das jahr des hahnes ||| year of the rooster

Also, das Jahr des Affen war nun so überhaupt nicht meines. Der Tod meines 88-jährigen Vaters und der komplette Absturz meines Laptops mit anschließender Weigerung der externen Festplatte, meine gespeicherten Daten herzugeben, waren nur zwei von vielen unschönen und belastenden Vorkommnissen. Ein teuer in der Schweiz "renovierter" Zahn machte Ärger und sollte eigentlich raus, mein netter irischer Zahnarzt hat ein paar Tricks angewendet, damit ich das Beißerchen noch eine zeitlang behalten kann. Eine doofe Diagnose die Augen betreffend kam noch dazu.

2016 was year years full of challenges and sadness.

Wir Kinder haben selten etwas über die Arbeit unseres Vaters erfahren, so wurde uns erst nach seinem Fortgang bewusst, dass er "Inhaber des Verdienstkreuzes am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland" war. Mein Bruder hält das gute Stück nun in Ehren. Er war einer der frühen Mitarbeiter an der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft EWG, aus der die EU hervor ging. Sein Leben war von Aufgeschlossenheit, Toleranz, Liberalität und Neugierde geprägt. Er sprach viele Sprachen und lernte bis ins hohe Alter neue Länder kennen.
Trotz minimaler "Tüddeligkeit", schaffte er es, nach dem Tod seiner zweiten Frau noch wacker von Brasilien nach Deutschland überzusiedeln, er bekam den Umzug, den Papierkram, den Neuanfang und alles was damit verbunden war, noch einigermaßen hin (mit großer Hilfe unserer Schwester). Doch Anfang 2016 ließen seine Kräfte nach, im März gab er dann auf, seine heiß geliebte Zeitung zu lesen, ab Mai konnte er nicht mehr alleine auf sich aufpassen. Es war sehr leidvoll mit anzusehen, wie ein Mensch, der die Welt und Welt-Literatur kannte und der mit den führenden Politikern seiner Zeit geredet und verhandelt hatte, relativ plötzlich die kleinsten Dinge nicht mehr verstand und immer weniger wurde.

My father left us after a long life of 88 years, he was German ambassador to some nice countries. 

Er starb am "Tag der Heilkräuter" Maria Himmelfahrt, der für mich als Kräuterfrau nun eine besondere Bedeutung haben wird. Seine Asche wurde unter einer der Einflugschneisen auf dem Weg nach Köln-Bonn in einem schönen Friedwald bestattet, er liebte es, Flugzeuge zu beobachten, reiste super gerne, kann unendlich viele Länder, arbeitete sein langes Arbeits-Leben lang für das Auswärtige Amt. Er ruht neben der Asche des "Anschiebers" einer meiner Lieblingsbands BAP, dem Freund vom Wolfgang Niedecken, Christian Maiwurm, der 2015 viel zu jung an Krebs verstarb.

His ashes were buried below the incoming planes to the airport of Cologne. He loved planes, and traveling and spoke many languages. 

Ein paar positive Aspekte gab es freilich auch zwischendurch: Zwei meiner Bücher in die jeweils dritte, schönere Auflage gegangen, vor allem bei "Aromatherapie für Sie" gab es nach entsetzlicher eher technisch bedingter Renovierungsarbeit (das Buch wurde völlig umgebaut) eine wunderschöne Belohnung, das Buch enthält nun traumhafte Fotos der talentierten Naturkosmetik-Foto-Künstlerin Anke Schütz.

Two of my five books went into new and better editions.

Mein "kleiner" Bruder war endlich mal wieder mit seiner süßen family zu Besuch und ich war auf einer feinen Aromatherapie-Konferenz in Brighton mit zwei netten Tagen bei London bei Freunden. Auch konnte ich endlich mal wieder den Duft von einigen Heilkräuter-Destillationen einatmen.

I went to the beautiful conference Botanica2016 in Brighton and could finally see and smell some distillation of organic home grown herbs in Switzerland.


Zwischendrin baute des beste Schreiner der Welt eine Art glasüberdachter offener Veranda, damit die (bislang noch nicht erfolgten) Winterstürme nicht mehr so ins Haus ziehen und damit der Regen nicht immer unsere Haustür durchdringt.

We got a beautiful new veranda made by the best carpenter in the world.

Fast adoptierten wir kurz vor Weihnachten drei Eselchen, deren Herrchen sehr oft krank war und uns dann leider am 2. Januar wieder zu einer Beerdigung führte.

And we nearly adopted three donkeys from a dear neighbour who became frail and also left us a few weeks later.

Als kleinen Trostpreis für ein anstrengendes Jahr gewann ich völlig überraschend den ersten Weihnachts-Preis in einem Charity Shop, den ich liebevoll in unserem Buch 111 Gründe Irland zu lieben beschrieben hatte. Ich hatte das Los völlig lustlos so ganz nebenbei gekauft (2€), ich spende denen immer gerne etwas. Umso platter war ich dann, als der Anruf kam und mir dann dieses "Ungetüm" überreicht wurde, das ich kaum zum Auto schleppen konnte, ich hatte danach 2 Tage Rückenschmerzen, wozu ich sonst nicht neige!

A gorgeous Christmas hamper  which I won from my favourite charity shop was kind of a consolation for many months of hardship. I could share it with our sons and three neighbours.

Und nun? Ein anderer Zahn musste raus, da ich eine zweite Wurzelbehandlung ablehnte, und die Wunde quält mich seit fast drei Wochen. Dafür sind die meisten Tage wunderschön, der schlimmste Teil des Winters ist überstanden (er war dieses Jahr bislang lieblich, freundlich, meistens lauwarm), man kann wieder bis 18 Uthr spazieren gehen. Drei neue Apfelbäume zogen in unseren Garten, der inzwischen sehr vertraute Graureiher kommt wie jedes Jahr Anfang Januar zum Naschen an unseren Teich, wo die Frösche schon fleißig rumoren. In vielen Gärten blühen bereits die Kamelien, so auch wie fast immer ab Mitte Januar neben unserer Haustür (aus einem Blumentöpfchen vor über 15 Jahren wurde ein stattlicher Strauch von bald 4 Metern) Höhe, der unsere Vasen immer bis Mitte April mit frischen Blumen versorgt), die ersten Krokusse sind fast offen und die bereits mehrere Zentimeter hohen Hyazinthentriebe werden leider schon tüchtig von Schnecken bearbeitet (der Preis für fast völlige Frostfreiheit!). Bleibt abzuwarten, was das Jahr des Feuer-Hahnes (ab übernächster Woche) so bringen wird.
Unser Wanderferien-Website wurde aktualisiert, wer eine Woche Natur-Retreat, Insel-Hopping, Aktiv-Ferien, Garten-Wandern, Berg-Wandern oder einfach nur Wandern mit uns machen möchte, und einfach nur schöne Stimmungen unserer Region im Südwesten Irlands anschauen möchte: hier gehts zu uns bei Irland Wandern, eine meiner Aromatherapie- und Kräuterwandern-Wochen ist bereits ausgebucht, hier geht's zu Infos der verbleibenden Wochen.

Now it seems the worst of winter is already gone, we had no storms so far, the camellias are blooming in many gardens, the heron is having breakfast at our pond and it's possible to be outdoors till 6pm. So I am quite optimistic for the Year of the Rooster, which will start very soon.

MerkenMerken

träumereien | dreaming

Nach drei intensiven Wochen mit Wander- und Botanikwochen-Gästen muss ich meine Stimme regenerieren lassen. Diese klang zum Schluss wie ein Reibeisen. Nach den nächsten zwei ähnlichen Veranstaltungen wird dann auch für uns Urlaubszeit sein und ich träume derweil von einem lang gehegten Projekt: Unser Fahrradhäuschen gästegerecht und gemütlich auszubauen.
Dafür habe ich mir ein fettes Bücherpaket aus England gegönnt (das Pfund steht momentan sehr günstig für uns Euro-Verdiener). Meine Träume beginnen zu fliegen, wenn ich in drei der neuen unglaublich inspirierenden Büchern blättere. Ich habe nun allerdings das Problem, dass ich mich noch weniger entscheiden kann, wie unser "Wendy House", wie so ein Gartenheim gerne (nach Peter Pans Freundin) auf englisch genannt wird, letztendlich aussehen soll.
For my recovery after three tough weeks of teaching and entertaining people I ordered a heavy parcel full of great books to serve as inspiration for our plans to finish our garden shed. This summer we hope to finally convert it into a cosy guest house. I bought these books in English language but they are also available in German - the British pound is currently quite affordable for us in Euro-Land.

Gartenhäuschen von Sally Coulthard (auf englisch viel netter: Shedchic) ist voll und völler mit kleinen Reportagen über bezaubernde Rückzugs-Möglichkeiten, sei es im ausgebauten winzigen Geräteschuppen, in recycleten Zigeunerwagen oder in ultramodernen Holzcuben. Auch Festzelte für die warme Saison, Kinderhäuschen  und baumhausähnliche Konstruktionen werden vorgestellt. Da ich schon als Kind für Baumhäuser schwärmte, musste auch noch der traumhafte Bildband von Pete Nelson die Reise zu uns antreten: Neue Baumhäuser der Welt. Unglaublich, was naturliebende Menschen für Konstruktionen in alte Bäume bauen können, dazu ohne dauerhafte Beschädigungen der grünen Riesen, darauf legt der Autor großen Wert. Er stellt in sympathischen Reportagen allerlei Menschen und ihre "Hütten" vor, diese hat er buchstäblich in aller Welt kennen gelernt. Ich wünsche mir immer öfter, dass ich nicht nur Zimmermann hieße, sondern auch den Beruf des Tischlers erlernt hätte ;-) Mit Holz zu werkeln ist mir ein Bedürfnis und das bisschen Treibholz, das ich gerne mal verarbeite, deckt diesen Wunsch natürlich nicht.

Mein drittes aktuelles Lieblingsbuch ist das neuere Werk der Cabbage-and-Roses-Inhaberin Christina Strutt: Vintage Chic 2 - Die neue Behaglichkeit,(viel netter auf englisch: At home with Country) in dem die Autorin auch um die Welt reist, um Orte der Gemütlichkeit zu fotografieren und um zu sehen, in welcher Umgebung ihre traditionell gedruckten Stoffe zur behaglichen Atmosphäre beitragen.
Sally Coulthard: Shedchic; Pete Nelson: New Treehouses of the World; Christina Strutt: At home with Country

Derweil träumt unser Junior vom Motorrad-Führerschein, nachdem mein Cousin mit seinem Flitzer hier zu Besuch war und ihn zu einer Spritztour eingeladen hat. Zum Glück muss er noch ein paar Jährchen warten, wir finden diese Idee nicht so prickelnd.

Meanwhile our junior is dreaming of a real bike as my cousin from the continent came for a visit and invited him for a trip. 

mary poppins

Es stürmt. Gießkannen-Flug-Wetter. Bettdeckengefühl. | It is stormy. Waterling cans are flying through the garden. Blanket-feeling.


Die Madonnenlilien (Lilium candidum) sind gerade in voller Blüte und werden zermatscht. Zum Glück beduftet eine Blume unser Wohnzimmer. | My madonna lilys are in full bloom and are probably being washed away. I am lucky to have one of their flowers in our living room, the fragrance is incredibly strong.


Unser Kleiner hat dieser Tage zum x-ten Male Mrs. Doubtfire geschaut. Meine Lieblingsnanny war Mary Poppins, von der alle glauben, dass sie eine Kreation von Walt Disney war. Er hat die Bücher - nicht mit vollem Einverständnis der australischen Autorin P. L. Travers - 1964 verfilmt. | Our little one watched Mrs. Doubtfire for the 10th or so time. My favourite nanny was Mary Poppins. Most people believe she was a creation from Walt Disney. He made a movie of the books from Australian author P. L. Travers in 1964 - she hadn't given him her full consent, the character of the nanny was too sweetish according to her taste, so was the music.


Pamela Lyndon Travers, kam als Helen Lyndon Goff am 9. August 1899 in Queensland auf die Welt. Sie wanderte mit 24 Jahren nach England aus und wohnte auch in Dublin. Sie wollte nie Kinderbuchautorin sein, schrieb ihre bekanntesten Werke eher aus finanziellen Gründen und tauschte sich lieber mit Weltliteraten wie William Butler Yeats und dem bekannten irischen Dichter, Maler und Mystiker AE (George William Russel, 1867-1935) aus. | Pamela Lyndon Travers, born as Helen Lyndon Goff on August 9th 1899, came to England with 24 years. She never intended nor liked to write the Mary Poppins novels and did it just to earn her living. Instead she preferred to discuss with famous writers like William Butler Yeats and Irish poet, painter and mystic AE (George William Russel 1867-1935) and saw herself rather as a poet.


P. L. Travers war wohl recht hypochondrisch veranlagt, sie dachte ständig, sie leide an schweren krankheiten und war darum öfters in unserem Dorf Glengarriff - Anfang des 20. Jahrhunderts offizieller Luftkurort - zu Gast, wo eine Cousine wohnte. Mit 40 Jahren war sie immer noch nicht verheiratet - ein Drama für eine damalige Frau - und adoptierte einen Zwillingsjungen eines Verwandten in Irland. Da sie nicht zwei Kinder wollte, nahm sie die Trennung des Jungen von seinem Bruder in Kauf. Ihr Leben lang erlangte sie keine Anerkennung für ihre Erwachsenenliteratur und starb 95-jährig am 23. April 1996 nach einem langen sehr bewegten und mystisch orientierten Leben. | P. L. Travers constantly thought that she was ill and came to our village Glengarriff for cures, a cousin lived here. Her first Mary Poppins book was published in 1934. Although she never married, at the age of 40 she adopted a baby boy from Ireland (Camillus), separating him from his twin brother. She refused to take both children; the boys reunited years later. In a well researched biography by Valerie Lawson Mary Poppins she wrote you find amazing facts about her long but quite frustrated life. She died on April 23rd 1996.

im päckchen | in the parcel

...war dieses tolle Buch von Christina Strutt, sie ist Inhaberin des Londoner Stoffe- und Accessoires-Ladens Cabbages & Roses. |...was this lovely book (in German) by Christina Strutt who owns the shop Cabbages & Roses in London (but the original book was - of course - written in English).


Ideen mit Düften und Blüten... (u.a.ausgediente Babyschühchen zu "Lavendelsäckchen" für den Schrank zu machen, super!) | Ideas with fragrances and blossoms... (f.e. to convert outgrown baby-booties into lavender-sachets for your wardrobe, great!)


Umweltfreundliche Haushaltstipps und Rezepturen etwa mit Natron und Bittersalz... | Simple recipes for eco-friedly cleaning with soda and Epson salts...


Ideen und Kochrezepte aus dem Garten... | Ideas and recipes with home grown products...


Hausgemachte Kosmetik mit einfachsten Mitteln und vieles mehr; eine Augenweide für alle, die auf dem Land leben oder davon träumen. Nochmals ganz lieben Dank, Ula und Gaby, es passt hundertprozentig! Ich hatte gerade ein stinklangweilig-trockenes Buch über Haushaltsanwendungen mit Natriumbicarbonat an die Bücherei zurück gegeben und nun habe ich es viel schöner hier zum jederzeit Nachschlagen. | Cosmetics with whatever there is in the kitchen. A lovely book for everybody who loves country living.

Historisches Glücksgefühl | A piece of historical happiness

Ich habe ein Heft geschenkt bekommen. Und bin tooootal happy darüber. Ein altes, ziemlich ramponiertes Heft. Das macht mich noch glücklicher. | I got an old booklet as a gift. It made me very happy. It is quite shabby actually. That fact makes me even happier.


Wunderschöne Details, handgebunden, handmarmoriert. | Lovely details, handbound and handmade marbledesign all over.


Das Heft ist aus dem Jahr 1873! Mein Herz machte beim Aufschlagen einen erschreckt-überraschten Sprung. Es enthält eine fein säuberlich hangeschriebene Übersicht der Bibliothek des Ardnagashel Estate. Viele meiner Kursteilnehmerinnen waren bereits dort, auch wenn das alte Herrenhaus abgebrannt ist und durch ein langweiliges "modernes" Haus ersetzt wurde. | The booklet is from 1873! Mein heart made a surprised leap. It contains a listing of all books in the library of Ardnagashel House. Many of my course participants know the place, although the old Big House burnt down and was replaced by a rather "modern" and lifeless building.


Sortiert nach: drei Abteilungen (A, B, C), die Regalfächer sind von oben nach unten von A bis H organisiert und jedes Buch ist von West nach Ost mit Zahlen versehen. | The books are arranged in three divisions lettered A, B and C, the shelves in each are lettered from top to bottom from A to H and each book is numbered from West to East.


Die Handschrift ist unglaublich schön und regelmäßig, im Bund liegt ganz viel Dreck und Staub! The penmanship is incredibly neat and beautiful, between the pages there is dust and dirt from over one century!


34 Seiten sind auf diese Weise gefüllt, danach kommt ein Bleistifteintrag, dass die Bücher zu zwei Zeitpunkten ihren Ort verändert haben. Es folgen noch ein paar neuere Einträge in anderer Handschrift ohne tabellarische Anordnung. Nun muss ich raus finden, wer der oder die erste SchreiberIn war. | 24 pages are filled in that pattern, afterwards there is a notice written with pencil, saying: "books have been removed on two occasions..." Now I have to find out who exactly wrote those records.


Im Buch lagen noch zwei Seiten eines Markus-Evangeliums von 1799! | In the book there are two pages from the Gospel according to St. Luke from 1799!


Diese Zeichnung von Ardnagashel House durfte ich einst einscannen, das ist das Geburtshaus eines dieser Tage 94 Jahre werdenden Bekannten. Vermutlich stand die Bibliothek dort, er hat mir das Buch geschenkt. Als Vorabbezahlung sozusagen, weil demnächst ein deutsches Fimteam bei ihm drehen wird. Mein Mann und ich werden die Leute betreuen, zudem kennen wir den bezaubernd-magischen Ort fast so gut wie unser Bekannter. | Some time ago I was allowed to scan this drawing of Ardnagashel House. A friend who will be 94 those days was born there. He gave me this precious gift as a kind of advanced "payment" for looking after a German filmcrew who will be making a documentary about Irish old gardens next month. My husband and me know the place nearly as good as our friend.


Ardnagashel House war das Heim der ersten Botanikerin Irlands Ellen Hutchins (1785-1815). Sie war die Ur-Ur-Großtante unseres Bekannten. | It was the home of Irelands first woman botanist Ellen Hutchins (1785-1815). She was our friends grand-grand aunt.


Unser Freund ist der kleine Junge auf dem Foto, hier mit seiner Mutter und seinen zwei älteren Schwestern. Er wurde 1915 geboren und musste kurze Zeit nach dem Foto, 1921, aus seinem Elternhaus fliehen, da es für Anglo-Iren damals im Bürgerkrieg mehr als ungemütlich wurde. Sein Vater war kurz nach seiner Geburt im ersten Weltkrieg gestorben, sein Großvater und sein Onkel auch. | Our friend is the little boy on this photograph. It shows him with his mum and his two elder sisters. Shortly after it was taken, in 1921, they had to flee from this bespoke place, as Ireland became unsafe for Anglo-Irish citizens. His father had died shortly after he was born in 1915 so did his grandfather and his uncle.

Zwischen diesen beiden Aufnahmen liegen fast 90 Jahre. Nach einem langen Leben als Rechtsanwalt in Großbritannien kam Richard Hutchins vor vier Jahren an den Ort seiner Geburt zurück. Er arbeitet noch (fast) jeden Tag auf seinem großen Besitz. | Between the two photographs lie almost 90 years. After most of his life in Great Britain Richard Hutchins came back to live in Ardnagashel four years ago. He still works in his big estate nearly every day.

Neue Währung | New currency

Ich habe heute einen Kurs über die heilenden Eigenschaften von ätherischen Ölen für die Münchener Regionalgruppe des Vereins Mamazone gehalten. Da solche eher ehrenamtliche Arbeit nicht zu normalen Honoraren passt, habe ich eine Bücherwunschliste abgegeben. Und so habe ich über 5 Kilo Bücher als "Bezahlung" bekommen, nette Währung, nicht wahr? Als erstes habe ich mir heute Abend das Prachtexemplar mit und von Amy Butler vorgenommen, eine Fundgrube an kreativen Projekten! Diese us-amerikanische Designerin entwirft nicht nur frisch-fröhliche Stoffe sondern sie liefert vielfältige Projekte vom Nachthemd aus einem alten T-Shirt bis zum Design von romantischen Gartenecken. Ihre Website ist auch sehr inspirierend.




Today I gave a charity-workshop about the healing properties of essential oils for a group of women from Mamazone, a breast cancer support group. Instead of struggling to raise the money for my fee they gave me over 10 pounds of books. The first one I investigated with lots of pleasure was the above incredibly inspriring Amy Butler book.

Alte "Naturkosmetik" von 1947 | Recipies from 1947

Wunderschön altmodische Rezepturen für Orientalische Gesichtsmilch und andere feine Duftprodukte wie mehrere Seifenvarianten. Das Heft ist von 1947.
Lovely old collection of formulas for "natural" cosmetics. It was printed in 1947 in the post-war Vienna.

Reutlingen im Adventsrausch

Während in Mumbay die Fetzen fliegen, wandele ich ganz abwesend und nicht darauf vorbereitet über den Weihnachtsmarkt, ich bin richtig überrascht, dass es schon so kräftig adventet! Überall Lebkuchen- und Mandeldüfte, Ihr Kinderlein kommet auf Blockflöten und Gitarren, Glühwein und Glitzerlämpchen. Viele phantasievoll geschmückte Geschäfte, wundervolle Auslagen. Seltsame Welt der Gegensätze. Ich war auch schon mal bei der Traditions-Buchhandlung Osiander, wo ich morgen meine Lesung machen werde. Riesig! Eine total traumhafte Auswahl an Büchern und ganz viel Drumherum, super-schön präsentiert. Am Rande der Esoterik-Abteilung zwei Stapel meines rosa Buches und viele Primavera-Öle.

Lyall Watson und sein Buch über den duftgesteuerten Menschen

Im Juli 2008 starb Lyall Watson im Alter von 69 Jahren. Er war der Autor von "Der Duft der Verführung" und vom Bestseller “Lifetide: A Biology of the Unconscious”, der viele New-Age-Wissenschaftler beeinflusste, sicherlich insbesondere Rupert Sheldrake. Er war es, der 1979 das Konzept des "hundertsten Affen" bekannt machte: Wenn 99 Affen (oder Lebewesen) eine neue Fertigkeit erlernt haben, können das alle entsprechenden Kreaturen, also alle ab der hundertsten.
Der Botaniker Watson war einer der wunderbar altmodisch anmutenden Multi-Gelehrten, er verfügte über ein breit gefächertes Wissen der Naturwissenschaften und akademische Titel in Anthropologie, Chemie, Geologie. Er reiste in der ganzen Welt umher, scheute sich nicht, die abgelegensten Volksstämme zu beobachten und war sicherlich kein Schreibtisch-Wissenschaftler. Weil er sich immer am Rande der aktuellen wissenschaftlichen Paradigmen bewegte, wurde er gerne als Scharlatan abgestempelt.
Ich hatte ihn mal zu einem meiner Kurse hier in Irland einladen wollen, da er bei Skiberreen hier ganz in der Nähe wohnte. Allerdings war er viel unterwegs und litt zudem in seinen letzten Jahren an der Lewy Body-Demenz, so eine Art Alzheimer plus Parkinsonismus.
Sein Riech-Buch ist eine faszinierende Zusammenfassung über die Macht der Pheromone, wie wir Menschen von diesen winzigen Molekülen buchstäblich an der Nase herum geführt werden. Es gehört seit vielen Jahren zur empfohlenen Lektüren in meinen Ausbildungskursen.

Zwei neue Bücher über das Riechen

Der deutsche "Riech-Papst" Prof. Dr. Dr. Hanns Hatt und Regine Dee beschreiben in ihrem Buch alte und neue Erkenntnisse, was das Riechvermögen des menschlichen Körpers anbelangt. Das Leben kann nur durch Duft beginnen! Vor 12 Jahren hörte ich ihn auf einem Virtrag und er wunderte sich laut, wie die Spermien zu den Einzellen finden, der mühvolle Weg entspräche einem dunklen mehrspurigen Autobahntunnel von über 30 km! Dieses Geheimnis hat seine Gruppe von der Uni Bochum vor mehreren Jahren gelüftet: Spermien beitzen Riechrezeptoren, können also riechen. Das nächste geheimnis könnte auch in Bochum entschlüsselt werden: Eizellen strömen einen Maiglöckchen-Duft (Bourgeonal) aus. Und nun berichtete er auf einem Kongress in München: auch viele Haut- und die Prostatazellen können riechen! Und die Eizelle sendet nicht nur den inzwischen bekannten Maiglöckchenduft aus, sondern lockt laut Prof. Hatt die anrückenden Spermien mit einem ganzen Blumenstrauß an Düften! "Das Maiglöckchen-Phänomen" (Piper Verlag, September 2008, 19.90 Euro). Für Faule gibt es diese Infos auch als Hörbuch.
Nicht minder interessant ist das Buch von Georg Schwedt: "Die Chemie der Düfte" (Wiley-VCH Verlag, Mai 2008, 24.90 Euro) Er hat bereits tolle Bücher geschrieben, die jedermann und jederfrau die Chemie im Alltag (beispielsweise über Braten, Kochen und Backen) verständlich machen. Mich stören allerdings die vielen Tippfehler, selbst die Nobelpreisträgerin in Sachen Geruchssinn (2004) Linda Buck heißt an einer Stelle Lina. Und dass Patchouli wie Sandelholz riecht.... naja, ist wohl auch ein Tippfehler.