ausbau | conversion

Heute war Putztag, demnächst kommen die ersten "Einfach-so-Gäste" in unser Gästehaus, also Menschen, die nicht an einer unserer Veranstaltungen teilnehmen. | Today we cleaned a lot, our first guests who are not participants of one of our walking weeks or courses will arrive soon.

Heute habe ich das Haus mal von einem der gegenüber liegenden Ufer fotografiert. | I took photographs of our place from one of the opposite coves.

Kürzlich habe ich zwei Bettläufer für das herrlich kitschige "rote Zimmer" genäht, sowas ist hier Mode. Bei dem herrlich kitschigen Stoffrest für 6 Euro konnte ich nicht nein sagen, denn wir haben noch keine schönen bzw. passenden Tagesdecken für die zwei Einzelbetten gefunden. | Recently I had sewn two bed runners for our "red room" with the floral wall paper and curtains which aren't my taste. But I found a real cheap leftover of a very expensive fabric so I had to add this fashionable decoration. We still didn't find matching quilts.

Derzeit regiert der beste Schreiner der Welt in unserem ehemaligen Abstellschuppen. Er hat zwei der ausgemusterten einfach verglasten schönen Fenster vom Blauen Cottage (unser Wohnhaus) eingesetzt. | The world's best carpenter is ruling in our shed which he is (finally) insulating the wet hole to make it into a studio for creative work and maybe some yoga. He inserted two of the disused windows of our Blue Cottage (our private home) and they look so gorgeous!

Endlich wird er zum Vielzweckhäuschen für Gäste, (Teenager-)Parties, Kreativstudio etc. Hoffentlich ist das Wetter nächste Woche nicht so unstet, dann kommt eine kleine Veranda mit Holzterrasse davor (für einen Sessel). Vielen Dank für die liebe Anteilnahme an den tragischen Ereignissen der letzten vier Wochen. | I had been planning to have the converson done for many years and finally this creative space is about to be finished. If the weather stays stable next week he will add a tiny verandah and a small wooden deck at the entrance. Then the place has to be weeded and planted with some late veggies. Thank you for the good wishes during the recent tragic happenings.