strick-kunst | an uncommon art of knitting

Als ich kürzlich meine Eltern besuchte, führte mich ein Einkauf nach Hennef in der Nähe von Bonn. Es war kalt und grau, dennoch war die Hauptstraße schön bunt. | Recently I flew over to Germany and had to go shopping on a grey dull day. But the center of the small town was so colorful!

Alle Bäume und auch ein paar Pfähle von Verkehrsschildern waren in mollig warme Strickstrümpfe gepackt. Diesen hübschen Anblick kannte ich bislang nur von Bildern aus dem Internet. Hier kann man sich mit Urban Knitting inspirieren lassen. | Many trees were wearing beautiful hand knitted stockings.

Ich war dann aber doch wieder froh, zurück auf der Grünen Insel zu sein, das Wetter ist zwischendrin so unglaublich schön. | But I was glad being back after a week, the weather is so much nicer in Ireland, even if the nights are still very cold. 

gewächshaus | glasshouse

Hinter unserem zukünftigen Gästehaus befindet sich ein kleiner Hof und ein Gewächshaus, in dem einige Kilometer Jasmin ranken. Gestern habe ich einige Blüten entdeckt. Darüber befinden sich Spuren das alten Herrenhauses, das hier einst stand und bei einem Kabelbrand "ums Leben kam". Und noch eine Etage weiter oben ist ein großer Walled Garden, in dem die adlige Familie ihr Obst und Gemüse zog. Der letzte dort Geborene - Richard Hutchins, Urgroßneffe der ersten Botanikerin Irlands, die auch hier wohnte - wird im April 97 Jahre alt und hatte kürzlich wieder mal einen kleinen Schlaganfall, ich hoffe, er wird mir noch mehr über den Ort erzählen können. |  Behind our future guesthouse there is a completely overgrown glasshouse. It will be my job to clean it, there is a jasmin plant which might be some miles long. Above there is a structure that looks like some remains of the old Big House and above that there is a still almost perfect Walled Garden. The old mansion which burnt down in 1968. The only still living person who was born there is Richard Hutchins who will be 97 years in April. He is the great great nephew of the first Irish woman botanist who also lived there. I hope he will be able to tell me more about the history of this historical place as he had a light stroke recently.

Dieses Glashaus zu putzen, wird mein Job sein. Ich befürchte, wenn der Gärtner der Vermieter damit loslegen würde, würde er das "Unkraut" Jasmin kaputt machen, das haben hier viele Leute und es wuchert überall mehr als einem lieb ist. Ich möchte einige meiner exotischen Duft- und Heilpflanzen dort ansiedeln und ziehe bereits einige Ableger: Ananassalbei, Teebaum, Mexikanische Orangenblume (Choisya ternata), vielleicht zieht mein Zitronenbäumchen auch um, mal sehen. Ich muss mit dem Licht dort erst mal vertraut werden. Danke übrigens für die Einrichtungstipps des "Röschenzimmers", ich werde das Betthaupt also wirklich weiß streichen und einen meiner Kränze dort unterbringen (habe vor einigen Tagen einen aus dürren Weinranken ganz dilettantisch zusammengebastelt). Ja, es wird ein weißes Zimmer mit rosa und zartgrünen Elementen. | I offered to clean the greenhouse myself as the gardener of the landlords would probably pull the jasmin out as it is considered as a weed. I might bring in some of my more exotic healing plants but first I have to explore the light conditions for a few weeks after moving in in March.

Ich wurde mal wieder im Lieblings-Charity Shop fündig: einige Kilometer Shetland-Wolle auf dicken Spulen, die großen kosten 1 Euro, die kleinen 50 Cent. Ich brauche für meine (seltenen) Fernsehabende etwas zum blind stricken, werde wohl einfach Quadrate machen und sie zu einer Decke zusammennähen. Mein zweiter Ärmelschal, der fast 2 Meter lang geworden ist, wird dieser Tage fertig. Da die Beschriftung nicht eindeutig war (nur 'Shetland'), habe ich zu Hause jeweils ein Stückchen des Garnes angezündet. Ja, ekliger Verbrannte-Haare-Geruch, also Wolle und nicht Polyacryl. Wenn mir jemand eine absolut idiotensichere Anleitung für Granny Squares geben würde, würde ich lieber häkeln, aber bislang war ich zu blöd, auch nur eine Andeutung von 'eckig' hinzubekommen... | In my favourite Charity Shop I found quite a few miles of Shetland wool. The big spool was 1 Euro the small ones were 50 Cent. As the label just said 'Shetland' I had to check that at home. Burnt a little bit and the disgusting smell of burnt hair came out so it is no acrylics. I might make a simple blanket out of squares.

versuch | experiment

Nun ist das erste Noro-Knäuel verstrickt, die Farben sind ein Traum, doch die Wolle läuft nicht weit, mit dem Ärmelschal/Schulterwärmer wird es nichts, Nachschub gäbe es nur in knapp 80 km Entfernung. | The first ball is done, the colours are magnificent, but this yarn doesn't go too far. More material would only be available in about 50 miles from here.

 Für Pulswärmer finde ich sie zu dick, mal schau'n, was mir sonst dazu einfällt. | The wool is to thick for wrist warmers. I have to consider a new project.

Ich liebe regenbogige Farbverläufe | I love the colours of the rainbow for textile projects.

gemütlich | cozy

Auch wenn das Wetter alles andere als winterlich ist... | Although it doesn't really feel like winter here in Southwest Ireland...

...beginnt auch hier die eher gemütliche Zeit... | ...the cozy season has started finally.

...mit Strick- und Häkelsachen wie diese Pulswärmer für meinen Mann, der oft bei 12 Grad am Schreibtisch sitzt. | As my knitted wrist warmers were not convincing I did a pair in crochet which really look and feel nice and warm. My husband is spending hours and hours in our cold study so they might serve him well. 

Und natürlich mit allerlei Leckereien wie diesen Zitronen-Cupcakes mit Kokosraspeln und 5 Tropfen feinstem ätherischen Zitronenöl. | Of course we also enjoy home made goodies like those lemon cup cakes with coconut and 5 drops or real essential lemon oil.

stationen | stages

Es war einmal ein Kleidchen. | Once upon a time there was a cute little dress.

Das Mädchen, dem das Kleid genäht wurde, fühlte sich darin gar nicht wohl. Sie wollte einmalig sein. | The girl to whom it had been sewn didn't like it at all. She wanted to be unique.

Mit 10 Jahren hat sie ihre erste Singer-Nähmaschine geschenkt bekommen, sie nähte sich und ihren Puppen einzigartige Kleider. | With 10 years she got her first Singer sewing machine. She created many unique dresses for her dolls and for herself.

Mit 20 Jahren machte sie ihr Abitur und bereiste die USA und war überhaupt ziemlich cool. Sie dekorierte und benähte alles für ihre erste Wohnung. | With 20 she graduated and travelled through the USA. She was very cool and sewed everything for her first own flat.

Mit 30 Jahren arbeitete sie vor und hinter den Kulissen in Werbeagenturen und Redaktionen. Sie nähte Gardinen, Kissenbezüge und Tischdecken - es musste nur alles quadratisch, praktisch und einfach sein. Sie war begeistert von den vielen Wollgeschäften in Mainz, Wiesbaden und Frankfurt und strickte mit Begeisterung Pullis aus Bändchen- und Angoragarn (sehr vorteilhaft für die Figur ;-) | With 30 she worked in advertising agencies - in front and behind the scenes. She loved to design and sew curtains, pillowcases and table cloths - as long as everything was square and simple.

Mit knapp 40 strickte sie Babypullover und dicke Wollwindelhosen sowie einen fetten Schlafsack aus Öko-Wollplüsch für den Kinderwagen. | With 40 she sewed some things for her second baby including a fat sleeping bag of organic sheepwool for his trolley.

Mit 50 hat sie gerade gelernt, über ihre Kreationen zu bloggen, sie zappt zwischen Gärtnern, Nähen, Stricken und Fotografieren (und zwischendrin Bücherschreiben) hin und her. | With 50 she just learnt how to blog about her creations and is constantly zapping between gardening, knitting, sewing and photography.

Begegnung der dritten Art | Looking for yarn in a creative chaos

Auf der Suche nach einem bestimmten Garn im einzigen Handarbeitsladen 'Knitwell Wools' in Bantry, 12 km von uns entfernt. Kann man dieses Sortiment noch unter "Kreatives Chaos" abbuchen? Wenn man lange genug sucht, wird man hier immer fündig, aber oft liegen die Knäuel der gewünschten Wolle dann an mindestens drei verschiedenen Plätzen. Übrigens gibt es im Schäfchenland Irland fast nur Plastikgarne. | I was looking for a specific yarn in the only haberdashery shop in nearby Bantry: 'Knitwell Wools'. If you bring plenty of time you will find all what you desire, but it might happen that the balls of your favourite yarn are hidden in three different corners of that treasure chest of materials... By the way: in the country of millions of sheep you hardly find pure wool to knit but plenty of acrylics.


Gute Auswahl, unübersichtlich und mit viel Bücken verbundene Suche. | Quite a big assortment but slightly difficult to find the desired colours.


Strickgarne aus Bambus kannte ich bereits, nun fand ich Garn aus Sojafasern von Sirdar. Ganz weich und kuschelig und seidenartig! | I was familiar with yarns of bamboo already which you can find in this local shop. But I've never heard of yarns of soya (from Sirdar). Lovely soft, cosy and silky.


Es gibt auch Strickgarne aus nachhaltigen Ressourcen wie Maisfasern, Milch und sogar aus Chitin aus Krabbenabfällen, die us-amerikanische Firma Soysilk ist ein Pionier für solche erdfreundlichen Handarbeitsprodukte. | At Soysilk there are also earthfriendly knitting yarns from renewable ressources like corn, milk and even chitin fiber from shrimp and crab shells.

Stricken als politisches Statement | Political knitting

In der Schweizerischen Frauenzeitschrift Annabelle (4/09) analysiert ein kleiner Artikel die neue Lust am Handarbeiten. Heutzutage gehört man als passionierte Hobby-Strickerin oder -Näherin zu den Craftistas, erzählt Verena Kuni, Professorin für visuelle Kultur und Mitherausgeberin des Buches "Crafista". Frau strickt nicht unbedingt viel, sondern mit einem Ziel. Man wolle damit Zeichen setzen gegen die Kultur der Billigshops und gegen Massenware. Die typischen Crafistas seien junge, selbstbewusste Frauen, die in Sachen Handarbeit auf dem neuesten Stand seien und das Internet als Vertriebs- und Kommunikationsnetz nutzten.
Sie berichtet auch von Peace Knits, Friedens-Strick-Demos und von Künsterinnen, die Modedesign mit politischen Parolen gestalten. Wie Anne Lisa Auerbach, die Minikleider mit Obama-Parolen gestaltet hat (Blogkopf unten) oder Kate Mazza, die Gemeinschaftsstrickprojekte gegen Sklavenarbeit in der Textilindustrie organisiert.

In the Swiss women's magazine Annabelle I read about Crafistas. They are self-conscious women who know a lot about crafts and use the internet as a network for communication and distribution. I learned about Peace Knits and about textile artists like Anne Lisa Auerbach, who designed dresses with Obama-slogans and about Kate Mazza, who organises knitting projects against sweatshop labour for the textile industry.

Etwas Warmes | Something warm

Nur eine Kleinigkeit ging mir am Wochenende von der Nadel, selbst beim Herz-Schmerz-Irland-Film hatte ich keine Lust zu Stricken. In dieser Folge waren noch viel mehr Szenen aus unserer unmittelbaren Nähe, u. a. das Bantry House, ein alter wunderschön gelegener Kasten und Ziel vieler Touristen; es werden immer wieder Räume an Filmteams vermietet. Als ich nach circa 20 Film-Minuten das längere Gespräch an einem bewegten Kleinstadtplatz sah, erinnerte ich mich an einen Vorfall letztes Jahr, als dort irgendwas gefilmt wurde und ich zur Ordnung gerufen wurde. Ich sollte unseren mittleren Sohn mit Freunden dort treffen zwecks Heimfahrt. Er kam nicht, ich hatte es aber eilig. Ich pfiff mit meinem ihm bekannten Eulenpfiff, falls er sich unter die Menge dort am Platz gemischt haben sollte (sonst ist da NIE etwas los). Zudem rumpelte ich mit einem vollen Einkaufswagen zum Auto und das war den Filmern dann doch zu viel: Ich wurde gefragt, ob es mir etwas ausmachen würde, wenn sie, also die Filmleute, mir den Wagen zurück zum Supermarkt bringen könnten [so nach dem Motto, damit du nicht mehr störst]. Vielleicht war es gerade dieser Dreh gewesen, es war im irgendwann im Sommer letzten Jahres :: | :: I had recommended earlier today the German movie which was taken in our region, today we saw part 4. The boyfriend of the main character's daughter lived in this "castle" which is actually the famous Bantry House, visited by thousands of tourists.


Wir wohnen und arbeiten (meine Aromatherapie-Schule heißt AiDA) dort irgendwo am Horizont. :: | :: We live and work somewhere at the horizon (my Aromatherapy School is named AiDA).


Der Garten, in dem das junge Paar sich küsste und wo er sie auch schlug. :: | :: The garden where the young couple kissed and where he beat her up from jealousy.


Also habe ich, was schön ewig geplant war, eine der Puck-"Taschen" verschönt und für meine Wärmflasche adaptiert. Pucken ist eine Baby-Wickel-Technik welche die Anthroposophen empfehlen. Sie sagen, dass ein neugeborenen sich in den ersten Wochen wesentlich geborgener fühlt, wenn es nicht allzu viel freien Strampelraum um sich herum hat. Die zarte Enge und Wärme erinnert sie an die letzten engen Wochen im Mutterbauch. So hatte ich 1999 zwei solcher Dinger aus fettiger Rohwolle gestrickt und unseren Junior darin gepuckt.
Ich habe das wollige Ding abwechselnd heiß und kalt gewaschen, geknetet und gerubbelt, geschleudert und auf der Heizung getrocknet. Alles, was man mit Wollkleidung nicht machen darf. In der Hoffung, dass es etwas verfilzt und schrumpft. Doch Pustekuchen, es wollte sich kaum der Wärmflasche anpassen! So sieht man auf dem Bild, wie klein so ein Neugeborenes ist ((irgendwie vergisst man das so schnell), das Säckli reichte dem kleinen Erdenbürger fast bis unter die Ärmchen!



:: | :: My only crafting project this weekend: To convert this wollen thing which once wrapped our newborn son into a cover of a hot water bottle. I washed it in very hot water, alternating with cold water, I scrubbed and rubbed it, I had it spun in the washing mashine and let it dry on a radiator. All the things you are not supposed to do with woollen clothes. Only to shrink it slightly to better fit the warm water bottle. But it resisted! But it is still a nice protection against burns because of too hot water. And it is hard to imagine that it went just below the little arms of a newborn baby!

Pulswärmer und Musik | Pulsewarmers and music

Es ist immer noch soooo ungewöhnlich kalt hier am Meer, dass ich mich entschlossen habe, durch Maaria inspiriert, Pulswärmer zu stricken. Das ist bislang die Länge des Videos "Und täglich grüßt das Murmeltier". Amazon hat uns gestern für die weiteren Reihen Kleinohrhasen geliefert.
Mir tun die armen Leute leid, die hier immer noch in rustikalen Cottages aus Stein wohnen, nur mit einer oder zwei Feuerstellen, sie werden es wohl kaum über 10 Grad in ihrer Behausung haben. Hier ist auch noch ein Kunstwerk von Ben, das aus essbaren Mais(verpackungs)Chips besteht (mit Lebensmittelfarbe gefärbt), es wird einfach mit etwas Spucke zusammengebaut. Und es zeigt, das sieht doch jeder, seine Musik-Band: er am Schlagzeug und sein Bruder sowie dessen Freund spielen die Gitarre. Und klar, die Grünen da hinten, das sind die zahlreichen Zuschauer.


It is still so awfully cold down here at the sea that I finally decided to knit pulsewarmers, as I was inspired by the much lovelier model from Maaria. The lovely piece of art was made by our little son. It shows, as you can see, his band: himself at the drums, his brother and his friend at the guitar and the green folk behind the scene are the spectators (of course)! It is made of recyclable cornstarch-chips which are coloured with food colouring (you could even eat them), they stick together just by a droplet of saliva!

Etwas Warmes braucht der Mensch... | Whereever I lay my hat...

Meine Tilda heißt Yolande und ist noch ziemlich nackt und kahl.


My Tilda's name is Yolande and she still is quite naked and completely bald.


Dafür ist meine Mütze fertig. Doch heute war es richtig warm, sie wäre nicht unbedingt nötig gewesen! Die einfache (englischsprachige) Anleitung gibt es hier.


But I finished my new "chunky beanie" with the instructions from a-friend-to-knit-with. Well, today it actually wasn't necessary as it was quite warm and sunny. But cold days are surely ahead of us.

Es soll NOCH kälter werden | It's going to be colder tomorrow

Ich friere immer besonders stark vorne am Hals und seltsamerweise hinten am 7. Halswirbel (das ist der, der wie ein Höcker raussteht). In der chinesischen Medizin wüsste man mir sicherlich gut mit Nadeln und seltsamen Kräutertrünken zu helfen. Ich muss mir selbst helfen, denn Schals nerven mich in bestimmten Kleidungsstücken, wie dem Mantel mit halboffenem Blazerausschnitt oder meiner geliebten schwarzen Fleecejacke (Kinderperspektive, ganz schön unvorteilhaft!). Darunter trage ich also keinen Rollkragenpulli...


...sondern dieses Teil mit Rollkragen und "Latz" jeweils vorne und hinten. Vorne spitz zulaufend passend zum Ausschnitt, hinten briet, damit die (verspannten) Schultern schön eingepackt sind.


Farbe passend zu meinen Augen und kuuuuuuschelweich.


Und morgen gibt's noch Feuer für den Kopf, mit der grünen Mütze fühle ich mich nicht so recht wohl.

It's going to be even colder tomorrow. As I am particularly frosty around my throat and my neck and sometimes I feel constricted by ordinary scarves (which tend to open and fall down especially when you don't need it) I decided to knit a very special garment just for my around my neck. So it looks nice for blazers and slighty open jackets. And tomorrow I will knit the famous 1-hour-hat, a real mind-warmer in tones of flames!

Individuelle Barbiegarderobe | Customized wardrobe for Barbie

Auch Jungenmütter lieben "Haute couture" für Barbie... dann werden eben die Nichten beschenkt!!!! Gut, das Hochzeitskleid ist etwas unzüchtig-transparent geworden, doch die Bettwäsche ist wirklich ganz kuschelig!

Even boy's moms love Barbie's "haute couture"... nice presents for nieces!!!! Well, the wedding-dress might be a bit indecent, but the bedlinnen is really cozy!

Nützlich für sehbehinderte Menschen

Ich bin dieser Tage bei meiner 80-jährigen Mutter helfend zugange, die trotz kürzlich erfolger Augenoperation fast blind ist. Als ich eben diesen Handarbeitstipp auf einem tollen australischen Blog Whipup fand, musste ich schmunzeln, denn obwohl dort in Down Under gerade der Sommer einzieht, kann man dieses Projekt noch mit unterschiedlich geformten Perlen verfeinern und so Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit eine Freude machen. Zudem fühlen sich in kalten Europanächten die Schlüssel der Spätdienst schiebenden Menschen nicht so eklig kalt an!

Just those days I am helping my 80-year-old mother to tidy her flat. She is almost blind inspite of a recent operation on one of her eyes. As I discovered those funny gadgets at Whipup I considered making some for her and attaching beads of different sizes and shapes, so she can easier distinguish her many keys.