Montag, 26. Dezember 2011

frische wohltätigkeit | cool charity

In Irland wird 'Charity', also Spenden für den guten Zweck, sehr groß geschrieben. Nicht nur zu Weihnachten, sondern das ganze Jahr über gibt man Geld und Sachspenden für Kirchen- und Jugendprojekte, für die Schule, für Menschen in Not, für den Bau eines Sportplatzes. | Charity is very important in the daily life of people in rural Ireland. Be it for projects in the local school or church, for a new football pitch, for a new roof for the primary school. Whatever the cause is - the people of the small communities generously contribute whenever they can - all year round.


Beliebt ist die Version, etwas Unangenehmes oder gar Peinliches zu machen und die 'Gaffer' dafür zahlen zu lassen, also leiden für locker sitzende Spendentaschen. | Sometimes people do weird or embarrassing things and everybody watching pays for the 'show'.


Jedes Jahr am Weihnachtstag versammeln sich gut zwei Dutzend hart gesottene Schwimmer an der Hafenmauer unseres Örtchens Glengarriff und die drei- bis vierfache Menge an Zuschauern. | Every St. Stephen's Day a good two dozens of tough people of our village Glengarriff gather at the pier of our beautiful harbour surrounded by plenty of spectators.


Ob alt oder jung, dick oder dünn: Als Zuschauer bekommt man Gänsehaut, auch wenn es gestern mit 11 Grad circa 16 Grad wärmer als letztes Jahr zu diesem Ereignis war. Mitmacher bekommen anschließend einen 'Hot Whiskey' (Grog aus heißem Wasser, Whiskey, Zitrone, Gewürznelken und Zucker), Zuschauer werden zur Kasse gebeten und bekommen dann auch ein Heißgetränk. Dann geht's heim zum traditionellen Truthahnessen im Familienkreis mit reichlich Fett, Zucker, Alkohol. | Whether old or young, skinny or big: You in your warm coat get goosebumps from just watching them jump into the cold December sea. This year is was much warmer than last winter but anyway... I get a chill from just posting those photographs... The swimmers get a hot whiskey afterwards and the the paying spectators too then everybody goes home for the traditional Christmas dinner with turkey, lots of sweets and alcohol.

Kommentare:

bauchundnase hat gesagt…

Brrrr ... abe die Idee dahinter gefällt mir gut.
Wir haben übrigens beschlossen, in 2 Jahren als Familie nach Irland zu kommen. ... Die Idee gefällt mir jetzt schon!
Wegen dem Buch von Monika W. ... ich finde es klasse zum Nachschlagen, sehr gut strukturiert, nach Monika-Art farblich unterteilt, fachlich genug um gut mitreden zu können, ... ich finde es gut. Aber in einem hast du natürlich Recht: selbst zusammengesuchte Mindmaps sind einprägsamer. (Aber ich hab die Prüfung ja schon geschafft ... ;) ).
Liebe Grüße nach Irland!

Heidi hat gesagt…

Ich schwöre: Ich wär dabei gewesen, im Badeanzug versteht sich.

LG Heidi

Regina P. hat gesagt…

finde ich gut, daß die Leute das ganze Jahr über wohltätig denken, aber diese Idee ist natürlich besonders toll, Hut ab vor den Menschen die sich wagen.
Wünsche dir einen guten Rutsch und für das kommende Jahr alles Gute, viel Kraft, Energie und natürlich das Wichtigste Gesundheit um all Deine Projekte und Pläne zu meistern.
LG
Regina