weisse begegnung | white encounter

Auch wenn ich nicht zum Laxenburger Bloggertreffen von Rostrosen-Traude und Kleine-Freuden-Elisabeth kommen konnte, so führte mich mein beruflicher Weg an der Wiener U-Bahn-Station vorbei, die geradewegs in die Ladentür des weißes Paradieses von Sigrid (Shabby Landhaus) führt. | When I was in Vienna met fellow bloggeress Sigrid in her lovely white vintage shop Shabby Landhaus.

Was für eine erfrischend-weiße Pracht an einem heiß-schwülen Tag in der österreichischen Hauptstadt. Ich hätte mich dumm und dämlich kaufen können. Nur mein bereits praller Reisekoffer hielt mich von einem Rausch ab. | It was a lovely and refreshing sight on a very hot day in the Austrian capital.

Ich habe zum ersten Mal einen Mops so richtig sympathisch gefunden, Mörfi ist eine zauberhafte Hundekreatur (mit irgendwie irischem Namen). Ich habe die prächtigen handgehäkelten Teppiche aus zerrissener Bettwäsche bewundert. | I met her dog Moerfi and admired many crocheted rugs made of miles of torn strips of bed linen.

Eigentlich wollte ich ja nur kurz vorbei schauen, ob ich endlich eine Ausgabe des Jeanne d'Arc Magazins ergattern kann (was mir gleich doppelt gelang). | I had planned to just buy a copy of the latest issue of Jeanne d'Arc Living magazine.

Ich bin ja eine 'begnadete Mathematikkünstlerin' (beherrsche kaum das 1x1) und so habe ich zunächst gar nicht bemerkt, dass es viel mehr als "eine Kleinigkeit für mein Gästehaus" war, die ich geschenkt bekam. Tausend Dank, liebe Sigrid, auch für die schöne kleine Auszeit in einer Zeit der Turbulenzen, ich habe bereits jetzt im Koffer meiner zu Ende gehenden Seminaretournee sooo viel Freude daran und kann es kaum abwarten, unser Haus am Meer damit zu verschönern. Wer sich virtuell bei Shabby Landhaus umsehen möchte, kann das hier tun, zu den aktuellen Schnäppchen geht es hier auf Sigrids Flohmarkt. | But then I ended with a few more pieces and just my already full suitcase stopped me from puchasing half of the contents of this lovely shop. Sigrid gave me some presents for our guest house, thank you so much, I cannot wait to see them on their place. You can see more from her premises here.