glück gehabt | lucky

Ich hatte so richtiges Glück. Gut 12 Stunden vor meiner Abreise zum Kontinent stellte ich fest, dass wir vergessen hatten, ein Ticket zu buchen - zum ersten mal in den 10 Jahren meines Pendlerdaseins. Dies sollte ganz schnell nachgeholt werden, doch die Ry___ir-Seite bockte. Nach erneutem Buchungsversuch war ich Besitzerin von zwei Tickets. Das zweite wurde einen Tag später ungewöhnlicherweise (für diese Airline) ohne Umstände zurückerstattet. | I was soooo lucky. First I noticed about 12 hours before my planned flight to the continent, that we had forgotten to book a ticket (for the first time in ten years of my commuting). Than the website of Ry___ir refused to work properly and the booking bounced back. Then we booked another ticket. Suddenly I was the owner of two seats. The airline reimbursed the costs without any hazzle.

Als ich nach wunderbar grüner Bahnfahrt durch den Schwarzwald in Konstanz ankam, stellte sich heraus, dass ich im vorerst letzten Flieger ab Kerry gesessen hatte. Und durfte meine müden Knochen in einem herrlichen neuen Themalbad mit Blick auf den See und die Alpen ausruhen. | After a long and very green train trip through the Black Forest and arriving at Lake Constance I realized that I sat in the last plane from Kerry - all flights over Western Europe are cancelled at the moment. Then I afforded a delicious stay in the new and very warm thermal pool with views toward the Alpes. How lucky I am!