far from home and looking back

Nach etlichen Wochen (Monaten) mit unbeschreiblichem Stress, viel Pech und diversen Pannen, musste ich mal raus, auch wenn bei uns im Gästehaus Hochsaison herrscht (doch einzelne "gute Geister" gönnen mir die Erholung). Nur zwei Stunden von zu Hause entfernt tauche ich in eine andere Welt – bevor es mit Volldampf wieder weiter gehen wird, etliche Veränderungen stehen an. | I just took a tiny break from a result of a few extremely exhausting weeks and flew two hours southwards from us.

So mache ich für ein paar Tage so sinnfreie Dinge wie Strandgut sammeln, macht richtig Spaß und räumt die Seele auf. Mit unseren zwei nervig-stotternden Internetleitungen ist mir zudem die Lust am Bloggen fast vergangen. | By collecting shells and other stuff I try to relax my busy mind and body.

Auch das Belauschen des Klapperns dieser anmutigen Gesellen – die hier so ziemlich jeden Turm bewohnen – trägt zum Entspannungsfaktor bei. | And by listening to those nice fellas.

Ich weiß nicht mehr, wann wir das letzte Mal diesen Herren bzw. die entsprechende Versicherung in Anspruch genommen hatten – nun mussten er und noch ein Autoservice viermal in kürzester Zeit anrücken. Von Plötzlich-nicht-mehr-Schalten-Können bis zu Toastgeruch mit Rauchentwickung und Scherben gab es reichlich Abwechslung im Programm. | One of the many desasters which happened over the past months after my return from Japan.

Es gab freilich auch viele Lichtblicke in den vergangenen Wochen wie beispielsweise einige Aromatherapie-Gruppen durch die schönsten Orte unserer Heimat zu führen und wundervolle Erlebnisse mit all diesen hoch-motivierten Menschen zu teilen. | But there is always light at the end of the tunnel, isn't it? I guided many groups and many highly interested people to the most fascinating place around our place in Ireland.

Auch der Schwerpunkt "Irland" in einer bekannten Wohnzeitschrift samt Empfehlung des Buches und der Irland-Wandern-Website meines Mannes zählte dazu. | We were mentioned in a well known magazine in Germany.

Ich habe gelernt, dass 'Seaspaghetti' (Riementang, Himanthalia elongata) nicht fischig-algig schmeckt, sondern richtig lecker fast nach gesalzenem Spargel – und dass er vor der Haustür wächst (aber etwas versteckter als die immer gut sichtbaren Tang-Arten, die mir gut vertraut sind). | I learnt that sea spaghetti tastes really nice, not fishy and that it grows right in front of our house.

Abends kommen immer wieder zwei bis acht Schwäne zu Besuch vorm Gästehaus. | We are often visited by two or even up to eight swans.

Im Mai habe mir endlich mal den lang anstehenden Besuch bei der Herstellung des "Wasser des Lebens" genehmigt – nichts anderes bedeutet das irische Wort "Whiskey" (uisce beatha). Und eine riesige Destillationsblase angeschaut, das hat ja sehr direkt mit meinem Beruf zu tun! | I finally went to the Jameson Destillery near Cork and have been enjoying the 'water of life' (that's what the word 'whiskey' means in Irish – uisce beatha) since.

Eine meiner "Pleiten" führte im April dazu, dass ich eine ewig nicht mehr gesehene ganz liebe Freundin im Chiemgau "wieder fand". | I found a dear 'old' friend because somebody else let me down and I suddenly had spare time on a trip to Germany and Austria.

Eine neue kollegiale Freundschaft in Wien wurde mit einem sagenhaft gelungenem Brunch gefeiert. | I met somebody really nice in Vienna and we celebrated with the most gorgeous brunch ever.

Im März erfüllte sich ein lang gehegter Wunsch: Endlich, wenn auch noch etwas zu frühzeitig im Frühling, war ein Besuch im berühmten und besonderen Baummuseum von Enzo Enea in der Nähe von Zürich (Jona bei Rapperswil). Dafür ganz herzlichen Dank ans "Cousinchen". Und damit habe ich den für mich wichtigen Rückblick auf eine turbulente Zeit nach der Japan-Reise fest gehalten. Ich "blättere" so gerne in diesem virtuellen Fotoalbum meines Lebens, so dass mir die schönen Dinge der letzten Wochen auf gar keinen Fall entgleiten dürfen. | Many times I tried to go to the exceptional museum of tree of landscape designer Enzo Enea in Switzerland. In March it finally happened. 

Now I posted a few highlights which happened during some really dark times so my virtual diary is kept updated – I really love to browse in all of my old travels, experiences and findings from time to time.