back with bad back

Tausend Dank für eure mitfühlenden Worte! Es war wirklich traurig, auf Reisen (und fast immer ohne Internet) zu sein und nicht zu wissen, was mit unserem vierbeinigen Familienmitglied los ist. Ich bin gestern kurz nach Mitternacht nach einer langen Anreise aus Basel über Zürich, Dublin und Cork wohlbehalten zu Hause "gelandet". Der am Freitag Nachmittag heimgekehrte Tommy ist mühsam aufgestanden, um mich mit ein paar müden Schwanzwedlern zu begrüßen. Ich konnte es wirklich kaum fassen, hatte mich schon fast mit seinem grausamen Tod abgefunden. Er lag nach fünf abwesenden Tagen mehr als erschöpft, wirklich tot aussehend auf der Fußmatte vor der Tür. Er muss sich unter großen Schmerzen heim geschleppt haben. Auch wenn wir nur eine kleinere Wunde am Oberschenkel entdecken konnten, scheint er von Muskelkater, Arthritis oder Ähnlichem am hinteren Körper geplagt zu sein. Ob er verprügelt wurde? Angefahren? Eingesperrt? Ob uns jemand eine Lektion erteilen wollte??? Wir werden es wohl nie erfahren. Er kann einigermaßen laufen, hinkt kaum, schleicht aber eher. Er trinkt nun fleißig Wasser mit Arnika-Kügelchen und erholt sich am Bollerofen. Wie sehr einem so ein 'Vieh' doch ans Herz wachsen kann!

Thank you so much for your dear comments!!!! After more than three weeks of absence due to a long business trip (and quite often without access to the internet) I arrived home twelve hours ago. Our dog Tommy came back home Friday late afternoon but he looked more dead than alive. He probably struggled a lot to be back with us as walking is really a hardship for him. Something is wrong with his hind legs or his hip but we couldn't find major wounds and he is not limping either. Only extremely exhausted and recovering at the wood stove and drinking many pots of water with homoeopathic arnica. I wonder what might have happened; maybe he was hit by a car, maybe somebody tortured him to teach us a lesson, maybe he was caught somewhere. We will probably never know. I had given up hope to have him back after such a long absence. And I am surprised how much you can miss such a dear animal.

trauer | sadness

Unser Hund Tommy gehörte ja leider zu den Ausbüchsern. Mit zunehmendem Alter wurde es sogar schlimmer. Vor allem die winzige Kläff-Kläff-Dame eines nervösen Nachbarn hatte es ihm angetan. Erst im April mussten wir ihn in einer abenteuerlichen Aktion vor dem sicheren Strangulierungstod auf einem seiner Spaziergänge retten. | Our dog and dear family member was a notorious runaway. Especially because he adored the tiny dog-lady from a rather nervous neighbor. Only last April we had to undergo quite a messy adventure to save him from death by strangulation.

Letztes Jahr outete er sich als Kunstkenner, als er ein Bild des Enkels von George B. Shaw markierte. Ich musste es kaufen. | Last year he showed his passion for modern art as he forced me to buy a painting made by the grandson of George B. Shaw.


Nun ist ihm seine blöde Angewohnheit vermutlich zum Verhängnis geworden, seit vier Tagen ist er nicht mehr heim gekommen. Da ein Nachbar im Frühsommer drohte, ihm bei Wiederaufkreuzen Rattengift zu verfüttern, befürchten wir das Schlimmste, dass unser geliebter vierpfotiger Freund einen Horrortod durch langsames inneres Verbluten erleiden musste. | Now his bad habit probably brought him very bad luck. He didn't come back home for four days. As a neighbor threatened to feed him with rat poison not so long ago, we fear the worst. Our dear member of the family might have suffered horrors until he bled internally to death.

kostbarkeiten | treasures

Arbeitsreisen sind anstrengend, jedoch treffe ich überall auch wunderbare Menschen, Anregungen, Ideen, Neuigkeiten. Allerdings gibt es immer noch genug Orte ohne Internetzugang (oder dieser ist sehr teuer). Zwischen Zürich und der Edelsteinstadt Idar-Oberstein machte ich einen Abstecher bei filz-t-raum. | Between my recent trips I came to know a dear felt artist from near Zuerich in Switzerland.

Wir haben uns wunderbar verstanden, entdeckten ähnliche Interessen und Einstellungen und ich durfte einige ihre wundervollen Filzkunstwerke bewundern. Leider habe ich nur ganz knapp die Filzblumeninstallation verpasst (zu viel Freizeit ist derzeit nicht drin). Ganz lieben Dank nochmals, liebe M. für diesen schönen Einblick in deine Filzwelt! | I could admire some really fabulous pieces of felt art. Unfortunately I missed her ' felt flower' installation but just some hours. But work was calling.

Nahe dem Saarland, auf dem Sirona-Weg der alten Kelten sah es dann zwei Tage lang so aus: herbstlich-neblig. | Two days later near the French border fall set in.

Einst war Idar-Oberstein das Zentrum des deutschen Edelstein-Handels. Das sind alles echte hochwertige Turmaline, ein Riesenschatz dargeboten wie Gummibärchen. | Some decades ago Idar-Oberstein was the most important town for the German gem trade. Those are tourmalins presented like jelly beans but worth a small fortune.

Ich habe in einer lehrreichen Stunde in Edelsteinkunde einen Blick in Aladins Höhle haben dürfen. Das hier sind wundervolle, teilweise mehrkarätige Aquamarine. | I got a great lesson in gemmology and was allowed to have a closer look into a Aladdin's cave. Those are aquamarines, some weighing several carats and really very precious.

Ich durfte unschätzbare Werte in meinen Händen halten, Steine die jeweils viele tausend Euro wert sind. | In my hands I held thousands of dollars worth of gemstones.

Ich hatte wohl leuchtende Augen wie ein Kleinkind! Dabei bin ich gar nicht scharf darauf, diese Kleinode an Hals, Ohren oder Fingern zu tragen. Danke nochmals an Herrn H. für diese spekatkuläre Show. | I suppose my eyes were sparkling like children's eyes! Although I wouldn't like to wear them on my neck, ears or fingers.

Im Städtchen Oberstein reiht sich ein Schmuckladen an den anderen. | In the small town of Oberstein you find mainly jewellery shops.

Wenn auch der Ort durch billige Fernost- und Afrikaimporte immer mehr ausstirbt, existiert noch viel von seiner Schönheit wie die Felsenkirche. Allerdings bekommt die örtliche Toilette der Bahnhof von mir das Prädikat "einfach nur widerlich". | The town has been suffering for the last decades as the local mines are almost empty and cheap imports from Asia and Afrika destroyed the lucrative business. But there still are lovely corners like the Felsenkirche which means Rock Church. But the toilet trainstation is the worst I've seen all over Germany.
We

travelling and teaching, teaching and travelling

Nach einigen wundervollen Tagen in Zürich... | After some wonderful days in Zuerich...

...und im Umland, reiste ich nach Idar-Oberstein, der Edelstein-Stadt, das Wetter ist nicht minderschön. | ...and a day in the hills around this wonderful city I travelled to Germany to teach about the psychological effects of essential oils.

textile inspiration

Nach einige internetfreien Tagen in einem schweizer Hotel ruhe ich mich im idyllischen Süd-Schwarzwald bei der Verwandtschaft aus und bereite mich auf meinen nächsten Einsatz vor. Ein Vortrag über die englische Aromatherapie. Dazu passt dieses wunderschöne Geschenk einer lieben Leserin, das mich am Abend meiner Ankunft empfing (danke, liebe A. nach Spanien!). | After a few days without www in a Swiss hotel (hard to believe) I am relaxing at the home of relatives in the southernmost Black Forest. At my arrival I found a tiny envelope with those jewels - they are a welcome inspiration for my next lecture about 'Aromatherapy in Great Britain' again in Zuerich.

Zum Ausruhen an einem grauen und kalten Tag gehören auch tolle Zeitschriften, die ich in Irland nicht bekomme. | For a relaxing day without sun and even quite chilly I also need some inspiring magazines.

arbeiten in der schweiz | work in switzerland

Bin unterwegs, um mehrere Seminare und Kongressbeiträge zu halten. | I am on the road to teach (several seminars and a few lectures).

Typischer für die Schweiz geht es kaum, zum Glück ist das Wetter (noch) traumhaft. | Do you think that's typical for Switzerland? I am lucky that the wheather is (still) gorgeous.

prominenz | celebrities

Nach einer Woche voller Erledigungen und immer noch Abbarbeiten meiner ellenlangen To-do-Liste für diesen Sommer hat sich gestern der Herbst unmissverständlich angemeldet: gegen 18 Uhr hatte es 20 Grad bei schönstem Wetter, gegen Mitternacht waren es 7 Grad.
Mein Mann hatte ein Interview mit der ehemaligen Hollywood-Diva Maureen O'Hara, die seit bald 40 Jahren hier in Glengarriff lebt. Sie war mit John Wayne befreundet und hat mit Hitchcock gedreht. Leider durften wir keine Fotos von der immer noch hervorragend aussehenden und ungemein gut gepflegten 90-Jährigen machen. Die Kinder haben sie darum gezeichnet und um ein Autogramm gebeten, das ihnen mit Widmung gewährt wurde.

After a week full of going through my yet not finished summer-to-do lists the thermometer fell from 68 F at 6pm to 44 F around midnight. So this really means: fall is there!
My husband had an interview with former Hollywood diva Maureen O'Hara. Most of you probably don't know her as her huge success took place in the forties and fifties of the past century. She was friends with John Wayne with whom she made the funny movie The Quiet Man which is sold in most of the tourist shops of our region and also in duty free shops of airports. She has been living in Glengarriff for the past four decades. Unfortunately we were not allowed to take photographs although she still is an extremely beautiful lady. Oh yes, she was 90 years a month ago. The kids drew portraits of her and she kindly dedicated them autographs.

Den Abend verbrachten wir auf einem ganz wunderbaren kleinen Konzert mit einem der brillantesten irischen Sänger: Luka Bloom. Der "kleine" Bruder des bekannteren Christy Moore singt für eine gerechtere Welt, gegen Zerstörung seines Landes und der Welt und natürlich über die Liebe. Egal ob wunderschöne Balladen wie Sunny Sailor Boy oder rasend schnelle Gitarrenakrobatik, es macht einfach Spaß, ihm zuzuhören. Für uns Aromatherapie-Leute ist das Lied Primavera sehr hübsch, er hat es nach der Begegnung mit einer portugiesischen Fado-Sängerin geschrieben. Und sein The City of Chicago (Link unten) ist sicherlich einer seiner schönsten und bekanntesten Songs. Zwischendrin erzählte er kurze Eindrücke aus seinem Leben. Beispielsweise wie er in Köln von einem Fan einen Ersatz für seine zwei Lieblingsgitarren, die abgenutzt und nicht mehr erhältlich waren, geschenkt bekommen hatte. Dieser hatte die zwei besonderen Instrumente nach einem Konzert erstanden, wohl in Hoffnung genauso gut spielen zu lernen wie Luka. Kurz darauf brach er sich die Hand und spielte nie wieder. So übergab er die fast nagelneuen Teile an sein Idol.

We spent the evening with Luka Bloom, one of the most talented and creative Irish singers and guitar players. Whether the "little" brother of Christy Moore plays ballads of love, nature, Ireland and protecting the planet or incredibly speedy pieces like the Acoustic Motorbike it is always a joy listening to him. Sunny Sailor Boy from Mike Scott is one of my favorites. And his "The City of Chicago" is surely one of his best known songs; on Thursday Luka is going on a tour through the US.

meeresfreuden | maritime joy

Unser Kurs darf heute auf Wale und Delfine-Beobachtungstour gehen. Ich begleite. | Our course participants went for a whale watching tour with Nic.

Die Meeressäuger zeigten sich nicht sehr häufig, aber immerhin einige Male bekamen wir Große Tümmler zu sehen und auch einen Minkwal. | Not too many animals visible today. But we saw a few harbour porpoises and a minke whale.

Zwischenlandung auf der südlichsten bewohnten Insel Irlands Cape Clear. | Cup of tea in Cape Clear the southernmost inhabited island of Ireland.

Wer länger als zu einer Tasse bleiben möchte kann es sich in schick eingerichteten Yurten (mit Teppich, Bett, Kochgelegenheit, Holzofen) gemütlich machen. | For those who stay longer there are a few guest houses and a funny way of sleeping: those are luxurious yurts fully equipped with carpets, beds, stove etc.

Als ob beide für mich posieren... | Looks as if both are just posing for me...

Zum Abschluss wird noch eine Klippenwanderung rund um den Toe Head gemacht, danach beginnt ein Sauwetter sondergleichen. | Afterwards we go for a hiking tour around Toe Head. The day ends with heavy pouring rain.

finally white

Drückerbergerisch - die Steuererklärung steht an - habe ich getreu dem Motto eines tollen Weiß-Blogs "finally white" gestern endlich mal so richtig den Pinsel geschwungen und Dinge weiß gepinselt, die seit über 10 Jahren auf eine Auffrischungskur warten mussten (Zeit ist eben relativ). | After ten years of waiting some old junk enjoyed a renovation (time is an illusion).

Der alte Sessel sieht nun viel sympathischer aus. | The old chair looks cosier in white.

Das olle Handarbeitsköfferchen gehörte einst einer Freundin, sie wollte es loswerden. Als ich es dann mal wegschmeißen wollte, sammelte mein Mann seine alte Korrespondenz darin. Nun wanderte diese in staubtauglichere Kartons und es sollte endgültig den Weg zum Müllplatz finden... | This very old case once belonged to a dear friend, when she wanted to get rid of it I saved it for my yarns and threads. When I wanted to dump it my husband saved it for his letters and recently I had it in the bin already. Until I considered to give it a last life as a white treasure chest.... 

Der als Stiftekasten umfunktionierte Besteckkasten sah wirklich schäbig aus. Nun ist er ein Setzkasten für all die kleinen Dinge, die keinen Platz im großen (Unterrichts-)Aroma-Koffer finden. Die nächste Ladung wartet auf den zweite und dritte Lackschicht. | This box never contained cutlery but pens and pencils. It looked really poor. With three new coats of white it can now house my bits and pieces which don't fit into my officila aromatherapy-case which I use for teaching purposes.

weltkulturerbe | world heritage

Besuch von Newgrange und Umgebung, circa eine halbe Stunde nordwestlich von Dublin. Bewegend schön, fast nicht in Worte zu fassen. | Visit in Newgrange and the neighboring sites, too precious to chatter about.

Bauten und Zeichnungen aus der Steinzeit - wunderschön präsentiert. | Megalithic buildings and artworks are beautifully presented.

Ob es wirklich "nur" Gräber der Steinzeitmenschen waren, ist nicht bekannt. | Whether those many mounds were "only" burial places or not isn't known.

Mit viel Aufwand haben unsere Vorfahren ihre Steinwände zu etwas Besonderem gemacht. | Our ancestors did a lot of effort to decorate their walls.

Steine und Spiralen - überall. | Stones and spirals everywhere.

Vor dem Bau der Pyramiden in Ägypten hat der Steinzeitmensch diese Bauwerke konstruiert. Hier fällt durch die obere Öffnung am 21. Dezember für circa 17 Minuten ein gebündelter Sonnenschein in eine kuppelförmige Steinkammer. | Those buildings were erected before the pyramids were built in Egypt. Through this upper opening the sun falls into a small stone chamber - but only for about 17 minutes on the 21st of december. Magical!

Es ist teilweise mehr als eng. | At some places it is more than narrow.