Posts für Suchanfrage Newgrange werden nach Datum sortiert angezeigt. Nach Relevanz sortieren Alle Posts anzeigen
Posts für Suchanfrage Newgrange werden nach Datum sortiert angezeigt. Nach Relevanz sortieren Alle Posts anzeigen

Montag, 20. Dezember 2010

wintersonnenwende | winter solstice


Ich hatte kürzlich hier über einen wunderschönen Tag im steinzeitlichen "Dorf" Newgrange nicht weit von Dublin erzählt. Selbst der simulierte Sonnenaufgang mit einer Lampe hatte etwas sehr Berührendes: Genau am Morgen der Wintersonnenwende geht die Sonne durch einen Spalt im steinzeitlichen "Tempel" in einer stockfinsteren Kammer auf. Was der megalithische Mensch sich wohl dabei gedacht hat? Die Theorien sind zahlreich.
Some time ago I showed photographs of a wonderful afternoon in the megalithic "village" Newgrange not far from Dublin. Even the simulation with a lamp which illuminated the blackness of a burial chamber (or whatever it was, nobody knows) was very touching. Tomorrow people from all over the world can become witnesses of the few minutes when the first sunrays rise through a thoroughly calculated small opening into the ancient monument. The "show" starts at 8:30 am GMT (London time), the winter solstice illumination of the Newgrange passage tomb happens at 8:58 GMT, the link is here. Only a few more than two dozens of people are admitted into the chamber each year (chosen by a raffle among many applicants).
Das Ereignis wird morgen früh ab 8:30 Uhr im irischen Fernsehen und auch life im Internet übertragen, das ist 9:30 Uhr MEZ. Die Kammer wird um 8:59 Uhr (für wenige Minuten) beleuchtet sein. Wer als Besucher zu diesem besonderen Ereignis in die Kammer hinein darf, wird nach entsprechenden Bewerbungen jedes Jahr aufs Neue per Los entschieden. Es passen keine 30 Menschen in den "heiligen" Bereich.
Apopros Mystik, wer es noch nicht mitbekommen hat: Die Erfolgsautorin von "Wünsche an das Universum" Bärbel Mohr ist Ende Oktober ihrem kurzen Krebsleiden erlegen, sie ging mit nur 46 Jahren und völlig unbemerkt von ihren vielen Fans auf der ganzen Welt. Ein bewegender Nachruf ist auf der Website von Connection nachzulesen.

Freitag, 3. September 2010

weltkulturerbe | world heritage

Besuch von Newgrange und Umgebung, circa eine halbe Stunde nordwestlich von Dublin. Bewegend schön, fast nicht in Worte zu fassen. | Visit in Newgrange and the neighboring sites, too precious to chatter about.




Bauten und Zeichnungen aus der Steinzeit - wunderschön präsentiert. | Megalithic buildings and artworks are beautifully presented.




Ob es wirklich "nur" Gräber der Steinzeitmenschen waren, ist nicht bekannt. | Whether those many mounds were "only" burial places or not isn't known.




Mit viel Aufwand haben unsere Vorfahren ihre Steinwände zu etwas Besonderem gemacht. | Our ancestors did a lot of effort to decorate their walls.




Steine und Spiralen - überall. | Stones and spirals everywhere.




Vor dem Bau der Pyramiden in Ägypten hat der Steinzeitmensch diese Bauwerke konstruiert. Hier fällt durch die obere Öffnung am 21. Dezember für circa 17 Minuten ein gebündelter Sonnenschein in eine kuppelförmige Steinkammer. | Those buildings were erected before the pyramids were built in Egypt. Through this upper opening the sun falls into a small stone chamber - but only for about 17 minutes on the 21st of december. Magical!



Es ist teilweise mehr als eng. | At some places it is more than narrow.