frühlingsreise im november | spring in november

Wenn man im November im ungeheizten Hotelzimmer sitzt und schwitzt, dann befindet man sich in der Karibik. NEIN, ich war heute früh noch in Zürich, jetzt bin ich in Wien und es ist warm. Unheimlich, gespenstisch warm, das kann doch nicht sein. Es ist doch Spätherbst. | I am on my last business tour for this year. This morning in Zürich it was warm, now in Vienna it is even warmer, well over 20 degrees (68 F).

Klar freue ich mich darüber wie Millionen andere Menschen auch, aber wie ergeht es den Tieren, sind sie schon im Winterschlaf, verpassen sie den Winterschlaf, sterben sie im Winterschlaf, weil der Stoffwechseln womöglich nicht richtig runtergefahren wird? | Like most people I am happy about the gorgeous and warm weather, but what about the animals, who have to hibernate? Will they forget about it?

Wie geht es den Pflanzen? Tut es ihnen gut, wenn sie noch so prachtvoll blühen? In Zürich sah ich große Lavendelstauden in schönster und duftender Blüte. Auch überall noch Rosen, Ringelblumen und Sonnenhüte in schönster bunter Pracht. | What about the plants? I saw huge lavender shrubs in full bloom, so are the marigolds and many more flowers.

Unsere Bella ist nun ein gutes Jahr alt und genießt den sommerlichen Herbst: Überall liegen Stöckchen und Bälle Äpfel herum, sie ist mehr als versessen darauf, Gegenstände zu apportieren. | Our third canine family member had her 1st birthday and is more than ever crazy for sticks and balls apples. Actually she is rather crazy.

Ich ziehe in den wenigen freien Stunden, die mir nach den umfangreichen Erweiterungen für die 6. Neuauflage meines Fachbuch vergönnt sind (es ist sooo viel Arbeit liegen geblieben), ich ziehe also Bilanz eines Jahres mit vielen Kursen und Gästen im Gästehaus, dazu mit vielen Rundfahrten und Gartenexkursionen, auf denen ich meine Begeisterung – ja, immer noch nach über 15 Jahren – für Irland mit ihnen teilen kann. | A season with many guests and excursions lies behind us. I am very thankful that again I could share my love for Ireland – even after more than 15 years of living on the Green Isle – with many persons.

Wunderschöne Begegnungen und traumhafte Geschenke gab es. Diese Filzblumen wurde vor meinen Augen extra für mich gezaubert. | I got lovely presents: those felt flowers were made in front of my eyes, just for me, they are soooo beautiful and I enjoy their sight every day.

Die praktische Seife in Filz mag ich gar nicht verwenden, so ein feines Kunstwerk ist sie. | I cannot use this fabulous little piece of art which is a soap in a felted cover.

Am 8. Oktober ging es mal wieder nach Dublin: Die Männer erlebten die deutsche Fußball-Niederlage gegen die irische Mannschaft, ich nutzte die Zeit, um bei Ikea zu stöbern. Das 'Groß-Kind' erhielt im August in einer bewegenden Abschluss-Zeremonie in der Uni seine Bachelor-Urkunde (mit Auszeichnung!), er hat nun eine(n) eigene(n) Schuhkarton Wohnung in der zweitgrößten Stadt Irlands (Cork) und hat heute seine erste 'echte' Arbeit angefangen. | One of our sons graduated, found a shoebox an apartment in Cork and started his real job today.

plötzlich neues jahr | suddenly new year

Die vier oder fünf oder sechs schweren Winterstürme haben uns reichlich zugesetzt, zumindest haben uns zwei der Unwetter erheblichen Schaden zugefügt. Das beschädigte Auto (durch ein schraubenbewaffnetes herum fliegendes Brett) war noch das kleinere Übel. Dafür habe ich endlich mal wieder etwas richtig Tolles gestrickt.
Und maschinengefilzt. Bin ganz stolz, ich habe noch nie eine einzige Socke zustande gebracht und dann gleich Hausschuhe für den Sohnemann. Sie haben ihm sogar richtig gut gefallen und halten extrem warm. Sind zwar etwas zu puschelig geworden (die Wolle war glatt) aber egal, erhöht nur den Wärmefaktor. | The four or five or six really bad winter storms caused a lot of hazzle for us. The damaged car was the least problem unfortunately. But I finally did some crafting: really warm woolen slippers for our eldest son, he really loves them. They were felted in the washing machine (first size 15 – looking like submarines– and then shrunken to size 9).

Wie gewohnt gibt es bei uns Anfang Januar Froschlaich im Teich. Von mir aus kann der Frühling kommen. Bin gespannt, ob der bislang milde Winter wieder mit Kamelienblüten Ende Januar aufwarten wird. Wer auf Facebook ist und sich für supernatürliche Körperpflege interessiert, kann man bei Essbare Kosmetik dort vorbeischauen, ich möchte helfen, dass mehr Menschen sich von den Giftcocktails der Großkonzerne befreien (Plastikkügelchen, hormonverändernde Stoffe, alzheimerförderndes Aluminium kann ganz leicht und billig durch wenige Naturmittel ersetzt werden. | As usual in early February the frogs are to be heard in our garden. I wonder whether the mild winter will bring us camellias full of blooms in two weeks time (very often one of our shrubs flowers around my mom's birthday by the end of the month). I opened a (German language) page about easy to make all natural body care products on Facebook – if you'd like to have a look feel free!

kostbarkeiten | treasures

Arbeitsreisen sind anstrengend, jedoch treffe ich überall auch wunderbare Menschen, Anregungen, Ideen, Neuigkeiten. Allerdings gibt es immer noch genug Orte ohne Internetzugang (oder dieser ist sehr teuer). Zwischen Zürich und der Edelsteinstadt Idar-Oberstein machte ich einen Abstecher bei filz-t-raum. | Between my recent trips I came to know a dear felt artist from near Zuerich in Switzerland.

Wir haben uns wunderbar verstanden, entdeckten ähnliche Interessen und Einstellungen und ich durfte einige ihre wundervollen Filzkunstwerke bewundern. Leider habe ich nur ganz knapp die Filzblumeninstallation verpasst (zu viel Freizeit ist derzeit nicht drin). Ganz lieben Dank nochmals, liebe M. für diesen schönen Einblick in deine Filzwelt! | I could admire some really fabulous pieces of felt art. Unfortunately I missed her ' felt flower' installation but just some hours. But work was calling.

Nahe dem Saarland, auf dem Sirona-Weg der alten Kelten sah es dann zwei Tage lang so aus: herbstlich-neblig. | Two days later near the French border fall set in.

Einst war Idar-Oberstein das Zentrum des deutschen Edelstein-Handels. Das sind alles echte hochwertige Turmaline, ein Riesenschatz dargeboten wie Gummibärchen. | Some decades ago Idar-Oberstein was the most important town for the German gem trade. Those are tourmalins presented like jelly beans but worth a small fortune.

Ich habe in einer lehrreichen Stunde in Edelsteinkunde einen Blick in Aladins Höhle haben dürfen. Das hier sind wundervolle, teilweise mehrkarätige Aquamarine. | I got a great lesson in gemmology and was allowed to have a closer look into a Aladdin's cave. Those are aquamarines, some weighing several carats and really very precious.

Ich durfte unschätzbare Werte in meinen Händen halten, Steine die jeweils viele tausend Euro wert sind. | In my hands I held thousands of dollars worth of gemstones.

Ich hatte wohl leuchtende Augen wie ein Kleinkind! Dabei bin ich gar nicht scharf darauf, diese Kleinode an Hals, Ohren oder Fingern zu tragen. Danke nochmals an Herrn H. für diese spekatkuläre Show. | I suppose my eyes were sparkling like children's eyes! Although I wouldn't like to wear them on my neck, ears or fingers.

Im Städtchen Oberstein reiht sich ein Schmuckladen an den anderen. | In the small town of Oberstein you find mainly jewellery shops.

Wenn auch der Ort durch billige Fernost- und Afrikaimporte immer mehr ausstirbt, existiert noch viel von seiner Schönheit wie die Felsenkirche. Allerdings bekommt die örtliche Toilette der Bahnhof von mir das Prädikat "einfach nur widerlich". | The town has been suffering for the last decades as the local mines are almost empty and cheap imports from Asia and Afrika destroyed the lucrative business. But there still are lovely corners like the Felsenkirche which means Rock Church. But the toilet trainstation is the worst I've seen all over Germany.
We

Schneller Filzie | Quick feltie

Unsere recht neue kleine Kamera hatte nur eine hässliche Plastikhülle und der dringend nötige zweite Akku konnte nicht untergebracht werden. So habe ich schnell einen Filzrest, den ich mal aus einer alten Hess Natur-Merinodecke gemacht hatte (die hatte unser wohlmeinender Aupair-Junge zweimal zu heiß gewaschen) und zwei olle Bastelfilzstücke zu einer Hülle zusammengefriemelt (die Nähmaschine bockte mit meinem mehrfarbigen Quiltgarn, grrrr). Jedenfalls hat jetzt der Akkublock auch sein Fächlein und das ganze Paket ist einigermaßen regendicht verpackt. Wenn ich mal so richtig schönen Filz finde (oder mache), dann werde ich das ganze Paket nochmals herstellen und mit Knopflochstich zusammennähen, so sollte es eigentlich sein! Aber das Provisorium zeigt mir, das Filz genau das richtige Material für dieses Projekt ist.

In between lots of work I did a quick little cover for our new camera which only had an ugly plastic case without possibility to store the spare battery. From an piece once felted out of an old merino blanket I sewed a quick new almost rainproof case (with my machine constantly cutting the multicoloured quilting thread, grrrr....)

Scht....lerne gerade | Don't disturb, I am learning

Ich nutze noch die recht schnelle Leitung hier im Hotel um bei Yasmine eine tolle neue Designzeitschrift namens Parasol (27 MB) runterzuladen, zu Hause würde das eine Stunde dauern!!!! Morgen geht's wieder heim!

I just downloaded the wonderful magazine Parasol from Yasmine, highly recommendable!


Ich habe mir vorhin als Belohung für vier Tage Aromatherapie-Unterricht, die ich ganz bravourös hinter mich gebracht habe, die DVD "Filz-it" für sagenhafte 5 Franken gegönnt und lerne nun - zumindest in der Theorie - wie man mit Turbofilzer filzige Sachen macht.




So richtig gemütlich im Hotelzimmer bei einem Fläschchen Rivella gelb (mit Soja-Serum). Zum Üben gewissermaßen, denn ich habe immer joch nicht aufgegeben, im Schäfchenland Irland nach giftfreier Wolle für dieses tolle Handwerk zu suchen.I am just sitting in my hotel room, drinking the most famous Swiss fizzy drink Rivella and watching a DVD about how to felt with a special liquid. Tomorrow I will be flying back home, finally!

Manufaktur von 15 Tausch-Ornamenten

Das war ein grauslich-grauer Novembertag. Super Gelegenheit, um die 15 Ornamental-Swap-Teile zu produzieren: ein gutes Dutzend Textildesign-Enthusiastinnen werden ab dem 14. November jeweils 15 handgefertigte Stücke austauschen. Als Hintergrund dient meine einstige Merino-Bio-Kuscheldecke, die mein lieber, etwas übereifriger Aupairjunge aus Curitiba (Brasilien) zweimal mit 60 Grad gewaschen hatte. Darüber habe ich grüne und grau-melierte Wolle gefilzt, dann das Ganze in circa postkartengroße Stücke geschnitten. Darauf kamen Stechpalmenblätter aus (gekauftem) Filz und gold betupfte Tyvek-Fetzen, die ich mit dem Bügeleisen bearbeitet hatte. Nun muss alles noch zusammengenäht werden und mit einigen roten Perlen als Früchte verziert werden. Die Stechpalme (auch Ilex genannt) ist ein heiliger Baum der Kelten und sorgt - neben dem auch immergrünen Efeu - auch im Winter für den grünen Eindruck von Irland, da es hier Ilex ohne Ende gibt. Die wunderschöne Garteninsel hier in Glengarriff heißt Illnacullin, die Insel des Ilex.
Today was a horribly rainy day, a good opportunity to continue the 15 ornamental pieces for a swap, which Beate in Düsseldorf has been organizing. I took my old favorite blanket - or what is left of it - as my overenthusiastic aupair-boy washed it twice much much much too hot! But it turned into a lovely felt. I felted green and grey wool onto it, cut it into 15 pieces the size of postcards, decorated it with leaves of green (purchased) felt and Tyvec left from our building site, which I had guilded before shrinking it with the very hot iron. Now they are still to be sown together and decorated with red beads (for holly-fruits). Holly is a sacred tree of the old celts and grows abundantly here in Glengarriff. The famous island Illnacullin (a paradise for garden-enthusiasts) is named after the holly (cullin in irish means holly).
Hoje era um dia horrível, chuva o dia inteiro. Comecei as 15 pecas para uma troca de ornamentos para natal (onde fica o cedilha num computador alemao e o til?)