abschied | farewell

Ein für mich ganz besonderer Mensch ist am vergangenen Freitag gestorben. Er war der Chauffeur meines Vaters während unserer Jahre in Brasilien und wohnte bei uns am Haus in einem Nebengebäude. Er war immer für mich da, einfach so und ganz still.
Ich habe in den letzten Tagen ein ganz, ganz süßes Fotos von ihm mit mir gesucht, es ist spurlos aus einem meiner Alben verschwunden. Ich habe viele davon, ganz oft haben sich auch Bilder abgelöst, aber soweit ich sehen kann, ist bislang KEINES verschollen, außer dem gesuchten Motiv. So habe ich nur noch ein bei gleicher Gelegenheit aufgenommenes Foto, das uns an der Hausbar zeigt. Miguel hat auf Empfängen oft den Barkeeper gespielt, ich die Serviererin im kleinen weißen Spitzenschürzchen. Die Gäste waren immer entzückt.
Ich bin dankbar, dass ich ihn vor gut 13 Monaten auf unserer Brasilienreise nochmals sehen durfte, auch wenn er damals nur noch ein Schatten seiner selbst war, leider war er ein Kettenraucher, ein Wunder, dass er die 70 erreichen konnte.
PS Nun hat Karin mir das gesuchte Foto einscannen lassen, wie gut dass in Brasilien auch ein exemplar in einem Album klebte, danke!!!!

Last Friday a very special man died. He was my father's driver during all the years we had lived in Brazil. At that time he lived in a little house on our property. He was always there for me, just like that and very quietly.

I have been searching for a certain photograph of Miguel with me. But it dissapeared from one of my many albums. No other of thousands of pictures is missing - as far as I can see - but this particular one vanished. Very strange. So I only have this second best left which shows us at one of the occasions where he was the barkeeper at one of my parent's cocktails and I was the waitress with a tiny white apron made of laces.
I am glad that I was able to see him about 13 months ago while we were visiting my family in Brazil. He was miserable at the time but that didn't pervent him from smoking dozens of cigarettes... despite that fact he made it to 70.
PS Modern technology made it possible and I got a digital version from the lost photograph (there is another print in my father's album).