st. patrick and ireland at it's best

Wir hatten Tickets für ein tolles Konzert (The Eels) im barocken Olympia Theatre in Dublin und haben erst recht spät geschnallt, dass es am Vorabend des St. Patrick Day's stattfinden sollte. Dann hat man ein beengtes aber lustiges Gefühl in der Stadt - vergleichbar dem Rosenmontag in Köln. Überall grüne Menschen, übergroße Hüte, Leprechaun-Verkleidung (ein Schalk aus der Sagenwelt - oder doch einer der Little People, die in den Höhlen und Felspalten Irlands leben?), dazu viel, viel Alkohol und überall Musik. | We went to Dublin to hear and see The Eels in the lovely Olympia Theatre on Dame Street and got almost stuck in the celebrations of Patrick's Day.

Dann ging es nach Powerscourt House and Garden, einem der zehn schönsten Gärten der Welt. Das schlossartige Haus im Palladio-Stil ist 1974 komplett, samt 90% aller Kunstschätze in wenigen Stunden abgebrannt. | Then we went to Powerscourt House and Garden - one of the 10 most beautiful gardens in the world.

Erst 20 Jahre später wurde es regendicht gemacht, gesäubert und sehr geschmackvoll mit wunderschönen Geschäften im Landhausstil und originellen Museen ausgestattet, also größtenteils in den rohen Mauern, nur zwei Säale sind wieder hergestellt worden (zum Mieten für Feste und Konferenzen). | The lovely palace burnt down with all its precious contents in 1974 and only 20 years later it was reroofed and filled with life again: two halls were restored and lovely shops and museum were placed in between the bare  walls.

Sogar bei miesem Wetter und kurz vor der vollen Blüte von Rhododendren und Azaleen einfach nur traumhaft. | Although the weather was rainy and dull we enjoyed many gorgeous flowering plants and very old specimen trees.

Das sind die Stadien der Blütenentwicklung von Rhododendron macabeanum, der hat Blätter die groß sind wie Schuhgröße 65. | Those are some stages of the buds of the giant Rhododendron macabeanum.