Freitag, 16. April 2010

glück gehabt | lucky


Ich hatte so richtiges Glück. Gut 12 Stunden vor meiner Abreise zum Kontinent stellte ich fest, dass wir vergessen hatten, ein Ticket zu buchen - zum ersten mal in den 10 Jahren meines Pendlerdaseins. Dies sollte ganz schnell nachgeholt werden, doch die Ry___ir-Seite bockte. Nach erneutem Buchungsversuch war ich Besitzerin von zwei Tickets. Das zweite wurde einen Tag später ungewöhnlicherweise (für diese Airline) ohne Umstände zurückerstattet. | I was soooo lucky. First I noticed about 12 hours before my planned flight to the continent, that we had forgotten to book a ticket (for the first time in ten years of my commuting). Than the website of Ry___ir refused to work properly and the booking bounced back. Then we booked another ticket. Suddenly I was the owner of two seats. The airline reimbursed the costs without any hazzle.


Als ich nach wunderbar grüner Bahnfahrt durch den Schwarzwald in Konstanz ankam, stellte sich heraus, dass ich im vorerst letzten Flieger ab Kerry gesessen hatte. Und durfte meine müden Knochen in einem herrlichen neuen Themalbad mit Blick auf den See und die Alpen ausruhen. | After a long and very green train trip through the Black Forest and arriving at Lake Constance I realized that I sat in the last plane from Kerry - all flights over Western Europe are cancelled at the moment. Then I afforded a delicious stay in the new and very warm thermal pool with views toward the Alpes. How lucky I am!

Kommentare:

Vicki Lane hat gesagt…

Good luck, indeed!

Bettina hat gesagt…

Hallo Tante Eliane,
noch ist mein Schwesterchen im Bauch. Das mit dem Ostergeschenk war ja voll gelogen.
Wie kommste denn Vulkanascheregentechnisch wiedere zurück nach Eire? Nach Konstanz hats ja gut geklappt.
Ach und es würde mich freuen, wenn wir uns mal kennenlernen. Riesig sogar!

Liebe Grüße
Dein Benjamin

stadtgarten hat gesagt…

Das kann man wohl sagen - jetzt geht ja flugtechnisch erst mal gar nix mehr!

Nach einem langen und anstrengenden Gartentag heute könnte ich gerade mal abtauchen in das Schwimmbad!

Ein schönes Wochenende und genau so viel Glück bei der Heimreise,
liebe Grüße, Monika

maría cecilia hat gesagt…

Dear Eliane, it sounds very lucky my friend!!! I was in the black forest too, so pretty and cold!!!1
Hope the volcano didn`t harm to much lives over there... so sad to hear about it.
Thank you so much for your uplifting words to my country during the devastated eartquake and tsunami... many if to be done still.
Lots of hugs to you,
Maria Cecilia

Marta Micik hat gesagt…

liebe eliane,
ja wirklich glück gehabt!! Zum Glück!!
lg marta

Herr M hat gesagt…

Ich hoffe, es eilt nicht, dass Du wieder zurückfliegen kannst, denn das wird wohl noch ein wenig dauern.
Eine schöne Zeit wünscht
Herr M