frühlingsanfang | springtime

Heute feiern viele Iren, auf alle Fälle alle irischen Schulkinder, den Tag der Saint Bridget (Heilige Brigitte). Die Kleinen basteln aus dem zähen Binsengras, das die Schafe verabscheuen, die typischen Kreuze. In jedem christlichen Haus hängt dann ein Jahr lang so ein Symbol. viele Menschen trage es aus Gold, Silber und Bronze am Hals (Foto). | Today the Irish celebrate St. Bridget' s Day. The children make the famous cross of rushes, a kind of grass which the sheep despise. In most Irish homes you find at least one of those beautiful symbols which hangs there for a year before a new one is woven.

Der heutige Tag wird auch als der Frühlingsanfang betrachtet, hier pfeift man auf die Daten der Metereologen. Die Geschäfte füllen sich mit Blumenzwiebeln und Samentütchen, Dünger, Schaufeln und Saatkartoffeln. | Today we also celebrate the beginning of spring and don't bother what the metereologists tell us. The shops are full of seeds, bulbs, fertilizers, shovels and much more stuff for us gardeners.




Die Kamelien, die ich gestern besuchte, litten noch an den Spätfolgen des Frosts. Diese hier blühen seit einigen Tagen, sie wachsen an einem Hang, der sie vor den Meereswinden beschützt. | The camellias which I went to see yesterday aren't in bloom yet so I drove to a sheltered place where some of the huge shrubs or rather small trees are already presenting their lovely flowers in different shades of pink.

Der Kamelienbaum an unserer Haustür ist hoffentlich auch bald soweit, solche pinkfarbenen Blüten beglücken uns meistens von Ende Januar bis Anfang Mai. | Our camellia at the entrance is similar to this one but it is still dormant, in some years it had the first blooms at the 28th of January, my mothers birthday.

Ich habe inzwischen vier Kamelien gepflanzt, doch drei davon sind noch recht klein und blühen nur sehr verhalten. Den großen Strauch habe ich gleich zu Anfang unserer Zeit hier gepflanzt, er geht nun auf die drei Meter Höhe zu. | I have planted four of them but three are still very small and usually have only some flowers. The large one became a little tree in nine years, it is nearly ten feet tall.