Dienstag, 6. November 2012

ausblicke | views


Prag war wirklich eine Reise wert, auf alle Fälle, eine wunderschöne Stadt und eine schöne Veranstaltung, die mich dorthin führte. Trotzdem war es eine enorme Wohltat, als ich nach zwei Flügen (Umstieg in Amsterdam) und einer Busfahrt die ersten noch giftgrünen Hügel unseres schönen Südwest-Irland erblickte. | Prague is a wonderful, really wonderful city. The people were so friendly and welcoming, even the weather was gorgeous. It was really worth the long trip. But when I saw the still very green hills of our home in West Cork I was really happy to be back.


Der Blick auf unser Seminar- und Gästehaus aus dem recht hohen Bus war besonders beglückend. | Then I discovered our guesthouse from the quite high bus window.


Ich hatte nach der Zweitage-Konferenz mit mir als alleiniger Rednerin einen traumhaften Blumenstrauß geschenkt bekommen. Der musste mit. War aber richtig anstrengend, ihn halbwegs schonend zu transportieren. Doch er war wie ein Gute-Laune-Türöffner. | After being the only lecturer at a two-day aromatherapy conference I got a magnificent present: a lovely set of mouth blown Bohemian glasses and a bouquet of flowers in a most beautiful combination. It was quite a challenge to bring it through all those security checks and planes and gates and the bus. But it made so many people smile - I was really surprised about such a reaction upon so many faces.


Sehr häufig wurde ich mit 'ahhh' und 'ohhhh' bedacht, mache kommentierten lächelnd 'was für ein schöööööner Strauß, ein niederländischer Sicherheits-Mann - sonst sind die meistens richtig biestig – meinte während der Gepäckkontrolle 'das wäre ja gar nicht nötig gewesen' und Co-Pilot sowie Flugbegleiter beider Flugzeuge versahen die Blumen mit Lob. | Many people said ooooo and aaaaa and even one of those extremely strict safety and security men in Amsterdam commented: thank you so much, really wasn't necessary for you to bring me flowers... A male flight attendant commented gasping: what a lovely bouquet! Another stewardess and a co-pilot also expressed their admiration.

Kommentare:

Shabby Landhaus hat gesagt…

Hallo Elliane,
das Foto mit dem Blumenstrauß und deinen Füßen ist genial!!!!
Mein Mann würde natürlich als erstes das Flugzeug sehen :o)

Beneide dich um die saftigen, grünen Wiesen....bei uns ist jetzt alles eher in Brauntönen.

Liebe Grüße
Sigrid

Regina Podewils hat gesagt…

Die Bilder sehen gar nicht nach grauem Herbst aus, dieses wunderschöne grün, toll, auch der Blumenstrauß, schöne Farben, hätte ich auch mitgenommen.
Schönen Tag und
LG
Regina