erster erfolg | first achievement

Einige Tage vor dem 15. des Monats ist unsere Internetgeschwindigkeit zeitweise auf fast Null gedrosselt. Schlimm für die 12 aus 12, wenn zwölf Fotos vom Ablauf des Tages gepostet werden. Das ist schon wieder - morgen! Ihr wolltet die Vorher-Nachher-Fotos meiner Baustelle sehen. Die Fliesen sind nun weiß lackiert, durch falsches Werkzeug (erste Schicht statt mit Roller mit kratzigem Pinsel) zwar etwas fleckig - aber dennoch sind wir zufrieden. | A few days before the 15th of each month our line is slower than slow. Hard to post pictures then, especially at the 12th of each month for the project 12 of 12 - which is tomorrow. You wanted to see the changes in our bathroom: here is phase one accomplished.


Wir möchten jetzt noch versuchen, unseren (sehr unzuverlässigen) Klemptner dazu bewegen, das olle Waschbecken wegzuhauen und ein "Waschbeckenschränkchen" im Countrystil, das wir schon ganz lange so herum stehen haben, auf der gegenüber liegenden Wand anzuschließen. Aber nur wenn es nicht allzu teuer wird. | We will try to get our plummer to remove the old basin and install a vintage style one we already have for years on the opposite wall. Sorry for those who loved the blue tiles. But the bathroom was sooo dark especially in winter when there is hardly any light in the room as it is facing Northwest. We chose white so we can decorate it in different ways just by exchanging curtains, towels and other little things.


Lieblingsbeschäftigung am Morgen, wenn das Internet noch einigermaßen flutscht: Expresso, Computer, Blumen. | Favourite things in the early morning (when the line is still quite fast): expresso, blogging and flowers.


Wir hatten gestern Besuch und sie hat mir wunderschönen Blumen aus ihrem parkartigen Garten zusammengestellt. | We had guests yesterday and she brought a lovely bunch of flowers from their parc-like garden.


Die ersten Äpfel im Garten sind nicht viel versprechend. Dennoch habe ich eine Badische Apfelmost-Torte gebacken, klar, wieder leicht missraten in der Optik - aber herrlich schmeckend. Mit viel double cream, so richtig fettige Sahne von einem lokalen Produzenten. | The first apples from our orchard don't look too promising but I made a delicious cake for our guests. With loads of double cream.

"sommer"fest | family fun day

Auf dem Weg zur jährlichen ehrenamtlichen Arbeit auf dem Family Fun Day. | On our way to the Family Fun Day where we help every August.


Das Wetter alles andere als hochsommerlich. Das eingenommene Geld, meistens gut 5.000 Euro gehen an die Mehrzweckhalle im Dorf. Diese ehemalige Kirche und Leichenhalle (!) stellt der Eigentümer, der Bischof, zur für Gemeindeveranstaltungen wie Ausstellungen, Jugendabende, Konzerte, Theateraufführungen etc zur Verfügung, doch für die Instandhaltung muss von einem Komitee selbst in die Hand genommen werden. | The wheather is more autumn-like than it should be in real summer. The proceedings from the yearly event go to The Hall. That's a former church in our tiny village which is provided for activities like exhibitions, drama evenings, Youth Club, karate etc, but it has to raise the money for electricity, heating, renovations.


Ich hatte das Vergnügen, das Sumokämpfen zu begleiten. Zwei Kinder wurden in tonnenschwere "Körper" gesteckt und durften dann nach Herzenslust aufeinander los hacken. | I had the honour to supervise sumo-wrestlers. The poor kids were inserted into terrible heavy "bodies" and were allowed to fight until the sweat rundown their little faces! It was an incredible fun for the spectators.


Mein armer Rücken, nach vier Stunden des ständigen Hochzerrens der oft ganz hilflosen Kids, die lagen wie hilflos zappelnde Schildkröten auf dem Rücken. | But not for my back as me and my co-supervisor had to lift the kids from the mat constantly - for nearly 4 hours! The smaller kids were lying on their backs like helpless turtles.


Zum ersten Mal sah ich live, wie der erste Schritt zu einem Wollpullover abläuft. | For the first time I saw the first step to our woollen sweaters.

die seele der pflanzen | the soul of plants

Ich hatte vor einiger Zeit das wunderbare Buch über das Leben mit der Natur und der Wildnis von Susanne Fischer-Rizzi vorgestellt. Nun ist ein weiteres Buch in dieser Reihe erschienen: Die Seele der Pflanzen. Der "Schamane aus dem Allgäu" genannte Kulturanthropologe Dr. Wolf-Dieter Storl hat es verfasst. Wer diesen faszinieren Mann schon einmal erleben konnte, wie liebevoll er über "seine" Pflanzen erzählt und wie überzeugt er von seinen Erlebnissen in und mit der Natur ist, kann sicherlich bestätigen, dass er ein ganz besonderer "Gelehrter" ist. Er versucht, altes Wissen und vielfältige Erfahrungsschätze aus der Kräuterwelt lebendig zu halten und allen Interessierten zu vermitteln. So sind nicht unbedingt die exotischen und berauschenden Pflanzen für ihn von großem Interesse, sondern die Unscheinbaren, diejenigen, die zwischen Gartenzahn und Wegplatte vor sich hinwachsen, wie Gundermann oder Storchenschnabel. Er versucht seine ZuhörerInnen wachzurütteln, so dass sie wieder begreifen lernen, wie wichtig die "Un-Kräuter" für uns sein können und er wird nicht müde, ihre Schönheit aufzuzeigen. Als weitgereister und weltoffener Mensch steht für ihn fest, dass die kulturelle Entwicklung des Menschen von Pflanzen geprägt, wenn nicht sogar bestimmt wurde. So verwundert es nicht, dass er oft vom "studierten Establishment" angegriffen wird. Auf dem Trailer der DVD "Heiler am Wegesrand" kann man ihn eine Minute lang "life" erleben. | Sorry, my English speaking friends, today I have to recommend a new German book from a famous "shaman in Southern Germany" (who spent most of his life in Ohio/US). He is one of the most fascinating personalities I ever heard in a conference as he has an academic background but tries to bring people back to the humble world of the plants. Here is one of his books in English.

klebriges | sticky stuff

Während meiner Bad-Renovierungsarbeiten sind mir viele solcher Klebrigkeiten unter gekommen: 25 Jahre alte Plastikhakenbefestigungen. Eine Super-Möglichkeit, alte ätherische Zitrus- und Nadelöle aufzubrauchen. Bekanntlich sollten diese nach maximal anderthalb Jahren nach Öffnen der Fläschchen nicht mehr mit der Haut in Berühung kommen. Bei empfindlicher Haut sogar noch kürzer. Orangenöl ist ein ganz wunderbarer Klebrige-Flecken-Löser, Zitrone, Mandarine und Grapefruit wirken auch recht gut, und manche Nadelöle sind auch prima für diesen Zweck geeignet. | During the renovation of our bathroom I came across several of those sticky spots where the former owners of our house had placed "gorgeous" plastic hooks and similar decorative stuff. No way of making them dissapear with normal detergents. But a great way of using some of my essential oils with expired due date. As I teach aromatherapy I have to provide my students with fresh essential oils constantly, meaning the oils of citrus fruits and of conifers as they have only a limited shelf life of maximum 18 months (after opening the flask). After that they shouldn't come into contact with skin. In case of very sensitive skin even before that date.


Die fiese Stellen einfach mit ein paar Tropfen beträufeln, ein paar Minuten einwirken lassen und mit etwas Zeitundspapier abrubbeln. Danach mit fusselfreiem Tuch nachputzen, gutes/festes Küchenpapier tut's auch. Aber bitte nicht auf Kunststoffoberflächen ausprobieren, diese werden oft von den Terpenen im Öl angefressen. Spiegel, Scheiben und Fliesen sind die optimalen Kandidaten für diese wundervolle Putztechnik, auch manche Metalle wie Edelstahl. | Just pour a few drops of neat orange essential oil (that's the best choice but lemon, mandarine, grapefruit, fir and pine will do the job nearly as good) over the nasty stains, leave it for a few minutes and then rub with a bit of newspaper. Polish with a clean cloth or high quality kitchen tissue and the tile, mirror, window looks like new. Just don't use essential oils with plastics as the main constituent (monoterpenes) can dissolve them.

magic

07|08|09 vollmond | schlaflos in glengarriff | 07|08|09 full moon | sleepless in glengarriff

Kerry

Zwischen County Cork, wo wir wohnen, und - nur einige Meilen weiter - County Kerry, wo der süße kleine Flughafen Kerry (Faranfore) liegt, befindet sich der vielleicht urigste Tunnel Europas. Er wurde Anfang des 19. Jahrhunderts in den Felsen geschlagen. | Between County Kerry, where we live and - a few miles further - County Kerry there is the probably funniest tunnel in Europe. It was broken into the rock at the beginning of the 19th century.

Erst nach diesen Baumaßnahmen konnten sich die beiden sehr unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen treffen (und mischen). | Only after those years of hard labour could the two populations meet (and mix). Sometimes we think they are still centuries apart from each other.

Kurz vorm Tunnel der Blick nach Südosten: County Cork, unsere unmittelbare Umgebung. | Shortly before driving into the tunnel: this is the view southeastwards over County Cork, our near surroundings.

Von der anderen Seite des Tunnels: der weite Blick über County Kerry mit dem Gebirgszug MacGillycuddy's Reeks, wo sich der höchste Berg Irlands befindet, der Carrauntoohil. Dahinter liegt irgendwo der kleine Flughafen, von dem wir heute Sohnemann samt Freundin abholten, die gut zwei Wochen im Schwarzwald verbrachten. | From the other side of the tunnel you have a great view over County Kerry. Behind the MacGillycuddy's Reeks (they include the highest mountain in Ireland - the Carrauntoohil - there is the tiny airport named Kerry where we collected our son and his girlfriend, who spent two weeks in Germany.

Nach zwanzigminütiger Fahrt erreicht man die Ebene und fährt über den Kenmare River, der aber kein Fluss ist, sondern ein Meeresarm mit Salzwasser. | After 20 minutes of descending you cross the suspension bridge over Kenmare River, which is actually not a river but part of the Atlantic ocean.

 

Auf dem Weg zum Flughafen überqueren wir den Meeresarm gleich nochmals - über meine Lieblingsbrücke (solange kein Gegenverkehr kommt). Vorne die Montbretien, die momentan an allen Straßenrändern blühen. | On our way to the airport we soon cross the "river" again. This is my favourite Irish brigde (as long as nobody else comes from the other direction). All over the road edges you see the flowering montbretias.

Der Blick von der schnuckeligen Brücke. | The view from the tiny bridge.

Welch einladender Eingang zu einer Arztpraxis in Kenmare (leider etwas unscharf, da aus dem fahrenden Auto aus fotografiert)! | Inviting entrance to a clinic of a family doctor in Kenmare (sorry, it's slightly blurred as I took it from the driving car).

Zurück am späten Nachmittag, das ist unser Dorf Glengarriff, heute in besonders schönem Licht. Viel mehr ist in dem Weiler nicht zu sehen, außer Natur noch und nöcher. | Late afternoon in Glengarriff, our tiny village. Today the light is very favourable. There isn't much more than an few shops and pubs.

Nur das relativ vornehme Eccles Hotel, das bereits seit dem 18. Jahrhundert Gäste beherbergt. Darunter auch viele prominente Dichter und Künstler. Hier war früher die Dorfmitte. | Only one km further there is the 3** Eccles Hotel, it has accomodated guests - among them many famous poets and writers - for about 300 years. It was the center of the village in those times.

Noch ein Gruß an meine Frankfurter Leserinnen, insbesondere an Regina!: Am Flughafen habe ich dieses relativ neue Schild fotografiert. Tralee - berühmt für seine jährlich gewählte Rose of  Tralee -  liegt 10 Minuten vom Flughafen entfernt, wir gehen dort gerne einkaufen, heute gab es zwei paar ultragünstige Marken-Wanderschuhe für mich (das nicht minder schöne Städtchen Killarney liegt 10 Minuten in der anderen Richtung entfernt). Rose of Tralee ist der alljährlich neu vergebene Titel für eine junge Irin, die im darauf folgenden Jahr auf einer Welttournee für die Stadt Tralee, das County Kerry und die Republik Irland wirbt. Sie repräsentiert auch das Zusammengehörigkeitsgefühl irischer Auswanderer. Die Rose of Tralee wird im Rahmen eines in Tralee stattfindenden Festivals ermittelt. Es bewerben sich junge Frauen aus Irland und aus irischen Gemeinden weltweit. Im Unterschied zu reinen Schönheitswettbewerben gibt es bei der Rose of Tralee keinen Auftritt im Bikini. (Wikipedia) Die Frau eines Schweizer Aromatherapiefirmeninhabers war einst Inhaberin dieses Titels. | I discovered the announcement about the new partnership of Frankfurt and Tralee at the airport. The later is famous for the yearly election of the Rose of Tralee. The wife of the co-owner of a well known Swiss company of essential oils once owned the title.

pläne | plans

Endlich ein paar Sonnenstrahlen... die Hortensien schimmern dann in umso tieferem Blau (die südwest-irische Erde ist wunderbar sauer und enthält anscheinend auch genau die richtige Menge Alaun, die diese Blüten so tief balu färbt). | Finally a bit of sunshine... our hydrangeas look deep blue.


Das Bürohäuschen im Garten genießt die Solarheizung. | Our home-office (official term for the insurance: play house, haha) needs a bit of that solar heating.


Ich schiebe Pläne zur Deko unseres "neuen" Bades im Kopf hin und her. Meeresmotive, Muscheln, Steine, Treibholz. Soll alles nichts kosten. Noch trocknet die erste Schicht des weißen Stinkelackes auf den ehemals blauen Fliesen, ein Nervenmörder-Zeug. Dass Maler sowas täglich verarbeiten können, sowas müsste verboten werden, nicht Rosenöl in Naturkosmetik. | I am planning a cheap and effective decoration for our "new" bathroom. The smelly white paint is still drying on the former blue tiles. A nightmare for one's brain,makes you terribly nauseous. Poisonous stuff like that should not be allowed for sale. Instead they restrict the sale of essential rose oil in natural cosmetics, hard to believe.


Ich mag Muscheln, Steine, Schneckenhäuser und andere Meeresdinge. | I like shells, stones and other maritime items.


Vor allem Steine mit Löchern, was sich da wohl im Laufe der Jahrzehnte durch zähes Tropfen durchgearbeitet hat (steter Tropfen höhlt den Stein)? Michaela schreibt im Kommentarfeld, dass solche Steine "Hühnergott" heißen und darüber kann man sogar so richtig viel Information in Wikipedia nachlessen. Ich bin fasziniert und liebe diesen seltenen Stein umso mehr. | I love the rare stones with holes, I like to imagine what kind of constant pressure made it through the solid material... Michaela informed me that those stones with a natural hole are called "Chickengod" and have a special meaning in German mythology (which I didn't know so far). You can read a long article about that subject in German language Wikipedia.


Bojen und andere Kugeln mit Netzen. | Buoys with nets.


In blau und grün, Hauptsache rund. | In green and blue.


Treibholz mit Absender, fast so spannend wie eine Flaschenpost. Hoffentlich nicht von einem unter gegangenem Boot. | Driftwood from "our" beach - like a message in a bottle - hopefully not from a sunken boat.

award

Von Traude habe ich diesen Award bekommen! Vielen Dank nach Österreich!

Dieser Award wird vergeben für:

-Ansporn für den eigenen Blog - bringt ein Lächeln auf dein Gesicht - weil er so viel Freude bereitet - gefüllt mit Informationen - hat einen Blog der dir sehr gut gefällt - dieser Blog hat dich einfach so, aus igendwelchen Gründen positiv überrascht.

Setze diesen Preis auf deinen Blog. Ernenne selbst wieder fünf Blogs, denen du diesen Preis übergeben möchtest. Teile es den Auserwählten mit und erfreue dich dann an den Reaktionen. Natürlich benenne auch die Person, welche dich beschenkt hat. Sie wird sich sehr freuen !

Da ich nicht so recht weiß, was für ein Gedanke urspünglich hinter dieser Ausszeichnung stand (bei der Absenderin, die drauf vermerkt ist, kann ich ihn gar nicht finden und bei ihr geht es ums "Ich-möchte-gerne-schwanger-werden"), zudem komme ich mit diesen Schneeballgeschichten nicht gut klar, lasse ich ihn hier liegen und freue mich einfach nur über das Kompliment von Traude.

kennt jemand eine anleitung? | tutorial wanted

Kennt ihr diese Brotkörbchen? | You probably know those practical chests for bread rolls.


Vor einiger Zeit ja mir jemand erklärt, wie man sie näht. | A while ago somebody explained to me how to sew them.


Es klang gaaaanz einfach. | It sounded really easy.


Aber ich habe es vergessen! Kennt jemand eine schlichte Anleitung? Ich würde diese nette Geschenkidee sonst nur umständlich zusammenstümpern. | But I forgot it! Does somebody know an easy-to-make instruction or tutorial? Otherwise I would probably spent too much effort and time on sewing some new ones.

heimwerkerin | DIY

Heimwerkerin-Wetter. Ich bearbeite zur Zeit ein Mammutprojekt: die grässlich-blauen Blümchen-Fliesen unseres Bades mit stinkender Spezialfarbe modernisieren. Nach 10 Jahren in diesem Haus irgendwie mal an der Zeit. Die Grundierfarbe ist nach gründlichstem Putzen nun drauf und härtet gerade aus, nachher kommt der weiße Lack drüber. Fotos zeige ich aber nur, wenn es einigermaßen gelungen sein sollte ;-) Die nicht geflieste Wand hat einen leicht cremeweißen Anstrick bekommen, die Decke wurde wieder weiß, wie schön, ganz ohne Spinnen- und Fliegenschiss. Ich habe eine Duschabtrennungsschiebetür und eine abgebrochene Gardinenstangenhalterung repariert. | DIY-wheather: I am changing the ugly-blue-daisy-pattern tiles of our bathroom into a bright-modern wall. After ten years in our house it really is time for a change. The smelly primer is drying and the new paint we be passed today. I already transformed the dirty untiled parts. But I will only post photos if my ambitious project will turn out successful ;-)


Bäh-Farbe, Safrangelb steht mir einfach nicht, nach vielen Jahren habe ich dieses teure Leinen-Kleid von Strenesse viel zu selten angehabt. | After many years of not getting used to the saffron-yellow colour of that expensive linnen-dress (by Strenesse) and wondering what the heck made me buy it I finally took a decision.


Eine Packung Simplicol und die Welt sieht schon ganz anders aus. Sogar die Knöpfe haben die Farbe angenommen und die gelb gebliebenen Nähte sieht man kaum bzw.sie passen gut dazu. Das war sicherlich nicht mein letztes Färbeprojekt, denn die Waschmaschine hat das einfach und gleichmäßig bei 60 Grad hinbekommen. | Either wear or tear - so I dyed it together with some boring white bed linnen and what should I say? Now I love it!!! I am certain some more projects will follow as it was really easy to dye in the washing mashine.