osterspaziergänge im dezember | easter strolls in december

Auch wenn ein grauenhaft kalter Winter angesagt ist – bislang ließ er zum Glück auf sich warten. | Although the general forecast previewed a horribly cold winter – so far the weather is mild and at times really lovely.

So machen wir ausgedehnte Spaziergänger, damit unser Hunde-Neuzugang, die kleine Bella, lernt an der Leine zu gehen, bei Fuß zu laufen, kotzfrei Auto zu fahren, ihre Geschäfte draußen statt im Wohnzimmer zu erledigen. | So we go on long strolls with our dogs, teaching our new arrival, little border collie Bella do walk on a lead, to become potty trained, to sit still in the car without throwing up.

Ich versuche, zwischen stundenlangen Buchschreibe-Sitzungen meinen faulen A... zu bewegen. | And I try to move my lazy a... in between those long sessions of writing and updating books.

Und fotografiere die grüne Natur. | I love to take photographs of the still quite green nature.

Und die wunderschönen moosbewachsenen Mauern, Wege und Steine. | My fascination for moss on walls, stones and tracks is endless.

ein neues projekt: nun erhältlich | a new project of mine

Ich wollte mal etwas anderes machen, als nur Bücher zu schreiben. Das mache ich immer noch gerne, derzeit ist "111 Gründe Irland zu lieben" in Arbeit und ein Teil des Manuskriptes muss in 2 Wochen abgegeben werden. Nach vier Jahren der Entwicklung und Erprobung (in selbst ausgedruckter/laminierter und dann in digital gedruckter Version) sind gestern endlich die Karten mit den 4o wichtigsten ätherischen Öle und Absolues, die eine starke psychische Wirkung haben, von der "richtigen" Druckerei geliefert worden. Ich habe bereits etliche Vorbestellungen vorliegen, diese Personen werden nach Vorab-Überweisung bevorzugt beliefert (ob es noch bis Heilig Abend funktioniert, kann ich nicht versprechen, sie werden jedoch ab Deutschland verschickt). Bitte eine E-Mail an mich mit deiner /ihrer vollständigen Postadresse und der Menge der bestellten Sets. Mit der Bestellbestätigung kommt dann die Kontonummer. Oder mit dem Paypal-Button rechts ganz bequem bezahlen. Nach Eintreffen des jeweiligen Betrages geht's zum Briefkasten. Das Set kostet 22,90 € inklusive Porto und umweltfreundlicher Verpackung innerhalb Deutschlands und nach Österreich, 25 € bzw. 30 Schweizer Franken in die Schweiz. Fünf bis neun Sets kosten 18 Euro pro Set (plus Porto), ab zehn Sets auf Anfrage. 

Diese Karten eignen sich zum Lernen des jeweils aktuell geltenden lateinischen Names (einige Namen werden immer wieder mal geändert), der deutsche Name ist freilich auch vorhanden, die für die (psychische) Wirkung wesentlichen Inhaltsstoffe sind aufgelistet, dazu Affirmationen, welche eine mögliche Wirkung, insbesondere auf seelische Prozesse, beschreiben. Die Fotos sind möglichst naturgetreu, damit beim g--glen von Fotos auch die korrekte Wahl erkannt wird (wie oft erlebe ich in Facharbeiten völlig falsche Abbildungen, weil G--gle das angeblich so gesagt hat!). Wenn man sie wie ein Memory-Spiel mit der schönen Seite nach unten auslegt, kann man Kunden/Patienten eine oder zwei Karten ziehen lassen, oft bewirkt die Affirmation erstaunliche Reaktionen, die zur aktuellen Lebenssituation der Person passen und die (Vorab-)Wahl des richtigen Öles erleichtern. | I designed 40 aromatherapy cards (in German language) with mostly my own photographs showing the most important plants and their essential oils which remarkable psychological effects.

der graue süden | grey southern germany and switzerland

Brauche ich dieses Dauer-Grau-Wetter? Nein, ich vermisse die grüne Insel, die wenn auch winterlich doch sehr viel mehr blauen Himmel zeigt, als ich auf dem Kontinent zu sehen bekomme. Aber diese Vögel in der Nähe des bayerischen Ammersee waren ein untypischer Anblick für diese Jahreszeit, wer erkennt sie? | Do I need the constant grey sky of Southern Germany? I don't need it! But I'm teaching around here and discovered those summer birds, do you recognize them?

Ich war etwas in München bzw. Schwabing unterwegs und war auch in dem Traum-Museum Lenbachhaus. | While I have been to Munich I went to my favourite museum Lenbachhaus where great pieces from Franz Marc, August Macke, Wassily Kandinsky, Paul Klee and some other great artists can be admired.

Ein Lichtblick der Bayerischen Woche war eine wundervolle Besprechung mit meiner neuen Projektleiterin, die neben einer gewaltigen Veränderung und Erweiterung in meinem Buch "Aromatherapie für Sie" weitere spannende Projekte mit mir angehen möchte. Zufällig hatte mich eine "alte" Münchener Freundin auf einen ganz neuen Laden in München hingewiesen, der meine Bücher hübsch präsentiert: Nature et Découvertes. Es ist der erste in Deutschland, diese Ladenkette gibt es über siebzig Mal in Frankreich und viermal in der französischsprachigen Schweiz. Nun bin ich in der deutschsprachigen Schweiz, habe gestern und heute eine Aromatherapie-Prüfung abgenommen, einen langen Artikel über wundervolle Behandlungserfolge bei demenziellen Veränderungen zusammengestellt und werde nächste Woche "Ätherische Öle bei Schmerzen, Demenz und Depression" in Bern sowie die Dufte Chemie der ätherischen Öle bei Zürich unterrichten. Dann gibts wieder Inselwetter. | In Munich I went to a new store where a former eighbour had seen my books along with essential oils. Now I am in Bern,  the Swiss capital, where I had to take the final exam of nine aromatherapy students. Next week I will be teaching around Basel and Zürich.