unkraut oder was | weed or what

Erstaunlich zu welch einer wundervollen Deko man kommt, wenn man eine Floristin zu Besuch hat. | Great what happens if you have a visitor at home who is a florist.

Einfach aus dem, was so an Unkraut in der Gegend wächst, hat sie ohne Draht, Schnur oder Schere etwas gezaubert. Wie könnte es anders sein für eine Blumenfrau mit Herz, die am Flower Label Programm teilnimmt, das faire, menschenwürdige und umweltschonende Bedingungen bei der Blumenproduktion verspricht. Tausend Dank, liebe Silke! | She just incorporated lots of weed and branches she just found along the paths. In Germany she has a shop where she sells fairly traded flowers.

die tage werden kürzer | the days are getting shorter

... und wir hatten nur einmal Erdbeeren auf dem Tisch. Ich kann kaum glauben, dass ich vor lauter Arbeit fast den Sommer, also zumindest den längsten Tag, verpasst habe. | ....and we only had strawberries once so far. I can hardly believe that I somehow missed the longest day of the year because of so much to do.

Jedoch haben viele Kurse und etliche Gäste auch den Vorteil, dass man an Orte kommt, wofür man sich sonst keine Zeit nimmt. | Lots of guests help us to visit places which we would normally not go to like the wonderful Bantry House, home of the former lords of our region and scenery for many German soap operas.

Wie für das schöne Bantry House, Sitz der einstigen Herrscherfamilie unserer Region, keine 15 km von uns entfernt und Schauplatz vieler deutschen TV-Schnulzen. Leider war das Wetter an dem Tag grauslich. | Unfortunately the weather was extremely bad that day but I loved the place nevertheless.

Dann war da noch das Maureen O'Hara Filmfestival in unserem Ort, an dem unser Sohn eine musikalische Einlage spielen durfte. Sie war einst eine der ganz Großen in Hollywood und wird demnächst ihren 91sten Geburtstag feiern. | Our son played some music at the Maureen O'Hara Film Festival in our village. The former Hollywood diva has been living here for quite some time, she will soon celebrate her 91st birthday and still is looking gorgeous and sparkling with a fabulous sense of humour.

Nicht nur großartige Roben aus den Filmen der Diva waren zu bewundern, auch waren Töchter von Wegbegleitern mit dabei: Die Tochter des Oscarpreisträgers und Kameramannes Leon Shamroy Pat und Rory, die Tochter des Leinwandhelden Eroll Flynn. | We could admire many of her famous robes and got to know the daughters of former professional companions: The daughters of Oscar winning camera man Leon Shamroy Pat and of Eroll Flynn Rory. Maureen always loves to mention how important it is to support young people, that is why a Legacy Center and Film Academy is planned to be built in Glengarriff. Unfortunately many local young people were extremely disapointed at the last evening when the stage lights went off and the place around it was being emptied while they were performing music and a little drama. Most of the visitors were leaving so hardly anybody acknowledged their lovely performances.

Bei grandiosem Wetter chauffierte ich zu den schönsten Wanderorten der Region - gelegentliche Verkehrstaus inbegriffen. | I drove guests to different locations and occasional traffic jams happened.

Es gab nicht nur müde Beine, sondern auch rote Näschen, so sonnig war er über viele Tage. | People were not only tired in the evenings but also got quite red noses from the gorgeous sunshine.

Ich konnte meine neue Kamera samt Teleobjektiv ausführlich testen, leider hatte ich zwischendrin eine zu kleine Auflösung eingestellt. | I tested my new camera with a special zoom lens, unfortunately I played with the resolution so many good photographes got quite small.

Atemberaubende Ausblicke ließen alle Irland-Regenwetter-Vorurteile vergessen. | Breathtaking sights made forget all prejudices about the rainy Irish weather.

viel beschäftigt | busy bee

Ich bin derzeit wirklich viel beschäftigt, dazu waren drei Geburtstage abzufeiern (oder vier, wenn der elfte Jahrestag des Hundes mit zählt). Selbst die Arbeit, mit der ich unsere Brötchen verdiene, führt mich meistens ins Grüne. Der wunderbare interaktive Skulpturengarten The Ewe Experience (Das Mutterschaft) bei Glengarriff erfreut mit Schönheit und rüttelt wach. | There has been so much to do lately and three birthdays to celebrate (or four if we count the dog). Most of my jobs take me into nature, like the stroll through the magnificent interaktive Sculpture Garden The Ewe Experience.

Alles dort ist mit Naturmaterialien gebaut oder sogar aus Müll zusammengestellt, so auch diese riesige Löwenzahnblüte, die aus strahlenförmig ausgeschnittenen Getränkedosen kreiert wurde. | Most of the creations are either done with natural materials or with recycled rubbish like this wonderful dandelion made of drinking cans.

Tiere aus Milchflaschen fügen sich harmonisch in die Landschaft des wundervollen riesigen Parks ein. | Animals designed with used milk bottles form a lovely harmony with the breath taking landscape.

Man kann sich tausend Male reflektiert sehen in einer Halbkugel aus Beton und Spiegelscherben. Die wundervollen 70.000 Quadratmeter gehören der in Irland bekannten Künstlerin Sheena Wood und ihres Mannes Kurt Lyndorff, sie haben dieses riesige Gesamtkunstwerk in gut fünf Jahren ausgebaut. | You are reflected a thousand times inside a sphere of mirror shards. The 280 acres belong to the well known artist Sheena Wood and her husband Kurt Lyndorff, they have been developping this blessed piece of land over the past six years.

Anfang Juni waren wir auf einem beeindruckenden Open Air-Konzert im wundervollen Park von Liss Ard mit Patti Smith, die leider an einer schweren Krankheit leidet. | At the beginning of June we went to an amazing open air festival with Patti Smith at Liss Ard. Unfortunately she is suffering from a serious disease.

Auch dort Kunst, mitten im Wald. | There also was a lot of art to be admired.

Inszeniert und gemalt von Rob Monaghan und dekoriert von der Natur. | Made by nature and Rob Monaghan.

Ein vergänglicher Sessel aus alten Büchern, gestaltet von den Künstlern Emer Ní Chíobháin und Gerald Heffeman. | A chair designed by  Emer Ní Chíobháin and Gerald Heffeman.

Zu Hause im Garten ist auch unendlich viel zu tun, die Wildkräuter umzingeln die Nutzpflanzen, zwischendrin großartige Blütenschönheiten. | In our garden there is enough to do, the weeds are constantly overgrowing the crop but there are some real beauties everywhere.

unbekanntes flugobjekt | unknown flying object

Beim Beschriften meiner gestrigen Fotos entdeckte ich einen seltsamen Fleck links oben auf einem der Bilder. | When I named and sorted my photographs from yesterday I discovered a strange stain or spot on the left upper corner.

Beim Vergrößern sah ich, dass es sich um ein Insekt handeln muss. Welches Insekt hat so ein eckiges weißes Hinterteil? und drei oder vier Flügel? Irgendwie ist es zu groß für ein hummelartiges Tierchen, denn es scheint nicht ganz nah an mir vorbei geflogen zu sein. Sehr seltsam. | When I magnified it I first thought it was a kind of a bumble bee. But on the other hand it didn't seem to have passed quite near me. Is there any flying insect with a broad white rear? And three or four wings? Quite strange appearance!

global cooling

Nicht dass ich eine extreme Hitze bräuchte. Und sengende Sonne auch nicht, die Wechselwolken und Regenbögen gefallen mir durchaus sehr gut. Und auch der kühle Wind, der durch unsere üppig blühenden und duftenden Rosenbüsche pfeift, stört mich nicht wirklich. | Not that I need heat and scorching sunshine. I like the changing clouds and the rainbows. The cool wind doesn't affect my wellbeing though it hits our many blooming rose shrubs.

Der Blick aufs dunkle Meer hat was, immer wieder fallen tolle Lichteffekte auf die Wasseroberfläche. Doch wenn Bodenfröste für heute Nacht angekündigt werden, wird's mir zuviel, ich möchte meinen Faserpelz mal wieder ausziehen! | The dark sea with sparkling light effects is even fascinating. But the announcement of 'grass frost' (in the midlands?) for tonight doesn't amuse me at all.

träumereien | dreaming

Nach drei intensiven Wochen mit Wander- und Botanikwochen-Gästen muss ich meine Stimme regenerieren lassen. Diese klang zum Schluss wie ein Reibeisen. Nach den nächsten zwei ähnlichen Veranstaltungen wird dann auch für uns Urlaubszeit sein und ich träume derweil von einem lang gehegten Projekt: Unser Fahrradhäuschen gästegerecht und gemütlich auszubauen.
Dafür habe ich mir ein fettes Bücherpaket aus England gegönnt (das Pfund steht momentan sehr günstig für uns Euro-Verdiener). Meine Träume beginnen zu fliegen, wenn ich in drei der neuen unglaublich inspirierenden Büchern blättere. Ich habe nun allerdings das Problem, dass ich mich noch weniger entscheiden kann, wie unser "Wendy House", wie so ein Gartenheim gerne (nach Peter Pans Freundin) auf englisch genannt wird, letztendlich aussehen soll.
For my recovery after three tough weeks of teaching and entertaining people I ordered a heavy parcel full of great books to serve as inspiration for our plans to finish our garden shed. This summer we hope to finally convert it into a cosy guest house. I bought these books in English language but they are also available in German - the British pound is currently quite affordable for us in Euro-Land.

Gartenhäuschen von Sally Coulthard (auf englisch viel netter: Shedchic) ist voll und völler mit kleinen Reportagen über bezaubernde Rückzugs-Möglichkeiten, sei es im ausgebauten winzigen Geräteschuppen, in recycleten Zigeunerwagen oder in ultramodernen Holzcuben. Auch Festzelte für die warme Saison, Kinderhäuschen  und baumhausähnliche Konstruktionen werden vorgestellt. Da ich schon als Kind für Baumhäuser schwärmte, musste auch noch der traumhafte Bildband von Pete Nelson die Reise zu uns antreten: Neue Baumhäuser der Welt. Unglaublich, was naturliebende Menschen für Konstruktionen in alte Bäume bauen können, dazu ohne dauerhafte Beschädigungen der grünen Riesen, darauf legt der Autor großen Wert. Er stellt in sympathischen Reportagen allerlei Menschen und ihre "Hütten" vor, diese hat er buchstäblich in aller Welt kennen gelernt. Ich wünsche mir immer öfter, dass ich nicht nur Zimmermann hieße, sondern auch den Beruf des Tischlers erlernt hätte ;-) Mit Holz zu werkeln ist mir ein Bedürfnis und das bisschen Treibholz, das ich gerne mal verarbeite, deckt diesen Wunsch natürlich nicht.

Mein drittes aktuelles Lieblingsbuch ist das neuere Werk der Cabbage-and-Roses-Inhaberin Christina Strutt: Vintage Chic 2 - Die neue Behaglichkeit,(viel netter auf englisch: At home with Country) in dem die Autorin auch um die Welt reist, um Orte der Gemütlichkeit zu fotografieren und um zu sehen, in welcher Umgebung ihre traditionell gedruckten Stoffe zur behaglichen Atmosphäre beitragen.
Sally Coulthard: Shedchic; Pete Nelson: New Treehouses of the World; Christina Strutt: At home with Country

Derweil träumt unser Junior vom Motorrad-Führerschein, nachdem mein Cousin mit seinem Flitzer hier zu Besuch war und ihn zu einer Spritztour eingeladen hat. Zum Glück muss er noch ein paar Jährchen warten, wir finden diese Idee nicht so prickelnd.

Meanwhile our junior is dreaming of a real bike as my cousin from the continent came for a visit and invited him for a trip. 

geisterhand | like by hands of ghosts

Nach einer weiteren Woche Aromatherapie-Kurs mit vielen Exkursionen melde ich mich zurück. Das Wetter hat gerade so mitgespielt, es hat viel geregnet und war insgesamt recht dunkel, doch wir hatten auch immer wieder bildschöne Momente. Dieser uralte Steinkreis ist einer meiner Lieblingsplätze in Irland, wir führen unsere Gäste gerne in dieses abgelegene Tal. | After another week of aromatherapy lessons I am back. We didn't have the nicest of weathers but we went one some nice excursions anyway. This prehistoric stone circle is one of my favourite places in our region. We love to show it to our guests.

Dieser Steinkreis liegt bei uns in der Nähe, man kann fast unser Haus von dort sehen. | This stone circle isn't far from our place, we can almost see our house from there.

An beiden prähistorischen Monumenten fiel der Fotoapparat einer Kursteilnehmerin aus. Beim ersten ging sie nicht mehr aus bzw. es war nichts mehr mit ihr zu machen, beim zweiten ging sie nach dem Ausschalten nicht mehr an. Dieses Phänomen passiert gelegentlich auch anderen Gästen. | On both sites the camera of one of the participants failed to work. At the first place she couldn't take pictures anymore and she couldn't switch it off, at the second place she couldn't turn it on. That phenomenon is known from stone circles, it happens to some people (also with cellular phones).

Jeden Frühsommer freue ich mich auf die bildhübschen Cupcake-Knospen der Kalmia-Sträucher (Berglorbeer). | I love to welcome the cupcake-like buds of the Kalmia shrubs (Mountain laurel) each late spring.

Auch die Blüten der Wiesenraute (Thalictrum) entzückten die KursteilnehmerInnen. Zwischendrin rasten wir zur Abiturfeier unseres Großen. Wie gut erinnere ich mich noch an die ersten Kindergartentage, das war doch erst kürzlich.... | Thalictrum is a gorgeous plant in front of dark foliage. In between all those lessons and excursions we went to the leaving certificate mass of our son. Not so long ago he started kindergarden and now he should be almost ready to go to university???

lernlust | the fun of learning

Eine Woche Aroma-Botanik-Kurs liegt nun hinter mir, viele Exkursionen, viele ätherische Öle und Pflanzendüfte und viel Theorie haben viele Herzen erfreut. | A week of teaching and excursions lies behind me.

Die typisch irischen Farmhäuser waren immer wieder Zielscheibe der Fotografinnen. | Many aromatherapy-enthusiasts had a lot to see, to listen to, to smell and of course to eat. They loved the typical Irish farm houses.

Die Rhododendron-Pracht ist in fast jedem Vorgarten und sogar in der Wildnis zu bewundern. | After more than a decade here in the Southwest I still admire the huge rhododendrons.

Der weiße Rhododendron 'Sappho' mit der wunderschönen tiefroten Zeichnung gehört zu meinen Lieblingen. | Particularly Rhododendron 'Sappho', the white one with the lovely sprinkles of dark purple-red.

Die Azaleen leuchten und duften um die Wette. | Of course I am constantly inhaling the delicious fragrance of many azaleas.

Der Sugar Loaf (Zuckerhut) wird langsam auch hoch oben grün, der Weißdorn blüht an allen wilden Hecken. | Sugar Loaf Mountain is getting green toward the top, the whitethorn bushes are covered with delicate blooms.


PS Danke für die vielen unterschiedlichen Katzen-Tipps, Lance hinkt nicht mehr und der schwarze Eindringling lässt sich immer seltener blicken. Nächstes Mal wird er den Gartenschlauch kennen lernen. Thank you for the many tips with "cat-psychology".

ratschlag benötigt | seeking advice

Dieser schwarz-weiße Herr patroulliert seit einigen Tagen immer wieder ums Haus und markiert ganz viele Stellen. Nun ist unser süßer Kater, wie sich einige vielleicht erinnern, ein Findelkind, sehr gestresst, und vorgestern haben sie sich wohl gefetzt, denn unser zierlicher Lance hinkt seit gestern früh. Er ist kastriert, der schwarze Kerl vermutlich nicht. Was tut man in so einem Fall? Müssen die beiden das selbst ausmachen? Unseren angespannten "Angsthasen" im Haus behalten? Den Eindringling mit dem Wasserschlauch verjagen? Wir sind nicht geschult in "Katzologie", so einen Fall hatten wir bislang noch nicht so ausgeprägt, zudem vor Lance immer nur weibliche Stubentiger. Hat jemand Erfahrungen mit solchen kätzischen Grabenkämpfen?
This black stray lad is trying to gain territory and giving our delicate and neutered tomcat a hard time. Apparently they had a fight yesterday as both are limping. What can we do. Leave them sort it out by themselves? We have no similar experience in "catology" as we always had female cats before finding poor little Lance one and a half years ago. Can somebody share her experience with a similar situation?

Unser Kater sorgt für amüsiertes Lachen, da er immer einen Ringelschwanz hat. | Our tomcat Lance amuses our guests as he has a rolled piggy tail.

ausblicke, anblicke | impressions

Ich werde nicht satt, unsere beiden Clematis zu bewundern, die weiße ist schön älter und noch etwas zögerlich. | I am am so very delighted about our two clematis plants - the older white variety is a bit slow with its blooms though.

Der Blick aus dem Nordwest-Fenster ist auch nicht schlecht, der Apfelbaum läuft nach zwei fast apfel-losen Jahren hoffentlich zur alter Höchst-Form auf. | The view out of our Northwesterly window gives a promise for a rich apple harvest in a few months time. The tree has been extremely exhausted after tons of fruits three years ago.

Überall rund ums Haus bieten die Königsfarne wundervolle Anblicke. | The budding Royal Fern (Osmunda regalis) is one of the most architectural plants around the house.