Begegnung auf "Abby Island" | Filming on Garinish Island

Gestern begann unser einwöchiger Botanik-Kurs mit einem langen Ausflug über einen Großteil der wunderschönen Halbinsel Beara, die sozusagen vor unserer Haustür beginnt. Unter anderen besuchten wir das traumhaft gelegene buddhistische Retreat Dzogchen Beara, wo der frühere Übersetzer des Dalai Lama - Sogyal Rinpoche - als spirituelles Oberhaupt mindestens einmal jährlich lehrend "vorbei schaut". | Yesterday we started our Botanical Seminar with a trip around the Ring of Beara. We went to the wonderful Buddhist retreat Dzogchen Beara, to where the former translator of the Dalai Lama - Sogyal Rinpoche - comes at least once a year for spiritual teachings.


Der Blick auf die nächste Halbinsel Mizen Head vom Meditationsgarten aus gesehen. | The view towards the next peninsula Mizen head from the Meditiation Garden.

Im Hintergrund das disney-artige pleite gegangene Luxus-Hotelprojekt Dunboy Castle. | In the background the disney-like bankrupt 5-star-hotel-project Dunboy Castle in the former Puxley's Mansion near Castletown Bere.

Tagesende an der Spitze der Halbinsel am Dursey Sound. | Sunset at Dursey at the very tip of Beara.


Heute ging es bei allerschönstem Wetter auf die Blumeninsel Garinish Island im Hafen unseres Ortes Glengarriff. Die Rhododendren sind in voller Pracht in allen Farben, Formen und Düften zu bewundern. | Today I took the group to Garinish Island whre rhodos of all kinds are in full bloom.


Ich liebe diese lichtschattigen Wege mit rotem Blütenflor. | I love those paths with red carpets of petals.

Zur Cafépause denke ich: "diesen Mann kennst du doch irgendwo her". Um ihn wuselten mehr als zwei Dutzend Menschen mit Kisten, Kabeln, Mikros, Kameras und kleinen Kränen (und einer Kiste voller grüner Plastik-Efeu-Ranken) umher. Es war der bekannte deutsche Schauspieler Daniel Morgenroth, der in vielen deutschen Filmen und Krimis mitwirkte und auch als Dr. Winter in Unsere Farm in Irland zu Bekanntheit kam. Zwei Kursteilnehmerinnen rätselten, ob die Dame an seiner Seite vielleicht Claudia Hiersche alias Gräfin von Lahnstein aus "Verbotene Liebe" war. | I couldn't believe my eyes when I saw famous German actor Daniel Morgenroth surrounded by a busy crew of people with cameras, lights, microphones and even pastic ivy.

Seine Rolle auf dem Traumschiff war sicherlich aufregender, dafür durfte er hier hinten rechts in der Harbour Queen ausruhen. Der Pfeil zeigt auf das wunderschöne Seminarhaus, in dem unsere Kursteilnehmer untergebracht sind. | He played in a German series about a Dream Cruiser, that was probably less relaxing than here on the Harbour Queen where he was sitting on the back. The arrow points to the lovely place where our 13 guests are staying this week.