endspurt | final spurt

Ich wusste es ja, die Zeit nach Silvester würde rasen, doch dass sie so dermaßen schnell vergehen würde... | I knew that the time after New Year's Eve would pass quickly, but that it would rush so fast...

...überrascht mich irgendwie. Übermorgen ziehen wir ins Gästehaus, ich bin so aufgeregt. Habe noch viel zu wenig genäht. Doch das ist gar nicht so schlimm, dort ist ein über 2 Meter langer Esstisch, der wird ja bis zu den ersten Gästen Ende März nicht benutzt und dort kann ich meine Stoffe herrlich ausbrieten und zuschneiden und nähen. Am Wochenende habe ich einen Wandbehang angefangen, ganz maritim, um eine hässliche Tür abzuhängen. | ... kind of surprised me. The day after tomorrow we will move into our new guest house, I am so excited! I didn't have the time to sew as many things as I had planned but this is no real problem as I will use the huge table in the dining room which won't be needed until the arrival of our first group at the end of March. I started with a curtain to cover an ugly door during the last weekend, it will fit well to the view out of the window in this very room which is over the blue sea.