möbelgeschichten | stories of a dresser

Das gute Stück ist heute Mittag bei uns eingezogen. So ein Küchenbüffet wollte ich schon immer mal in meiner Umgebung haben. Beim Anblick von Möbeln mit so viel Persönlichkeit, frage ich mich immer: | This lovely piece of furniture became a part of our home today. It was one of my very old wishes to have  such a wooden personality around me. Whenever I "meet" such a beauty I wonder:

Wo kommst du her? Hast du viele Umzüge und Reisen hinter dir? Bei wem hast du schon gewohnt? Was hast du alles miterlebt? Was haben sie in dir aufbewahrt? Wer hat dich gebaut? | Where do you come from? How many removals did you experience? How many homes did you have so far? How did your experiences look like? What did they keep inside your doors and drawers? Who built you?

Die Verkäuferin hat es aus den Niederlanden importiert. Möglicherweise stand es davor irgendwo in Skandinavien. Ich wollte gerne das Alter wissen, sie meint, es könnte aus den dreißiger oder vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts sein. Liebenswerte Gebrauchsspuren sind reichlich dran. Kennt jemand solche Beschläge, geben sie einen Hinweis? Was würde so ein altes Küchenbüffet üblicherweise kosten? | We bought it from somebody who imported it from the Netherlands. It might have come from Scandinavia before. I wanted to have the age estimated. It might be from the thirties of fourties of the last century. There is a good patina on it and there are enough traces and worn off edges and corners. Does somebody know this kind of fittings? Do they give a hint of the age? How much would such a dresser usually cost?