herbst-wunderland | autumn-wonderland

Das Winterwunderland bleibt aus, ebenso jegliche Bedürfnisse, das Haus adventlich zu schmücken. In Wien hatte es Sonne und mildes Wetter satt. | There is no winter wonderland around, it was mild and sunny in Vienna.

Eine durchreiste Nacht später sah es zu Hause eher nach Frühling aus. Und nun regnet es Betonklötze, ich hoffe, die großen Fensterscheiben unserer Veranda halten stand. Mich hat Regen noch nie so erschreckt. Weder Kälte, noch Schnee, noch Glöckchen, noch ein Rentier. Nur ein Hase hoppelte heute vorbei. Also schaue ich wohl doch mal nach der Osterkiste. | Back home after half a night in a plane and on the motorway from Dublin home looks almost like in spring time. Even a hare passed by. I might go to the attic and look for the box with Easter decoration.

unterwegs | on the road again

Meine letzte Tournee für dieses Jahr führte mich ins wunderschön herbstliche ThailandBern mit anschließender Nachtwagen-Zugfahrt nach Wien. Wenn man von der leicht klaustrophobischen Enge mal absieht, ist das eine wunderbare Art des Reisens. | My last business trip for this year took me to ThailandBern, the capital of Switzerland. The wheather was gorgeous.

So kann man 10 Stunden-Reisen wirklich gut aushalten... | The next place to go is Vienna which is some 10 hours by train away. So I chose the sleeper coach which is a nice way to travel (if you don't suffer from claustrophobia). 

...auch wenn das Frühstück ziemlich früh und auf einem zugeschobenem Waschbecken serviert wird. | It is not so much more expensive from a 'normal' ride and you even get sparkling wine for a better night's rest and a small breakfast (served on a closed basin).

zeitreisen | time travellers

In den letzten zwei Wochen haben wir viel recherchiert für unser Buch über die Gärten der Region, insbesondere über historische Hintergründe zur geliebten Garteninsel Garinish Island, für die ich auch endlich ein Internet-Tagebuch vervollständigt habe. Wer also gerne virtuell in alten geheimen Gärten spazieren geht, kann das hier tun. Parallel dazu habe ich auch eine vor langer Zeit angefangene Seite für den Park aufgemöbelt, der demnächst quasi 'unser Garten' sein wird, denn er umgibt das von uns angemietete Gästehaus im alten Herrensitz von Ardnagashel. Auf der Seite wird es ab Ende Februar sicherlich viele neue Rhododendron- und Kamelienfotos geben. Beide früheren Inhaber-Familien haben am Anfang des 20. Jahrhunderts freundschaftlich miteinander verkehrt. | During the last two weeks we went to several places and persons to have the last questions for our book about the gardens of the region answered. I also did two websites for two of those places, the first is the magical garden island Garinish Island which will be the main place featured in our book. The other website shows the beauty of the surroundings of the place we are going to rent as a guesthouse: Ardnagashel Estate. Both are written in English and if you find bad mistakes in spelling or grammar please let me know! ;-) The owners of both places were amicably connected at the beginning of the 20th century and probably even exchanged plants.

Wir haben auf unseren Expeditionen rund um unseren Ort einige Leute interviewt und Orte entdeckt, die wir in bald 12 Jahren hier in Irland noch nie wahrgenommen hatten, wie diese Brücke, über die wir schon soooo oft gefahren sind und nicht geahnt hatten, dass es sich um eine Brücke handelt, geschweige denn, dass ein schöner rauschender Bach mit Wasserfall und tollen Bäumen am Ufer dort fließt. Das FischBootskelett wird gerade von der Natur zu Kompost verarbeitet. | We found 'new' places during our expeditons like the bridge above which we had passed hundreds of times during the last almost 12 years but we really never realized it was a bridge. We found this fishboatskelleton being dismatled by mother nature.

Nein, ich bin nicht im achten Monat, ich habe zwei Kilo Muschelschalen in der Westentasche gesammelt, die ich für Dekoprojekte im neuen Haus verwenden möchte. | I am not pregnant, no, I just collected some pounds of shells to use as decoration for our new house.

Wir haben das verfallende Elternhaus der letzten Bewohnerin der Garteninsel besucht, Maggie Sullivan, sie war in den Zwanziger Jahren mit 14 Jahren als Hausmädchen zu den reichen Herrschaften gekommen und verließ die Insel erst kurz vor ihrem Tod in hohem Alter vor 12 Jahren. | We also went to see the old cottage of the island's last inhabitant Maggie Sullivan, or rather her brother's place. She came to the island as a young maid in the early twenties and stayed there almost till her death in 1999.

So verfallen auch alles ist, der fast aufgeräumte Küchenschrank in dem ultra-dunklen Gemäuer hat etwas Bizarres (ich konnte erst durch das Blitzen sehen, was da genau steht). | It was more than dark inside and after firing the flash I discovered that this cupboard still looks as if old Dennis is awaiting some guests for tea.

Das Cottage hatte etwas sehr Fotogenes und durchaus Sympathisches an sich. Dennoch ist es schwer vorstellbar, dass der Bruder von Maggie dort noch vor gut zehn Jahren gewohnt hat. | But he died more than 10 years ago. One needs a bit of imagination to figure out how his home once looked and felt.