vitamin C so dare to collect a bag full and sprinkle them over your cereals or yoghurt. | Die obligatorische Heilpflanze - diesesmal vom Straßenrand auf dem Heimweg - muss mit in diesen Post. Am Wegesrand die Brennnessel mit ihre leckeren und gesunden Samen. Sie machen sich gut im Müsli oder auf Joghurt und enthalten neben gesunden Fetten auch reichlich Vitamin C.


Great sight on road: yes, it is Sunday, Germans have to wash and polish and hoover their favourite toy! | Oh ja, es ist Sonntag, Deutsche müssen ihr Lieblingsspielzeug waschen und polieren!


In front of a shop: the Bavarian lion - proud and strong. | Vor einem Laden der stolze Bayerische Löwe.


I wonder if our civilization would be where it is without all those pipes and cables below our modern world. We drive and walk our roads and have no clue whatsoever about the miracle below your wheels and heels. | Ob unsere Zivilisation so weit wäre wie sie ist, ohne diese vielen Schläuche und Kabel unter unseren Füßen und Rädern? Wir haben ja keine Ahnung was sich da tief unter uns abspielt!


To at least get a tiny feeling of summer I afford an icecream. | Um wenigstens ein Hauch von Sommergefühl zu verspüren leiste ich mir ein Eis.


There also is a dark brown choice of icecream with a modern name... | Es gibt auch eine moderne Eissorte in dunkelbraun...


A beer would be great... | Ein Bier wäre auch nicht schlecht...


Some days I could post 5x12 photographs, today I wasn't in the mood of leaving the house a second time to take pics. So the 12th is just about some lovely old books about plants. | Oft könnte ich mindestens 5x12 Fotos posten, heute hatte ich jedoch keine Lust, das Haus noch ein zweites Mal zu verlassen. So widme ich das 12te Foto den hübschen alten Pflanzenbüchern.

verlosungen | raffle

Wer etwas gewinnen möchte, kann sein Glück bei Gela von Lille Stoffhus versuchen und auch bei Beate von Sunday Roses lohnt es sich reinzuschauen!

filmtipp: grüner porno | a must-see: green porno

The critically acclaimed series from Isabella Rossellini is back with a new batch of very short films about the reproductive habits of marine animals. GREEN PORNO is scientifically accurate yet extremely entertaining. Produced by Isabella Rossellini, Jody Shapiro and Rick Gilbert. | Wer ein bisschen Englisch versteht und eine flotte Internetleitung hat, sollte die zahlreichen Kurzfilmchen von und mit Isabella Rosselini und Jody Shapiro mal genießen. Die berühmte Schauspielerin erklärt auf eine ungeheuer skurile, jedoch wissenschaftlich akkurate Weise das Liebesleben diverser Kleintiere. Im ersten Teil schlüpft sie in künstlerische-urige Pappkostüme von Regenwürmern, Spinnen, Schnecken, Gottesanbeterinnen und Libellen und erklärt auf eine ungeheuer amüsant-trockene Art, wie diese sich vermehren. In den kürzlich erschienenen Beiträgen von Green Porno 2 geht es mit dem Kamasutra der Seeanemonen, Wale, Seesterne, Anglerfische und anderen weiter. Auf kleinen Videos mit Hintergrundinfos kann auch die Entstehung dieser kreativen Kunstwerke angeschaut werden.

arbeit und alpen | work near the alpes

Der Tag begann mit einer Reise von München nach Raisting, hier eine Eichenallee in Seefeld. Es ging zum Unterrichten bei Neumond. | My day started with an early trip from Munich to an small village near the Alpes - about 50 km. I will teach chemistry of essential oils.


Bayerisches Mittagessen mit den Kursteilnehmerinnen. Wer weiß was das heißt? | My students and me went for a delicious traditional lunch. This Bavarian expression won't even be understood by non Bavarian Germans.


In der Nähe brüten und schnattern Störche. | Nearby there are some storks feeding their little ones.


Könnt ihr die Alpen in der Ferne erkennen? | Can you see the Alpes near the horizon?


Nach Feierabend entspannender Spaziergang entlang des Ammersees. | Work is done and I have a walk along Lake Ammer.


Der Pilsensee liegt in der Nähe. | Another lake nearby and I enjoy one last glimpse of the setting sun.

on the road

Ich bin seit Mittwoch früh unterwegs. Gestern führten meine Kolleginnen und ich unsere süddeutsche Kursteilnehmerschar durch den großartigen Botanischen Garten der Uni Hohenheim bei Stuttgart. | I have been on the road since Tuesday. Tree-meditation with my exhausted students in an Botanical Garden near Stuttgart yesterday.


Hübsche uralte Fachwerkhäuser in der Nähe in Esslingen. | Lovely old houses in Esslingen.


Esslingen ist ein süßer Ort, meine Großeltern lebten dort in den sechziger Jahren; ich wollte mal überprüfen, ob sich noch Erinnerungen an Besuche dort in mir regen, aber mir kam nichts bekannt vor. | Esslingen is a nice town near the big city of Stuttgart.


Welch eine Duftparade bei Maienfelser Naturkosmetik, selbst ich alter Hase fand Düfte, die ich nocj nie gerochen habe! | I smelled hundreds of essential oils at Maienfelser Naturkosmetik in a tiny village in the middle of nowwhere.


Dort brodelte auch eine der drei Destillen, welch ein Duft auch hier! | I watched the traditional distillation of a hydrolate in copper vessels at the same place.


Hier in Mümling-Grumbach besaßen wir in grauer Vorzeit dieses Haus. | I passed through another tiny village where we once lived, this was our house.


Das Wetter hier in Deutschland kann sich nur mit schrecklichen irischen Herbsten messen, wenn überhaupt, es ist richtig frisch. | The wheather was and is horrible (and cold - 11-17 degrees Celsius) most of the time.


Nach meinem Flug fuhr ich nach China - äh - zu Ikea (nicht mehr viel mit "Made in Sweden") und dann nach Frankfurt. | I had to drive to Frankfurt after my flight.


Typisches Straßenbild in der Nähe des Flughafens Kerry morgens um kurz vor 8. Rushhour in Ireland at 8 AM on my way to the airport last Tuesday.

gewonnen | I am a winner

Can't believe it, I just got a nice mail from New York: I won something - a lovely knit bunting! I love blogging and I love New York! Thank you Evie! Ich liebe das Bloggen. Und heute noch mehr, denn eben kam eine E-Mail aus new York mit der frohen Nachricht, dass ich eine nette handgemachte Kleinigkeit bei Designerin und Künstlerin Evie gewonnen haben, klasse!

antimakassar | antimacassar

Heute hat es aprilmäßig immer wieder geregnet. Zeit um endlich zwei Antimakassars für unsere zwei teuren Sessel von Grüne Erde zu nähen. Was sind nun Antimakassars? Es sind Schutzbezüge für Lehnen an Polstermöbeln, diese wurden im 19. Jahrhundert viel verwendet, um Möbel gegen Haarölflecken von Schleichera trijuga zu schützen.


Das Öl wurde aus den Früchten der Koesambibäume sowie Ylang Ylang-Öl hergestellt, diese wurden vom Hafen von Makassar, einer 1,25-Millionen-Stadt in Indonesien, nach Europa verschifft. Bei uns ist es nur das schmierig-ölige Gemisch an den Pfötchen unseres Jüngsten, das diese Aktion dringend notwendig macht! Als Anti-Rutsch-Seite habe ich ein Moltontuch aus Wickeltisch-Zeiten verwendet, die Oberseite ist reines naturfarbenes Leinen vom Schweden (aus Österreich mitgenommen, hier im Land gibt es ja keinen Schweden, wein, schluchz!)


It is raining today, only shortly interrupted by innocent spells of sunshine, so I decided to finally sew the antimacassars for our two expensive chairs (made only of organic timber, fabric, wool, thread etc). What is a antimacassar? It's a device (formely crocheted) that protects the backs and arms of sofas and chairs against stains of macassar, which was a fashionable hair oil in the 19th century. It was made of the fruits of Schleichera trijuga. The oil - which was mixed with coconut oil and ylang ylang oil was traded at the Indonesian harbour of Macassar. Antimacassars are still in use to protect headrests in planes and busses. We desperately need them to protect our Playstation chair against the greasy-sticky-sweaty hands of our little fella. I just used an old piece of molleton (from those nappy changing days) as a non-slip inner side and for the outside I took some natural linnen from the big Swedish interior store (from Austria, sigh, cry, scream, we don't have one in this poor country...)