transkontinental | transcontinental

Seht ihr die Heckflosse als Reflexion? Das war mein Flieger heimwärts, es hat ausnahmsweise mal alles wie am Schnürchen geklappt. Beim Anblick der vielen Whiskeyflaschen fragte ich mich immer wieder, warum das irische "Lebenswasser" (wörtliche Übersetzung von Whiskey) in Deutschland fast die Hälfte der irischen Preise kostet. | My flight back home with the plane in the reflection went remarkably well yesterday. At the sight of all those brands of whiskey I always ask myself why the Irish "water of life" (literal translation of the gaelic term) costs about half of the Irish price in Germany.


Und zurück in Irland frage ich mich beim anschließenden Einkauf, warum wir mittlerweile Acetylsalicylsäure, Paracetamol und auch recht deftige Anti-Halsschmerzmedikamente sogar "kiloweise" bei Aldi kaufen können und warum es diese in Deutschland nur in Apotheken (zu einem höheren Preis) gibt. Aldi und Lidl befinden sich jeweils mindestens 35 km von unserem Wohnort entfernt, vier davon finden wir jeweils ganz nah von unseren zwei Heimatflughäfen Kerry und Cork. Neben unserem Hauptlieferanten für Lebensmittel, der uns alle acht Wochen mit vielen Kilos an Gesundfutter versorgt, kaufen wir bei den Discountern mittlerweile gutes Bio-Obst und -Gemüse, sowie tollen Biojoghurt, Käse und etwas deutsche Wurstwaren. Und natürlich bekommt unser Hund Discounterfutter, anders wären Haustiere noch teurerer Luxus. | Back in Ireland we go to Aldi and I ask myself why basketfulls of Paracetamol, Aspirine and those quite strong throat lozenges are available at the discounter and in Germany you have to pay much more because they are only available at pharmacies. Both discounters are near our main airport so we have to go shopping whenever somebody goes abroad. Our main supplier is a healthfood retailer but there is still enough to buy at the discounters.