design hinter gittern | sewing in jail

Auf meiner Reise durchs Schwabenländle entdeckte ich die originell-teuren Designertaschen von lemonfish. Die Designerinnen Bettina Burchard und Alexandra Dittrich aus Plüderhausen im Rems-Murr-Kreis suchten eine Möglichkeit, neben ihrer Vollbeschäftigung als Mütter, ihre edlen Produkte (nunja, Geschmacksache) auf den Markt zu bringen. Sie lassen ihre von einem internationalen Designpreis gekrönten Taschen hinter schwedischen Gardinen fertigen. Zwei Gefängnisinsassinnen aus dem Frauengefängnis in Schwäbisch Gmünd machten eine Ausbildung zur Modenäherin. Sie und ihre Schicksalsgenossinen reinigen und schneiden für die neueren „Kamerad“-Modelle der Designerinnen Bundeswehrseesäcke zu, dann nähen sie aus dem alten Material nach den Entwürfen von Burchard und Dittrich neue Taschen und erledigen auch die Qualitätskontrollen. Die Taschen sind mit einem modernen Innenleben wie Handyfach und Schlüsselhalter ausgestattet. | While travelling through Southern Germany I discovered those quite expensive bags which were sewn by women in a jail. Those handy and creative models were designed by two designers who named their label Lemonfish. Both being busy mothers who were looking for a possibility to combine family and carreer they started a cooperation with the local prison. They even were honoured with an international design prize for their innovative work which is sewn out of second hand military stuff.