walbeobachtung | whale whatching

Wollt ihr mich zur letzten Aktivität unserer Seminare-Saison begleiten?! Heute ist eine Tour namens 'Whalewatching' angesagt. Zwergwale, Tümmler und Delfine wollen wir sehen. Los geht's im beschaulichen Örtchen Baltimore fast am südlichsten Zipfel Irlands. | It is the end of our seminar-business-season. With a small group we had Whalewatching on our schedule yesterday.

Wir sind circa eine Stunde von Glengarriff dort hin gefahren. | It took about one hour to drive from Glengarriff to the lovely town and harbour of Baltimore.

Los geht's mit dem Katamaran Voyager des Meeresbiologen Nic Slocum. | We board the catamaran Voyager from marine biologist Nic Slocum.

Bei der Sicherheitseinweisung für unsere Sechsergruppe und noch fünf weitere Passagiere schaut eine Robbe interessiert zu. | During the safety instructions a curious Atlantic grey seal joins in.

Raus gehts an Inseln und vielen dösenden Seehunden vorbei. Nic erklärt, dass sie nicht die Sonne genießen, sondern dass sie zwecks Abbau des Kohlendioxids, das sich bei ihren Aktivitäten im kühlen Wasser im Körper anreichert, Sauerstoff 'tanken' müssen. Der Turm ist das Domizil von Schauspieler Jeremy Irons, über das ich kürzlich berichtete. | Off we go passing little islets, relaxing seals which have to 'tank' oxygen with their skin after their energy consuming hunts which build up too much carbon dioxide in their tissues. The tower is the temporary residence of actor Jeremy Irons - I wrote about it two weeks ago.

Ein Winke-winke-Foto für den Ehemann dieser vergnügten Seefahrerin (links) hier, er musste schon vorab in den Ruhrpott zurück reisen (rechts stehe ich!). | Everybody is enjoying the sun, the wind and the waves (me at the right).

Wir kommen an verlassenen Inseln vorbei, eine davon ist nur von einer störrischen Ziege bewohnt!!! | We pass lonely islands (one is inhabited only by a lonely stubborn goat!!!), uncanny roofless houses and long deserted villages.

Nic hält Ausschau, doch die Wale machen sich heute mehr als rar. | Nic tries to find some fins of Minke Whales - they don't really show up, we just saw some puffs of their water fountains and the tips of their fins. To keep in touch with recent sighting check Nic's blog.

Wir starren uns die Augen wund, so hell ist es heute, doch außer ab und zu ein paar Flossen und ein paar Wasserfontänen sehen wir keine Meeressäuger. | It is incredibly bright but everybody tries to stare into the sparkling sea to make another sighting.

Doch weil das Meer so ruhig ist (der Magen einer Reisenden war aber ganz anderer Meinung), schippern wir zum sagenhaften Fastnet Rock raus. Darauf steht der größte (54m) und hellste Leuchtturm Irlands, er war in früheren Zeiten überlebenswichtig für die Navigation um diese gefährlich-schroffe und stürmische Ecke Irlands. Dennoch gab es immer wieder Tote - zuletzt auf einer großen Regatta vor genau 30 Jahren im August 1979. | That's the brightest and tallest lighthouse of Ireland. Nearby the famous Fastnet race took the lives of 15 people exactly 30 years ago in August of 1979. Over 306 yachts havoked.

Über 306 Hochsee-Yachten kenterten, 15 Menschen starben. | The people of West Cork have many traditions and folk-stories about the Fastnet, or Fastness as it was once called. One has it that Satan picked the Rock out of the nearby Mount Gabriel and hurled it into the sea: the proof of this is a small mountain tarn which is the resultant cavity. Another story is that about the time of the vernal equinox the Rock sets sail and, after a cruise during which it visits the neighbouring Bull, Cow, Calf, and Heifer Rocks, returns to its original anchorage until the time for its next yearly sail comes round again. This legend arose from a fanciful resemblance of the Rock to a ship under full sail. (Source: Beam Magazine No. 32)

Es ist ein einsamer rauer Ort, der sehr viel Atmosphäre ausstrahlt. Und Respekt einflößt. | It is a lonely spot inmidst of quite rough waves. We have a glimpse of the forces of nature.

Man ahnt die Gewalt des Atlantiks nur und staunt über die unendliche Weite. | The endless ocean lies ahead of us.

Nach circa 15 Kilometern in fünf teilweise wild geschaukelten Stunden kamen wir etwas angefroren, leicht wackelig, doch so richtig in Hochstimmung wieder in Baltimore an. Nics Katamaran ist nur noch als Punkt in Richtung Horizont zu sehen. Ich hoffe, euch hat die kleine Reise gefallen. | After 15 km and 5 hours on board we are a bit shaky, slightly frozen but incredibly happy. And enjoy a marvellous sunset in Baltimore. Nic's boat is not more than a small dot moving towards the horizon. I hope I could pass a sparkle of our joy to all of you.

schwitzhütte | indian summer with sweat lodge

Nach fast 90 Tagen Regenwetter haben wir diese 10 Tage verdient. Sonne pur. Dazu mal wieder eine Schwitzhütte. Gebaut aus Hasel- und Weidenzweigen. Auf dem waldigen Teil unseres Grundstückes - von einem Bächlein umflossen. | After almost 90 days of rain we deserved a nice Indian summer. We had a sweat lodge on one of the most beautiful spots of our property, a woodland surrounded by a slightly cascading stream.

Die Feuermeisterin bereitet die glühenden Steine vor. | Wood and stone are being prepared for the fire.

Sie müssen richtig schön durchglühen. | The stones have to become extremly hot.

Um die Hütte herum ist es schön geschmückt. | The place is nicely decorated.

Die Hütte wird mit hellen und dann mit dunklen Wolldecken von Gruppenleitern und Teilnehmern abgedeckt. | The lodge is covered with woolen blankets (the last layer with dark ones) by the participants.

'Indianer' Uwe ist einer der beiden Leiter der Zeremonie. Nun heißt es vier Runden in tiefster Dunkelheit schwitzen, seinem Körper lauschen, Weihrauch schnuppern und die Alltagsgedanken hinter sich lassen. | Now we can sweat, concentrate on our body, forget our thoughts, be really present.

Danach wird wieder aufgetankt: mit feiner Gemüsesuppe, gekühltem Zitronenverbenentee (und einem Tröpfchen Zitronenmyrtenöl in Agavensirup) und Orangenöl-Schokoladenkuchen, serviert auf meiner Massagebank. | And enjoy a vegetable soup, tea, water and cold lemon verbena infusion with the essential oil of lemon myrtle. Served on my massage couch.

Auch die Augen dürfen mitessen. | Indian summer decoration for the eyes.

12 of 12 | 12 aus 12

12 of 12, how time goes by, the last was just two weeks ago, or not? Anyway, the idea is from Chad. And I am really brave to still join in because our lame line is extremely slow a few days before the 15th of each month.
Let's start. For those who are new to my blog: this is Lance, our kitten, rescued from stray mum and a terrible cat flu. According to the vet his chances were 50:50 but in the meantime after ten days of antibiotics he seems to be fine. | Meine Güte, schon wieder der zwölfte und zwölf Impressionen dieses Tages müssen her. Der letzte 12. war doch erst kürzlich, oder? Wie dem auch sei: die Idee stammt von Chad in Los Angeles und das seit drei Jahren. Man fotografiert jeden 12. eines Monats viele Bilder und postet sie am Abend. Weltweit können wir in den Alltag anderer BloggerInnen reinschnuppern, ob in Manila, New York oder Rio de Janeiro. Den Permalink (in die Überschrift klicken) zum eigenen Post hinterlässt man bei Chad und klickt dort die Links an, die einen interessieren könnten.
Heute morgen bei uns: Morgenschmuser - Katerchen Lance wird nun (ab und zu) zutraulich.


We enjoy our porridge with Greek creamy yoghurt and frozen berries for breakfast. | Wir essen Porridge (Haferbrei) mit Sahnejoghurt und Tiefkühlbeeren zum Frühstück.


Our carpenter came to measure the insulation-to-be for our new veranda. He loves our macchiato which our littleone successfully managed to prepare for the first time. | Unser Lieblingsschreiner kam zum Vermessen der zukünftigen Isolierung der nun fast ein Jahr alten Veranda und wurde wie immer mit einem Macchiato belohnt. Unser Kleiner hat ihn zum ersten Mal erfolgreich zubereitet.


I am planning a device for our toilet roll which often falls into the bassin. | Ich plane an einer Vorrichtung zum sicheren Aufbewahren der Toilettenpapierrolle, so dass sie nicht immer ins Waschbecken fallen muss.


Later we drove to Bantry, 12 km from us, to return a book to the library. It was lost since June and Littleone found it while assisting the measuring in the attic. As he was so kind the lady at the library spared him a fine. | Wir mussten dann nach Bantry, 12 km von uns entfernt, um ein Kinderbuch zu Leihbibliothek zurück zu bringen. Junior hat es beim "Assistieren" der Vermessungen auf dem Speicher gefunden, es war seit Juni spurlos verschwunden. Die nette Dame hat ihm eine Strafe erlassen, weil es das erste Mal vorgekommen ist, dass er sooo spät zurückgab.


Detail on a window in Bantry (inside stood a lovely very old fashioned piano with chandeliers on each side but I didn't dare to intrude the owner's privacy). | Detail an einem Fenster in Bantry (drinnen stand ein herrlich altmodisches Klavier mit Kerzenhaltern an jeder Seite ich wollte jedoch nicht hinein fotografieren.)


Icecream on a very warm day (with dirty fingers!) | Zum Abschluss eines fast heißen Tages leckeres Softeis mit Schmutzfingerchen.


Short visit to our 94 year old friend Richard. The entrance of his huge park was made in the mid 19th century. Er hat eine berühmte Urahnin. | Schnell noch ein Kurzbesuch bei unserem 94-jährigen Freund Richard. Die Einfahrt in seinen Park ist ziemlich prunkvoll und stamm aus der Zeit der großen Hungersnot Mitte des 19. Jahrhunderts. He is the grand-grand-nephew of a famous Irish woman.


He lives modestly in a cosy caravan a few yards from the sea... | Er lebt ganz bescheiden in einem gemütlichen Wohnwagen direkt am Meer...


... and makes his living not only by his pension but also by renting out his deceased sisters cottage. The last tenants moved out recently. Would somebody like such an inspiring place for 125 Euros per week? | ... er lebt unter anderem von der Vermietung des Cottages seiner verstorbenen Lieblings-Schwester. Die letzten Mieter sind kürzlich ausgezogen. Interessiert sich jemand für so ein Häuschen am Meer für 125 Euro pro Woche?


The surroundings in Ireland's first arboretum is more than inspiring, there is even a place for moring your boat. This beanch is just a few yards from the cottage. | Die Umgebung des schlichten Häuschens ist sehr inspirierend, es gibt sogar ein kleine Anlegestelle für ein Boot.


The boys love to throw stones nearby. | Die Jungs machen in der Nähe Steine-Wettwerfen.

eulenspiegeleien | laugh or cry?

Unsere Freunde aus Belgien haben uns einen Camembert mitgebracht. Doch warum war dieser durchgeschnitten? Tja, Camembert gilt in der Flughafensicherheitssprache als Paste oder Flüssigkeit. Und davon darfst du nur 100 ml-Packungen in dem berühmten Tiefkühlbeutel, der nur 1 Liter fasst, ins Flugzeug mitnehmen. Man war großzügig, sie durften den leckeren Käse durchschneiden, zwei 100g-Päckchen draus machen und beide in EINEN Beutel stecken. Wat sein muss muss sein, wa!!!! | Our friends from Belgium brought a delicious cheese. Soft cheese actually. Which is considered as a LIQUID or paste in the international language of security in airports and aircrafts. And you're not allowed to take more than 100g items of liquids and pastes on board. So our friends were generously allowed to cut the 200g cheese in two parts of the 100 g of permitted pastes and to place both parts in ONE freezer bag. LOL or cry????

Katerchen Lance hat heute seine letzte Ration Antibiotika eingenommen, ganz brav und ohne 'Mullen und Knullen' hat er das durchgestanden. Und ohne Durchfall. Er hat es wohl geschafft, ist schon recht frech und abends sehr (zu sehr ;-) unternehmungslustig - aber noch etwas scheu. | Kitten Lance took his last antibiotics this morning so now he should be 'out of the woods' as the vet uses to say. He was never hesitant to take the pills, had no diarrhea and is very playful in the evenings - but still a bit shy.

PS Denkt an 12 aus 12 morgen! Drehbuchautor Chad, der diese Aktion vor über drei Jahren ins Leben gerufen hat, beschreibt in seinem letzten Eintrag, dass Michael Jackson am 4.9. direkt bei ihm "um die Ecke" beerdigt wurde. | Tomorrow is 12 of 12! Chad, who founded this idea more than three years ago describes in his last post that Michael Jackson was buried ' in his backyard' last week.

internetloch | black www hole

Unser Haus befindet sich unterhalb der riesigen "schwarzen" Scheinzypressen unserer Nachbarin. Man sieht noch nicht mal die Antenne oder den Schornstein, geschweige denn unser Dach. So werden wir vor Stürmen einigermaßen geschützt aber auch die nützlichen Internetwellen erreichen uns nicht. | Our house is nestled below those "black" evergreens from our neighbour. You can't even see our satellite dish of the chimney not to speak pur roof. So we enjoy a great protection from the winterly gales but also from the useful internet waves. 

Der Anbieter über Satellit friert bei zu viel Benutzung die Geschwindigkeit ein. Und Bloggen kostet leider sehr viele Bytes, das haben wir erst vor Kurzen mit Hilfe einer neuen Software lernen müssen. Ab dem 15. jeden Monats starten wir mit frischem Bytes-Konto, also bis bald, dann lasse ich mich wieder mal blicken. | If we use too many bytes - and blogging costs an awful lot of bytes - our account gets frozen by our satellite internet provider - like now. Until the 15th of each month. So see you later (for comments)!

Gestern holten wir freunde am Kerry Airport ab. Auf dem Weg faszinierten mich zahlreiche Ebereschen (Sorbus aucuparia). | Yesterday we went to Kerry Airport to collect friends. On the way I loved the many berries of the rowans (Sorbus aucuparia) sparkling against the blue sky.

Die Vogelbeeren sind in gekochten Zustand essbar, am besten nach dem ersten Frost zu Gelee oder Marmelade verarbeiten. Die Samen wurden früher für Muckefuck-Kaffee-Mischungen fein gemahlen. | The lovely berries make excellent jellies together with crab apples.  In former times the seeds were used for surrogate coffee.

Sie können auch in Säfte eingearbeitet werden. | The best time for harvest is October (if the birds leave you some), after the first frost they are even tastier. The lovely bestselling book from Richard Mabey 'Food for Free' will tell you more.

Die Blätter können im Frühjahr (April bis Juli) zur Kräuterteezubereitung verwendet werden. | The young leaves can be added to herbal infusions (from April to July).

Männer lieben den Anblick dieser zwei Berge im County Kerry... dreimal dürft ihr raten warum! | Men love the sight of those two mountains in County Kerry... guess why.

herbstliches | autumn

Noch blühen die rosa Fuchsien, die hier in Irland als Ohrringe der Elfen bekannt sind... | The fuchsias 'Faerie's Earrings are still in flower...


...doch wenn der Gewöhnliche Schneeball (Viburnum opulus), auch Glasbeere genannt, in voller Kraft leuchtet... | ...but when the berries of the Guelder Rose or Cramp bark (Viburnum opulus) sparkle in the light...


...und der Mensch Ragout aus wilden Pfifferlingen isst, dann ist Herbst. Es war sehr lecker, aber trotzdem... | ...and wild chanterelles in a creamy sauce are being enjoyed by some humans... than it's autumn/fall. It was really delicious, but yet?
Die Rinde des Gewöhnlichen Schneeballs ist übrigens eine sehr effektive Medizin bei krampfhaften Menstruationsblutungen, vorzeitigen Wehen (als Homöopathikum in D2) und bei Endometriose, die Beeren können als Gelee verarbeitet werden. | The bark of Viburnum opulus is known as a antispasmodic tincture against menstrual cramps, too early labour in pregnancy and the pain of endometriosis. The fruits are edible yet the consumption of too many can cause discomfort but they can be cooked into a jelly.

duft der weiten welt | search for scents

Wir waren in Cork, der zweitgrößten Stadt Irlands, circa 80 km von uns entfernt. Unser Aupair musste einen Stempel für sein Visum abholen. Er hat die maximalen 90 Tagen für einen Touristen "geschenkt" bekommen. Nun ist zu entscheiden, ob er kurz vorher ausreisen wird und mit einem Sprachstudentenvisum nochmals drei Monate dran hängen wird - wie ursprünglich geplant. Ich habe mich nach der bürokratischen Prozedur dem Duft der weiten Welt gewidmet. Bei Brown Thomas, dem luxuriösesten Kaufhaus der Stadt.
We had to go to Cork, the second biggest city in Ireland and about 80 km from our place, to collect a new stamp in our aupair's passport. He finally got the maximum of possible 90 days as a tourist. He could leave the country for one night and come back with a visa for language-students which is still to decide. Quite relieved we went for a shopping tour, i.e. just the boys - hubby and me returned with no single book, cd nor fragrance, very strange. But I enjoyed the perfect world of fragrances at Brown Thomas, the best department store in Cork.


Fasziniert schaute ich unterschiedlichsten Frauen zu, wie sie kunstvoll geschminkt wurden. Diesem Vergnügen ging ich Anfang der achtziger Jahre unglaublich gerne nach, als ich oft zu Besuch bei meinem Vater in Manhatten/New York war. Ich habe noch ein Video, das während so einer Prozedur von mir aufgenommen wurde, ein wunderbares Zeitzeugnis meines noch recht faltenfrein Gesichtsausdruckes: eine Hälfte wurde mit Lauder-Produkten hergerichtet, die andere blieb natürlich. Ich als Kundin sollte zu Hause entscheiden, was besser aussieht.
I was fascinated to watch many different women being made up by powder-artists. It reminded me of my own similar experience at Bloomingdale's, during one of my many visits to my father in Manhatten/NY in the early eighties. A funny videotape was taken during the procedure with half of my face perfectly being made up with products from Esteé Lauder and the other half being left bare. I as a customer was asked to decide at home which side looked better (and possibly come back and buy the lovely products - which I couldn't afford as a student).


Die sorgfältig hergerichteten Parfüm-Abteilungen guter Kaufhäuser sind für mich Museen voller faszinierender Duftmoleküle. | I always feel like in a museum displaying fragrant molecules when I stroll through those artistically made up departments.


Mein Museumsführer ist das unglaublich amüsante Nachschlagewerk des weltberühmten Parfümkritikers Luca Turin (und Co-Autorin Tania Sanchez, bislang nur in englisch). Knapp 1500 Parfüms werden auf unglaublich phantasievoll-unterhaltsame Weise rezensiert mit einem (awful) bis fünf Sternen (Masterpiece) à la Meisterköche bewertet.
Von Shalimar (Guerlain) behauptet er, es könne wegen des Vanilleduftes gut auf Dinnerpartys getragen werden. Zu den neuen Düften von Comme des Garcons, die wie Fotokopierer, Benzin oder Teer riechen: „ ...wenn es ein wirklich großartiger Fotokopierer ist, dann will ich am Ende vielleicht auch so riechen?“
Auf die Frage “Welches Parfum ist das Schlechteste aller Zeiten?“ antwortet er: „Michael“ von Kors! Sehr erfolgreich, Gott allein weiß warum. Ich halte es für ein Verhütungsmittel.“
Zu „Polo“ (Ralph Lauren): „Das Zeug riecht fantastisch. Es fühlt sich beruhigend und konservativ an, wie kurzes Haar, das in einem sauberen Seitenscheitel frisiert ist, an einem Mann, der ansonsten charmant verwahrlost ist.“
Zum schokoladigen „Angel“, das heutzutage so viele junge Frauen übertrieben und belästigend tragen: „Früher glaubte ich naiverweise, Frauen sollten entweder nach Blumen oder nach Bonbons riechen. ... Da vermischen sich zwei Tonarten, die aber auch gar nichts miteinander zu tun haben. Es ist unfassbar dissonant – aber es funktioniert.“
Especially since I have this really amusing guide by famous perfume expert Luca Turin (and Tania Sanchez). Like stars for restaurants and chefs they describe (in a very funny way) and award about 1500 well known fragrances with one (awful) or more stars (up to very rare five which means 'masterpiece').


Beim Ausräumen unseres Badschrankes fiel mir dieser Duft wieder in die Hände. Mein Vater hatte ihn einst von einem Kollegen geschenkt bekommen und fand ihn abscheulich. Er gab ihn mir uns ich fand ihn nicht minder grässlich. Spasseshalber schlug ich im Parfümführer nach und rieb mir die Augen, dass Yatagan fünf Sterne erhielt: "Mehr Kaa die Schlange als Balu der Bär weist Yatagan einen einzigartig fremden laut-quietschenden Ton auf, mit seltsamen fremdartigen schweißig-sauren Noten von Kümmel und Salbei in den Spitzennoten und einer trocken-tintenartigen Note darunter."
While cleaning our bathroom and cabinets I found this men's fragrance which my father once got as a gift from a colleague. He found it awful and gave it to us. We just used it as a room fragrance from time to time as we couldn't get used to the smell either. For fun I checked Turin's opinion and was really surprised to find FIVE stars. He writes: "More Kaa the Snake than Baloo the Bear, Yatagan goes for a uniquely strange, high-pitched, hissing tone, with odd, borderline sweaty-sour notes of caraway and sage up top, and a dry, inky wood structure below...". Anyway a really amusing book for fragrance lovers!

wolkenreiche woche | a week without sunshine

Schnell, schnell, es braucht schon wieder über eine Minute um ein einziges Foto hochzuladen!!!! Also: Die vergangene Woche hatten wir kaum Verbindung zum Internet, es regnete fast unentwegt während ich mit einigen "Mädels" einen Botanik-Kurs abhielt und wir erlebten dennoch ein paar übsche Dinge. | Fast, fast, it takes more than one minute to upload one single photograph! During the past days I was teaching aromatherapy and going on botanical excursions and despite the rainy wheather we had some nice impressions.


Außer einigen Lavendelsäckchen kam nichts Kreatives zustande. | Except for some lovely smelling lavender sachets I didn't do anything creative.


Dieses unstete Wetter hat auch seine Vorteile: immer wieder Regenbögen. | The unsteady wheather also has some advantages: bright rainbows.


Der Herbst ist bereits sicht- und spürbar (das Bild zeigt den Weg zu unserem Haus). | Autumn/fall is already tangible (here at the road to our house).


Ich bin ein Mitglied und eine Schülerin von CCC, dieser inoffizielle Fotografie-Klub wurde von Judith in England ins Leben gerufen. Wir üben uns in ungewöhnlichen Perspektiven und sollen auch schon mal aus der Frsochperspektive knipsen, also liegen wir fleißig auf dem Boden. | I am member and student of CCC hosted by Judith. We are learning to take photographs from uncommon perspectives. Um die Seerosen mit aufs Bild zu bannen muss man flach liegen, das Motiv entstand auf Garinish Island. | To get a take of water lillies AND the building (here at Garinish Island) you have to be flat on the ground.


Hierfür bin ich in einen kleinen Wasserfall gestiegen, der sich am Rand des Teiches auf der nächsten Aufnahme befindet. | I stepped into the waterfall of the lovely pond shown below.



Spiegelung und Teetrinken auf Brücke. Diese wurde von Dave (links) genauso selbst gebaut wie auch der große Ententeich: Er hat ihn Schaufel für Schaufel selbst ausgegraben und angelegt. | Reflections and a cup of tea on a bridge. Dave (left) built it all by himself with mostly reclaimed materials. And he dug out the soil for his lovely duck pond without heavy machinery, just using his own muscles.


Die Anlegestelle für das normale Schiffchen nach Garinish Island war so strudelig dass man nur im Mini-Böotchen zur Insel tuckern konnte. | The water around the tiny pier where the small ferry boat to Garinish Island usually leaves was so upset and whirled that we had to be ferried by a small boat.


Dafür konnte man die Robben von sehr nah betrachten, die sich ungewöhnlicherweise bei Flut und sehr zahlreich in den paar Sonnenstrahlen sonnten. | But that was really great as we could have very close looks to many seals.


Vor einigen Tagen haben unsere Nachbarn ihr viertes Fohlen bekommen. Die Mama ist extrem nervös und rutscht in dem aufgeweichten Boden oft aus, ich konnte nicht nah an beide heran gehen. | A few days ago our neighbours had their fourth foal. The mom is extremely nervous so there was no way of coming near the new arrival.


Katerchen Lance machte uns nach einem Tag mit Ballspielchen und Entdeckerlust glauben, dass er nun über dem Berg sei. Doch gestern mussten wir zum Tierarzt eilen, da seine Augen verschleiert waren, er keinen Appetit hatte und kaum noch Luft bekam. Jetzt sind Antibiotika angesagt, was der Tierarzt nicht gerne verordnete, denn der Kleine wiegt erst 80 Gramm. Seine Überlebenschancen sollen nur 50:50 stehen, was wir gar nicht glauben wollen. Im Moment darf er Thymian, Salbei und Kamille inhalieren. | Kitten Lance was great - playing with paper balls and starting to explore his surroundings. But yesterday we had to rush to the vet as his eyes were dull, he could barely breathe and his good appetite had vanished. Now he is on antibiotics which the vet didn't like to prescribe as he still is so tiny - only 80 grams. His chances of survival are 50:50 which is hard to believe as he had been such a great fellow up to 24 hours ago. At the moment he is inhaling an infusion of chamomile, thyme and sage.